freetube/static/locales/pt.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Português (PT)'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Esta parte ainda não está pronta. Volte mais tarde quando já houver progresso.

# Webkit Menu Bar
File: 'Ficheiro'
Quit: 'Sair'
Edit: 'Editar'
Undo: 'Desfazer'
Redo: 'Refazer'
Cut: 'Cortar'
Copy: 'Copiar'
Paste: 'Colar'
Delete: 'Eliminar'
Select all: 'Seleccionar tudo'
Reload: 'Recarregar'
Force Reload: 'Forçar recarregamento'
Toggle Developer Tools: 'Alternar Ferramentas de Desenvolvimento'
Actual size: 'Tamanho normal'
Zoom in: 'Ampliar zoom'
Zoom out: 'Reduzir zoom'
Toggle fullscreen: 'Alternar ecrã inteiro'
Window: 'Restaurar'
Minimize: 'Minimizar'
Close: 'Fechar'
Back: 'Retroceder'
Forward: 'Avançar'

Version $ is now available!  Click for more details: 'Versão $ está agora disponível!
  Clique aqui para ver mais detalhes.'
Download From Site: 'Descarregar Do Site'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Um novo blogue está disponível,
  $. Clique para ver mais'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Pesquisar / Ir para URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtros'
  Sort By:
    Sort By: 'Ordenar Por'
    Most Relevant: 'Mais Relevantes'
    Rating: 'Avaliação'
    Upload Date: 'Data de Carregamento'
    View Count: 'Visualizações'
  Time:
    Time: 'Tempo'
    Any Time: 'Qualquer Altura'
    Last Hour: 'Última Hora'
    Today: 'Hoje'
    This Week: 'Esta Semana'
    This Month: 'Este Mês'
    This Year: 'Este Ano'
  Type:
    Type: 'Tipo'
    All Types: 'Todo Tipo'
    Videos: 'Vídeos'
    Channels: 'Canais'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Duração'
    All Durations: 'Toda Duração'
    Short (< 4 minutes): 'Curtos (< 4 minutos)'
    Long (> 20 minutes): 'Longos (> 20 minutos)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Resultados'
  Fetching results. Please wait: 'A procurar. Por favor aguarde'
  Fetch more results: 'Procurar mais resultados'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Subscrições'
  Latest Subscriptions: 'Subscrições Recentes'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
    sua lista de subscrições está vazia. Adicione algumas para as ver aqui.'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'A carregar subscrições. Por favor aguarde.'
  Refresh Subscriptions: 'Atualizar Subscrições'
Trending: 'Tendências'
Most Popular: 'Mais Populares'
Playlists: 'Listas de Reprodução'
User Playlists:
  Your Playlists: 'As suas Listas de Reprodução'
History:
  # On History Page
  History: 'Histórico'
  Watch History: 'Histórico de Visualizações'
  Your history list is currently empty.: 'O seu histórico encontra-se vazio.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Definições'
  General Settings:
    General Settings: 'Definições Gerais'
    Check for Updates: 'Verificar se há Actualizações'
    Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há Novos Blogues'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar Motor de Pesquisa Não
      Preferido em Caso de Falha'
    Enable Search Suggestions: 'Activar Sugestões de Pesquisa'
    Default Landing Page: 'Página Inicial'
    Locale Preference: 'Localização'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Motor de Pesquisa Preferido'
      Local API: 'API Local'
      Invidious API: 'API Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Disposição de vídeos'
      Grid: 'Grelha'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Tipos de Antevisão'
      Default: 'Por Omissão'
      Beginning: 'Princípio'
      Middle: 'Meio'
      End: 'Fim'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instância Invidious
      (Por omissão é https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Região para as tendências'
        #! List countries
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Definições de Tema'
    Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar Cor Principal Para Barra Superior'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Tema Base'
      Black: 'Preto'
      Dark: 'Escuro'
      Light: 'Claro'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Cor Principal'
      Red: 'Vermelho'
      Pink: 'Cor de Rosa'
      Purple: 'Roxo'
      Deep Purple: 'Roxo Escuro'
      Indigo: 'Índigo'
      Blue: 'Azul'
      Light Blue: 'Azul Claro'
      Cyan: 'Ciano'
      Teal: 'Azul-petróleo'
      Green: 'Verde'
      Light Green: 'Verde Claro'
      Lime: 'Lima'
      Yellow: 'Amarelo'
      Amber: 'Âmbar'
      Orange: 'Laranja'
      Deep Orange: 'Laranja Escuro'
    Secondary Color Theme: 'Cor Secundária'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Definições do reprodutor'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar Motor de Pesquisa Local para Formatos
      Antigos'
    Play Next Video: 'Passar ao Próximo Vídeo'
    Turn on Subtitles by Default: 'Ligar Legendas Automaticamente'
    Autoplay Videos: 'Reproduzir Vídeos Automaticamente'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious Como Intermediário'
    Autoplay Playlists: 'Reproduzir Listas de Reprodução Automaticamente'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Ligar Modo Cinema por Omissão'
    Default Volume: 'Volume'
    Default Playback Rate: 'Velocidade de Reprodução'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Formato de Vídeo'
      Dash Formats: 'Formato Dash'
      Legacy Formats: 'Formato Antigo'
      Audio Formats: 'Formato de Áudio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Qualidade'
      Auto: 'Auto'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Definições de Privacidade'
    Remember History: 'Lembrar Histórico'
    Save Watched Progress: 'Guardar onde ficou da última vez num vídeo'
    Clear Search Cache: 'Limpar Cache de Pesquisas'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tem a certeza de que quer
      apagar o seu cache de pesquisas?'
