freetube/static/locales/vi.yaml

FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Phần này của app vẫn chưa sẵn sàng. Quay lại sau khi quá trình đã được thực hiện.

# Webkit Menu Bar
File: 'Tập tin'
Quit: 'Thoát'
Edit: 'Chỉnh sửa'
Undo: 'Hoàn tác'
Redo: 'Làm lại'
Cut: 'Cắt'
Copy: 'Sao chép'
Paste: 'Dán'
Delete: 'Xóa'
Select all: 'Chọn tất cả'
Reload: 'Tải lại'
Force Reload: 'Buộc tải lại'
Toggle Developer Tools: 'Chuyển đổi công cụ phát triển'
Actual size: 'Kích thước thực sự'
Zoom in: 'Phóng to'
Zoom out: 'Thu nhỏ'
Toggle fullscreen: 'Chuyển đổi toàn màn hình'
Window: 'Cửa sổ'
Minimize: 'Thu nhỏ'
Close: 'Đóng'
Back: 'Quay lại'
Forward: 'Tiến tới'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Tìm kiếm / Đi đến URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Lọc tìm kiếm'
  Sort By:
    Sort By: 'Sắp xếp theo'
    Most Relevant: 'Liên quan nhất'
    Rating: 'Đánh giá'
    Upload Date: 'Ngày tải lên'
    View Count: 'Lượng xem'
  Time:
    Time: 'Thời gian'
    Any Time: 'Mọi lúc'
    Last Hour: 'Giờ vừa qua'
    Today: 'Hôm nay'
    This Week: 'Tuần này'
    This Month: 'Tháng này'
    This Year: 'Năm nay'
  Type:
    Type: 'Loại'
    All Types: 'Tất cả các loại'
    Videos: 'Videos'
    Channels: 'Kênh'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Thời hạn'
    All Durations: 'Tất cả thời hạn'
    Short (< 4 minutes): 'Ngắn (<4 phút)'
    Long (> 20 minutes): 'Dài (> 20 phút)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Kết quả tìm kiếm'
  Fetching results. Please wait: 'Đang lấy kết quả. Xin hãy chờ'
  Fetch more results: 'Lấy thêm kết quả'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Đăng ký'
  Latest Subscriptions: 'Đăng ký mới nhất'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Danh
    sách Đăng ký đang trống. Bắt đầu thêm đăng ký để xem chúng tại đây.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Đang lấy Đăng ký. Vui lòng đợi.'
Trending: 'Xu hướng'
Most Popular: 'Phổ biến nhất'
Playlists: 'Danh sách phát'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Danh sách phát của bạn'
History:
  # On History Page
  History: 'Lịch sử'
  Watch History: 'Lịch sử xem'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Cài đặt'
  General Settings:
    General Settings: 'Cài đặt chung'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Trở về Backend không mong muốn
      khi có lỗi'
    Enable Search Suggestions: 'Bật gợi ý tìm kiếm'
    Default Landing Page: 'Trang mặc định'
    Locale Preference: 'Ngôn ngữ'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Backend API'
      Local API: 'Local API'
      Invidious API: 'Invidious API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Kiểu xem video'
      Grid: 'Lưới'
      List: 'Danh sách'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Thumbnail'
      Default: 'Mặc định'
      Beginning: 'Lúc đầu'
      Middle: 'Chính giữa'
      End: 'Đầu cuối'
    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': 'Phiên bản Invidious (Mặc
      định là https://invidio.us)'
    Region for Trending: 'Phổ biến theo quốc gia'
        #! List countries
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Cài đặt chủ đề'
    Match Top Bar with Main Color: 'Khớp thanh trên cùng với màu chính'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Chủ đề mặc định'
      Black: 'Đen'
      Dark: 'Tối'
      Light: 'Sáng'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Màu chủ đề chính'
      Red: 'Đỏ'
      Pink: 'Hồng'
      Purple: 'Tím'
      Deep Purple: 'Tím Đậm'
      Indigo: 'Xanh Đậm'
      Blue: 'Xanh'
      Light Blue: 'Xanh Nhạt'
      Cyan: 'Lục Lam'
      Teal: 'Xanh mòng két'
      Green: 'Xanh Lá'
      Light Green: 'Xanh Lợt'
      Lime: 'Vôi'
      Yellow: 'Vàng'
      Amber: 'Hổ Phách'
      Orange: 'Cam'
      Deep Orange: 'Cam Đậm'
    Secondary Color Theme: 'Màu chủ đề thứ hai'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Cài đặt trình phát'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Bắt buộc Local Backend cho định dạng
      cũ'
    Remember History: 'Nhớ lịch sử'
    Play Next Video: 'Phát video tiếp theo'
    Turn on Subtitles by Default: 'Bật phụ đề theo mặc định'
    Autoplay Videos: 'Tự phát videos'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy video qua Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Danh sách tự động phát'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Bật chế độ rạp hát theo mặc định'
    Default Volume: 'Âm lượng mặc định'
    Default Playback Rate: 'Tốc độ phát mặc định'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Định dạng video theo mặc định'
      Dash Formats: 'Định dạng Dash'
      Legacy Formats: 'Định dạng Legacy'
      Audio Formats: 'Định dạng âm thanh'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Định dạng chất lượng'
      Auto: 'Tự động'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Cài đặt đăng ký'
    Hide Videos on Watch: 'Ẩn video khi đã xem'
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: 'Xuất định dạng đăng ký'
      #& Freetube
      Newpipe: 'Newpipe'
      OPML: 'OPML'
    Manage Subscriptions: 'Quản lý đăng ký'
    Import Subscriptions: 'Nhập đăng ký'
    Export Subscriptions: 'Xuất đăng ký'
    How do I import my subscriptions?: 'Làm sao để nhập đăng ký của tôi?'
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Cài đặt nâng cao'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Bật chế độ Debug (Ghi data ra
      bảng điều khiển)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Địa chỉ Proxy (Ví dụ: SOCKS5://127.0.0.1:9050
      )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Nhấn
      nút "TEST PROXY" sẽ gửi một yêu cầu đến https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Sử dụng Tor / Proxy cho API calls'
    TEST PROXY: 'TEST PROXY'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
    See Public Instances: 'Xem Instances công cộng'
    Clear History:
      Clear History: 'Xóa lịch sử'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Bạn có chắc xóa lịch sử không?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Dọn dẹp đăng ký'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Bạn có chắc xóa tất cả
        đăng ký không?'
      #& Yes
      #& No

