Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.9% (450 of 455 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/nb_NO/

static/locales/nb_NO.yaml

@@ -30,7 +30,7 @@ Back: 'Tilbake'
 Forward: 'Framover'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Søk / gå til nettadresse'
+Search / Go to URL: 'Søk/gå til nettadresse'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Søkefiltre'
@@ -61,7 +61,7 @@ Search Filters:
     Long (> 20 minutes): 'Lang (> 20 minutter)'
   # On Search Page
   Search Results: 'Søkeresultater'
-  Fetching results. Please wait: 'Henter resultater. Vennligst Vent'
+  Fetching results. Please wait: 'Henter resultater …'
   Fetch more results: 'Hent flere resultater'
 # Sidebar
   There are no more results for this search: Søket ga ingen flere resultater
@@ -86,7 +86,7 @@ User Playlists:
     Den viser kun videoer du har lagret eller favorittmerket. Når arbeidet er fullført,
     vil alle videoer som vises her bli flyttet til en «Favoritt»-spilleliste.
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Du
-    har ikke lagret noen videoer enda. Trykk på Lagre-knappen i hjørnet av en video
+    har ikke lagret noen videoer enda. Trykk på «Lagre»-knappen i hjørnet av en video
     for å sende den hit
 History:
   # On History Page
@@ -118,15 +118,15 @@ Settings:
       Middle: 'Midten'
       End: 'Slutten'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Individious-forekomst
-      (standardvalget er https://invidious.snopyta.org)'
+      (forvalget er https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Region for På vei opp'
         #! List countries
     Check for Updates: Se etter oppdateringer
-    View all Invidious instance information: Vis informasjon om alle Invidious-forekomster
+    View all Invidious instance information: Vis info om alle Invidious-forekomster
     Check for Latest Blog Posts: Se etter nye blogginnlegg
-    System Default: Systemets standardverdi
+    System Default: Systemforvalg
   Theme Settings:
-    Theme Settings: 'Instillinger for fargetema'
+    Theme Settings: 'Draktvalg'
     Match Top Bar with Main Color: 'Bruk hovedfarge i toppbjelke'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Hovedtema'
@@ -142,7 +142,7 @@ Settings:
       Indigo: 'Indigo'
       Blue: 'Blå'
       Light Blue: 'Lyseblå'
-      Cyan: 'Turkis'
+      Cyan: 'Cyanblå'
       Teal: 'Blågrønn'
       Green: 'Grønn'
       Light Green: 'Lysegrønn'
@@ -150,30 +150,30 @@ Settings:
       Yellow: 'Gul'
       Amber: 'Ravgul'
       Orange: 'Oransje'
-      Deep Orange: 'Dyp Oransje'
+      Deep Orange: 'Dyp oransje'
-    Secondary Color Theme: 'Sekundær fargedrakt'
+    Secondary Color Theme: 'Sekundærfarge'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Grensesnittskala
-    Disable Smooth Scrolling: Skru av myk rulling
+    Disable Smooth Scrolling: Ingen myk rulling
-    Expand Side Bar by Default: Utvid sidefeltet som standardvalg
+    Expand Side Bar by Default: Utvidet sidefelt som forvalg
   Player Settings:
     Player Settings: 'Videoavspillingsinnstillinger'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Påtving lokal bakende for forelede formater'
     Play Next Video: 'Spill av neste video'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Slå på undertekster som standardvalg'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Undertekster som forvalg'
     Autoplay Videos: 'Spill av videoer automatisk'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Mellomtjen videoer gjennom Invidious'
     Autoplay Playlists: 'Spill av spillelister automatisk'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Kinomodus som standardvalg'
     Default Volume: 'Standardvolum'
-    Default Playback Rate: 'Standard avspillingshastighet'
+    Default Playback Rate: 'Avspillingshastighet'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: 'Standard videoformat'
+      Default Video Format: 'Videoformat'
       Dash Formats: 'DASH-formater'
       Legacy Formats: 'Gamle formater'
       Audio Formats: 'Lydformater'
     Default Quality:
-      Default Quality: 'Standardkvalitet'
+      Default Quality: 'Kvalitetsinnstilling'
       Auto: 'Automatisk'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
@@ -189,7 +189,7 @@ Settings:
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Personvernsinnstillinger'
     Remember History: 'Husk historikk'
-    Save Watched Progress: 'Lagre fremgangsdrift'
+    Save Watched Progress: 'Lagre visningsposisjon'
     Clear Search Cache: 'Tøm søkehurtiglager'
     Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tøm søkehurtiglager?'
     Search cache has been cleared: 'Søkehurtiglager tømt'
@@ -258,11 +258,11 @@ Settings:
     Manage Subscriptions: Håndter abonnementer
     Unable to read file: Kunne ikke lese fil
     Invalid subscriptions file: Ugyldig abonnementsfil
-    Profile object has insufficient data, skipping item: Profilobjekt har utilstrekkelig
+    Profile object has insufficient data, skipping item: Hopper over profilobjektet
-      data, hopper over element
+      siden det har utilstrekkelig data.