    Search cache has been cleared: 'Cache de pesquisas foi apagada'
    Remove Watch History: 'Limpar Histórico'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Tem a certeza de
      que quer apagar o seu histórico?'
    Watch history has been cleared: 'Histórico foi apagado'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Apagar Todas as Subscrições / Perfis'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Tem
      a certeza de que quer apagar todas as subscrições e perfis? Esta acção não pode
      ser revertida.'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Definições de Subscrições'
    Hide Videos on Watch: 'Esconder Vídeos Visualisados'
    Fetch Feeds from RSS: 'Buscar informações através de RSS'
    Manage Subscriptions: 'Gerir Subscrições'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Definições dos dados'
    Select Import Type: 'Escolher tipo de importação'
    Select Export Type: 'Escolher tipo de exportação'
    Import Subscriptions: 'Importar Subscrições'
    Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
    Import YouTube: 'Importar YouTube'
    Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
    Export Subscriptions: 'Exportar Subscrições'
    Export FreeTube: 'Exportar FreeTube'
    Export YouTube: 'Exportar YouTube'
    Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
    Import History: 'Importar Histórico'
    Export History: 'Exportar Histórico'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'O objecto perfil tem dados
      em falta, a ignorar'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas as subscrições
      e perfis foram importados com sucesso'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Todas as subscrições foram
      importadas com sucesso'
    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Uma ou mais subscrições
      não poderam ser importadas'
    Invalid subscriptions file: 'Ficheiro de subscrições inválido'
    This might take a while, please wait: 'Este processo pode demorar, por favor espere'
    Invalid history file: 'Ficheiro de histórico inválido'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Subscrições foram exportadas com
      sucesso'
    History object has insufficient data, skipping item: 'O objecto histórico tem
      dados em falta, a ignorar'
    All watched history has been successfully imported: 'Histórico foi importado com
      sucesso'
    All watched history has been successfully exported: 'Histórico foi exportado com
      sucesso'
    Unable to read file: 'Ficheiro não pôde ser lido'
    Unable to write file: 'Ficheiro não pôde ser escrito'
    Unknown data key: 'Chave dada é desconhecida'
    How do I import my subscriptions?: 'Como posso importar as minhas subscrições?'
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Definições Avançadas'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ligar Modo de Depuração (Escreve
      dados à consola)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Endereço de intermediário
      (Exemplo: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Ao
      Carregar "TESTAR INTERMEDIÁRIO" um pedido vai ser enviado a https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Usar Tor / Intermediário para Chamadas API'
    TEST PROXY: 'TESTAR INTERMEDIÁRIO'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Ver Instâncias Públicas'
    Clear History:
      Clear History: 'Limpar Histórico'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Tem a certeza de que quer apagar
        o seu histórico?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Limpar Subscrições'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Tem a certeza de que quer
        apagar as suas subscrições?'