About:
  #On About page
  About: 'Giới thiệu'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Phần
    mềm copylefted này được miễn phí dưới cấp phép AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Tìm thấy bug (lỗi)? Muốn gợi ý một tính năng? Muốn chung tay giúp đỡ? Hãy xem
    trang Github của chúng tôi. Pull Requests luôn cảm kích.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Cảm
    ơn rất nhiều những Người và Dự án đã làm cho FreeTube khả thi!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Muốn
    chat? Hãy tham gia Server Element / Matrix của chúng tôi. Vui lòng xem nội quy
    trước khi tham gia.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Tìm kiếm sự giúp đỡ? Hãy xem trang
    Wiki của chúng tôi.'

  Check out our Firefox extension!: 'Hãy xem tiện ích Firefox của chúng tôi!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Nếu
    bạn thích sử dụng FreeTube, hãy xem xét đến việc đóng góp thông qua Liberapay
    hoặc qua địa chỉ Bitcoin của chúng tôi.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Tin tức mới nhất về FreeTube'

#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: 'Người đăng ký'
  Subscribers: 'Người đăng ký'
  Subscribe: 'Đăng ký'
  Unsubscribe: 'Hủy đăng ký'
  Search Channel: 'Tìm trong kênh'
  Your search results have returned 0 results: 'Kết quả tìm kiếm của bạn là 0 kết
    quả'
  Sort By: 'Lọc theo'
  Videos:
    Videos: 'Videos'
    This channel does not currently have any videos: 'Kênh này hiện chưa có video'
    Sort Types:
      Newest: 'Mới nhất'
      Oldest: 'Cũ nhất'
      Most Popular: 'Phổ biến nhất'
  Playlists:
    Playlists: 'Danh sách phát'
    This channel does not currently have any playlists: 'Kênh này hiện chưa có danh
      sách phát'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Video được thêm cuối cùng'
      Newest: 'Mới nhất'
      Oldest: 'Cũ nhất'
  About:
    About: 'Giới thiệu'
    Channel Description: 'Miêu tả kênh'
    Featured Channels: 'Kênh đặc sắc'
Video:
  Open in YouTube: 'Mở trong Youtube'
  Copy YouTube Link: 'Sao chép link Youtube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Mở trình phát Youtube Embedded'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Sao chép link trình phát Youtube Embedded'
  Open in Invidious: 'Mở trong Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Sao chép link Invidious'
  View: 'Lượt xem'
  Views: 'Lượt xem'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Đang xem'
  Watched: 'Đã xem'
  # As in a Live Video
  Live: 'Trực tiếp'
  Live Now: 'Đang trực tiếp'
  Live Chat: 'Chat trực tiếp'
  Enable Live Chat: 'Bật chat trực tiếp'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat trực tiếp không được
    hỗ trợ trong bản build này.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat đã bị tắt hoặc Live Stream
    đã kết thúc.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Chat trực tiếp
    đã bật. Thông điệp chat sẽ hiện ra ở đây khi gửi.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
    trực tiếp hiện tại không hỗ trợ với Invidious API. Một đường truyền trực tiếp
    đến Youtube là cần thiết.'
  Published:
    Jan: 'Tháng 1'
    Feb: 'Tháng 2'
    Mar: 'Tháng 3'
    Apr: 'Tháng 4'
    May: 'Tháng 5'
    Jun: 'Tháng 6'