      #& Yes
      #& No

About:
  #On About page
  About: 'Sobre'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
    software é licenciado livremente via AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Encontraste um bug? Queres sugerir uma funcionalidade? Queres ajudar-nos? Vai
    á nossa página de GitHub. Pull requests são bem vindos.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Agradeço
    imenso a todas as pessoas e projetos que façam com que o FreeTube seja possivel!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Queres
    conversar? Junta-te ao nosso servidor Element / Matrix. Por favor verifica as
    regras antes de te juntares.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Há procura de ajuda? Vê a nossa página
    Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: 'Experimenta a nossa extensão Firefox!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Se
    gostas de usar FreeTube, considera doar via Liberapay ou através do nosso endereço
    Bitcoin.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Notícias recentes sobre FreeTube'

Profile:
  Profile Select: 'Selecção de perfil'
  All Channels: 'Todos os Canais'
  Profile Manager: 'Gestor de Perfis'
  Create New Profile: 'Criar Novo Perfil'
  Edit Profile: 'Editar Perfil'
  Color Picker: 'Cor'
  Custom Color: 'Cor Personalizada'
  Profile Preview: 'Antevisão'
  Create Profile: 'Criar Perfil'
  Update Profile: 'Actualizar Perfil'
  Make Default Profile: 'Criar Perfil Predefinido'
  Delete Profile: 'Apagar Perfil'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Tem a certeza de que quer apagar
    este perfil?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Todas as subscrições ligadas a este perfil
    também serão apagadas.'
  Profile could not be found: 'Perfil não encontrado'
  Your profile name cannot be empty: 'O nome do perfil não pode ficar em branco'
  Profile has been created: 'Perfil criado'
  Profile has been updated: 'Perfil actualizado'
  Your default profile has been set to $: '$ é agora o seu perfil predefinido'
  Removed $ from your profiles: 'Perfil $ foi apagado'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'O seu perfil predefinido
    é agora o seu perfil principal'
  $ is now the active profile: 'Está agora a ver as subscrições do perfil $'
  Subscription List: 'Lista de Subscrições'
  Other Channels: 'Outros Canais'
  $ selected: '$ seleccionado'
  Select All: 'Seleccionar Todos'
  Select None: 'Seleccionar Nenhum'
  Delete Selected: 'Apagar Seleccionados'
  Add Selected To Profile: 'Adicionar Seleccionado a Perfil'
  No channel(s) have been selected: 'Nenhum canal foi seleccionado'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Este é o seu perfil principal. Tem a certeza de que quer apagar os canais seleccionados?
    Os mesmos vão ser apagados em qualquer perfil em que se encontrem.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Tem
    a certeza de que quer apagar os canais sleccionados? Esta acção não vai apagar
    os canais em mais nenhum perfil.'
#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: 'Subscritor'
  Subscribers: 'Subscritores'
  Subscribe: 'Subscrever'
  Unsubscribe: 'Anular Subscrição'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'Canal foi removido das suas subscrições'
  Removed subscription from $ other channel(s): 'Subscrição removida de mais $ canais'
  Added channel to your subscriptions: 'Canal adicionado às suas subscrições'
  Search Channel: 'Procurar em Canal'
  Your search results have returned 0 results: 'Pesquisa devolveu 0 resultados'
  Sort By: 'Ordenar Por'
  Videos:
    Videos: 'Vídeos'
    This channel does not currently have any videos: 'Este canal de momento encontra-se
      sem vídeos'
    Sort Types:
      Newest: 'Recentes'
      Oldest: 'Antigos'
      Most Popular: 'Mais Populares'
  Playlists:
    Playlists: 'Listas de Reprodução'
    This channel does not currently have any playlists: 'Este canal de momento encontra-se
      sem listas de reprodução'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Último Vídeo'
      Newest: 'Recentes'
      Oldest: 'Antigos'
  About:
    About: 'Sobre'
    Channel Description: 'Descrição'
    Featured Channels: 'Canais'
Video:
  Mark As Watched: 'Marcar como visto'
  Remove From History: 'Apagar do histórico'
  Video has been marked as watched: 'O vídeo foi marcado como visto'
  Video has been removed from your history: 'O vídeo foi removido do seu histórico'
  Open in YouTube: 'Abrir no Youtube'
  Copy YouTube Link: 'Copiar Ligação para Youtube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Abrir Reprodutor Youtube Embutido'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar Ligação para Reprodutor Youtube Embutido'
  Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Copiar Ligação para Invidious'
  View: 'Visualização'
  Views: 'Visualizações'
  Loop Playlist: 'Repetir lista de reprodução'
  Shuffle Playlist: 'Baralhar lista de reprodução'
  Reverse Playlist: 'Inverter lista de reprodução'
  Play Next Video: 'Reproduzir Vídeo Seguinte'
  Play Previous Video: 'Reproduzir Vídeo Anterior'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'A Ver'
  Watched: 'Visto'
  Autoplay: 'Reprodução Automática'
  # As in a Live Video
  Live: 'Ao Vivo'
  Live Now: 'Ao Vivo'
  Live Chat: 'Chat Ao Vivo'
  Enable Live Chat: 'Permitir Chat Ao Vivo'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'De momento, chat ao vivo não
    se encontra a funcionar nesta versão.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat foi desactivado ou Live
    Stream já acabou.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Chat ao vivo
    activado. Mensagens vão aparecer aqui ao serem enviadas.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
    ao vivo não se encontra a funcionar com o API Invividious. Uma ligação directa
    ao Youtube é necessária.'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Fev'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Abr'
    May: 'Mai'
    Jun: 'Jun'
    Jul: 'Jul'
    Aug: 'Ago'
    Sep: 'Set'
    Oct: 'Out'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Dez'
    Second: 'Segundo'
    Seconds: 'Segundos'
    Minute: 'Minuto'
    Minutes: 'Minutos'
    Hour: 'Hora'
    Hours: 'Horas'
    Day: 'Dia'
    Days: 'Dias'
    Week: 'Semana'
    Weeks: 'Semanas'
    Month: 'Mês'
    Months: 'Meses'
    Year: 'Ano'
    Years: 'Anos'
    Ago: 'Há'
    Upcoming: 'Estreia em breve'
  Published on: 'Publicado em'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'Há $ %'
#& Videos
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Recentes'
    Oldest: 'Antigos'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Ver Lista de Reprodução Completa'
  Videos: 'Vídeos'
  View: 'Visualização'
  Views: 'Visualizaões'
  Last Updated On: 'Última Actualização'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Partilhar Lista'
    Copy YouTube Link: 'Copiar Ligação para Youtube'
    Open in YouTube: 'Abrir no Youtube'
    Copy Invidious Link: 'Copiar Ligação para Invidious'
    Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Alternar Modo Cinema'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Mudar Formato do Vídeo'
  Use Dash Formats: 'Utilizar Formato Dash'
  Use Legacy Formats: 'Utilizar Formato Antigo'
  Use Audio Formats: 'Utilizar Formatos de Áudio'
  Dash formats are not available for this video: 'Formato DASH não disponível para
    este vídeo'
  Audio formats are not available for this video: 'Formato áudio não disponível para
    este vídeo'
Share:
  Share Video: 'Partilhar Vídeo'
  Include Timestamp: 'Incluir Marcação de Tempo'
  Copy Link: 'Copiar Ligação'
  Open Link: 'Abrir Ligação'
  Copy Embed: 'Copiar Embutido'
  Open Embed: 'Abrir Embutido'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiado para área de transferência'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL Invidious embutido copiado para área
    de tranferência'
  YouTube URL copied to clipboard: 'URL Youtube copiado para área de transferência'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL Youtube embutido copiado para área de
    transferência'
Mini Player: 'Mini Reprodutor'
Comments:
  Comments: 'Comentários'
  Click to View Comments: 'Clicar para Ver Comentários'
  Getting comment replies, please wait: 'A receber respostas ao comentário, por favor
    aguarde'
  Show Comments: 'Mostrar Comentários'
  Hide Comments: 'Esconder Comentários'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Mostrar'
  Hide: 'Esconder'
  Replies: 'Respostas'
  Reply: 'Resposta'
  There are no comments available for this video: 'Este vídeo não contém nenhum comentário'
  Load More Comments: 'Carregar Mais Comentários'
Up Next: 'A Seguir'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'API local encontrou um erro (Clique para copiar)'
Invidious API Error (Click to copy): 'API Invidious encontrou um erro (Clique para
  copiar)'
Falling back to Invidious API: 'Ocorreu uma falha, a mudar à API Invidious'
Falling back to the local API: 'Ocorreu uma falha, a mudar à API local'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Subscrições ainda não foram implementadas'
Loop is now disabled: 'Reprodução cíclica desactivada'
Loop is now enabled: 'Reprodução cíclica activada'
Shuffle is now disabled: 'Reprodução aleatória desactivada'
Shuffle is now enabled: 'Reprodução aleatória activada'
The playlist has been reversed: 'A lista de reprodução foi invertida'
Playing Next Video: 'A Reproduzir o Vídeo Seguinte'
Playing Previous Video: 'A Reproduzir o Vídeo Anterior'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'A reproduzir o próximo vídeo em
  5 segundos. Clique para cancelar.'
Canceled next video autoplay: 'Reprodução automática cancelada'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'A lista de reprodução
  chegou ao fim. Active a reprodução cíclica para continuar'

Yes: 'Sim'
No: 'Não'