    Jul: 'Tháng 7'
    Aug: 'Tháng 8'
    Sep: 'Tháng 9'
    Oct: 'Tháng 10'
    Nov: 'Tháng 11'
    Dec: 'Tháng 12'
    Second: 'Giây'
    Seconds: 'Giây'
    Hour: 'Giờ'
    Hours: 'Giờ'
    Day: 'Ngày'
    Days: 'Ngày'
    Week: 'Tuần'
    Weeks: 'Tuần'
    Month: 'Tháng'
    Months: 'Tháng'
    Year: 'Năm'
    Years: 'Năm'
    Ago: 'Vừa qua'
    Upcoming: 'Công chiếu sau'
  Published on: 'Phát hành vào'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: '$ % vừa qua'
#& Videos
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Mới nhất'
    Oldest: 'Cũ nhất'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Xem danh sách phát hoàn chỉnh'
  Videos: 'Videos'
  View: 'Lượt xem'
  Views: 'Lượt xem'
  Last Updated On: 'Update lần cuối vào'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Chia sẻ danh sách phát'
    Copy YouTube Link: 'Sao chép link Youtube'
    Open in YouTube: 'Mở trong Youtube'
    Copy Invidious Link: 'Sao chép link Invidious'
    Open in Invidious: 'Mở trong Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Chuyển đổi chế độ rạp hát'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Chuyển đổi định dạng video'
  Use Dash Formats: 'Sử dụng định dạng Dash'
  Use Legacy Formats: 'Sử dụng định dạng Legacy'
  Use Audio Formats: 'Sử dụng dịnh đạng Âm Thanh'
Share:
  Share Video: 'Chia sẻ video'
  Copy Link: 'Sao chép link'
  Open Link: 'Mở link'
  Copy Embed: 'Sao chép Embed'
  Open Embed: 'Mở Embed'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL sao chép đến clipboard'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious Embed URL sao chép đến clipboard'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Youtube URL sao chép đến clipboard'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Youtube Embed URL sao chép đến clipboard'
Mini Player: 'Trình phát Mini'
Comments:
  Comments: 'Bình luận'
  Click to View Comments: 'Nhấn để xem bình luận'
  Getting comment replies, please wait: 'Đang lấy trả lời bình luận, vui lòng chờ'
  Show Comments: 'Xem bình luận'
  Hide Comments: 'Ẩn bình luận'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Xem'
  Hide: 'Ẩn'
  Replies: 'Trả lời'
  Reply: 'Trả lời'
  There are no comments available for this video: 'Không có bình luận nào cho video
    này'
  Load More Comments: 'Tải thêm bình luận'
Up Next: 'Tiếp theo'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Local API lỗi (Nhấn để copy)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API lỗi (Nhấn để copy)'
Falling back to Invidious API: 'Quay trở về Invidious API'
Falling back to the local API: 'Quay trở về local API'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Danh sách đăng kí hiện chưa được áp
  đặt'
Loop is now disabled: 'Lặp lại hiện đã tắt'
Loop is now enabled: 'Lặp lại hiện đã bật'
Shuffle is now disabled: 'Xáo trộn hiện đã tắt'
Shuffle is now enabled: 'Xáo trộn hiện đã bật'
Playing Next Video: 'Phát video tiếp theo'
Playing Previous Video: 'Phát video trước'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Phát video tiếp theo trong 5 giây.
  Nhấn để bỏ'
Canceled next video autoplay: 'Bỏ tự động phát video tiếp theo'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Danh sách phát đã kết
  thúc. Bật lặp lại để tiếp tục phát'

Yes: 'Có'
No: 'Không'