     Check for Legacy Subscriptions: Se etter foreldede abonnementer
     Subscriptions have been successfully exported: Abonnementer eksportert
-    This might take a while, please wait: Dette kan ta litt tid, vennligst vent
+    This might take a while, please wait: Dette kan ta litt tid …
     Export History: Historikk-eksport
     Import History: Historikk-import
     Export NewPipe: NewPipe-eksport
@@ -302,10 +302,10 @@ Settings:
     Hide Channel Subscribers: Skjul kanalabonnementer
     Hide Popular Videos: Skjul populære videoer
     Hide Video Views: Skjul videovisninger
-    Hide Live Chat: Gjem direktechat
+    Hide Live Chat: Gjem sanntidssludring
     Hide Playlists: Skjul spillelister
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Appen
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Start
-    trenger en omstart for å bruke de nye endringene. Start på nytt?
+    programmet på ny for å ta i bruk endringene?
 About:
   #On About page
   About: 'Om'
@@ -404,18 +404,17 @@ Video:
   Watched: 'Sett'
   # As in a Live Video
   Live: 'Direkte'
-  Live Now: 'Direkte nå'
+  Live Now: 'Direkte'
-  Live Chat: 'Direktechat'
+  Live Chat: 'Sanntidssludring'
-  Enable Live Chat: 'Slå på direktechat'
+  Enable Live Chat: 'Slå på sanntidssludring'
-  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Direktechat er ikke støttet
+  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Sanntidssludring støttes ikke
-    i den nåværende versjonen.'
+    i denne versjonen.'
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chatten er slått av eller direktesendingen
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Sludringen er slått av, eller
-    er avsluttet.'
+    så er direktesendingen avsluttet.'
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Direktechat er
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Sanntidssludring
-    slått på. Chatmeldinger vil bli vist her når de er sendt.'
+    er påslått. Meldinger vil vises her når de er sendt.'
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Live
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Sanntidssludring
-    Chat støttes for tiden ikke med Invidious API-et. En direkte tilkobling til YouTube
+    støttes for tiden ikke med Invidious-API-et. Direkte tilkobling til YouTube kreves.'
-    kreves.'
   Published:
     Jan: 'Jan'
     Feb: 'Feb'
@@ -525,13 +524,13 @@ Share:
     utklippstavle'
   YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube-kanalnettadresse kopiert til utklippstavle
   Include Timestamp: Inkluder tidsstempel
-  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious kanalnettadresse kopiert til
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious-kanalnettadresse kopiert til
     utklippstavle
 Mini Player: 'Miniavspiller'
 Comments:
   Comments: 'Kommentarer'
   Click to View Comments: 'Klikk for å vise kommentarer'
-  Getting comment replies, please wait: 'Henter svar til kommentar, vennligst vent'
+  Getting comment replies, please wait: 'Henter kommentarsvar …'
   Show Comments: 'Vis kommentarer'
   Hide Comments: 'Skjul kommentarer'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
@@ -573,10 +572,11 @@ Yes: 'Ja'
 No: 'Nei'
 Profile:
   $ is now the active profile: $ er nå den aktive profilen
-  Your default profile has been changed to your primary profile: Din standardprofil
+  Your default profile has been changed to your primary profile: Din forvalgte profil
     har blitt endret til din hovedprofil
   Removed $ from your profiles: Fjernet $ fra dine profiler
-  Your default profile has been set to $: Din standardprofil har blitt satt til $
+  Your default profile has been set to $: Din forvalgte profil har blitt satt til
+    $
   Profile has been updated: Profil oppdatert
   Profile has been created: Profil opprettet
   Your profile name cannot be empty: Profilnavnet ditt kan ikke stå tomt
@@ -585,7 +585,7 @@ Profile:
   Are you sure you want to delete this profile?: Er du sikker på at du vil slette
     denne profilen?
   Delete Profile: Slett profil
-  Make Default Profile: Angi som standardprofil
+  Make Default Profile: Angi som forvalgt profil
   Update Profile: Oppdater profil
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Er
     du sikker på at du vil fjerne de valgte kanalene? Disse vil ikke bli slettet fra
@@ -617,13 +617,13 @@ This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to cou
   i ditt land.
 Tooltips:
   General Settings:
-    Invidious Instance: Invidious-forekomsten som FreeTube vil koble til for API-kall.
+    Invidious Instance: Invidious-forekomsten FreeTube kobler til for API-kall. Fjern
-      Fjern den gjeldene forekomsten for å se en liste over offentlige forekomster
+      den gjeldene forekomsten for å se en liste over offentlige forekomster å velge
-      å velge mellom.
+      mellom.
     Thumbnail Preference: Alle miniatyrbilder i FreeTube vil bli erstattet av et bilde
-      av videoen i stedet for standardminiatyrbildet.
+      av videoen i stedet for forvalgt miniatyrbilde.
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Når ditt foretrukne API har et problem,
-      vil FreeTube automatisk prøve å bruke ditt ikke-foretrukne API som en tilbakefallingsmetode
+      vil FreeTube automatisk prøve å bruke ditt ikke-foretrukne API som en tilbakefallsmetode
       dersom det er aktivert.
     Region for Trending: Trendregionen lar deg enkelt velge hvilkets lands populære
       videoer du ønsker å vise. Ikke alle land som vises støttes faktisk av YouTube.
@@ -631,19 +631,19 @@ Tooltips:
       API-et er en innebygd utpakker. Invidious-API-et krever en Invidious-tjener
       å koble til.
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: Når påskrudd vil FreeTube bruke RSS istedenfor dens forvalgte
+    Fetch Feeds from RSS: Bruker RSS istedenfor FreeTube sin forvalgte metode for
-      metode for å hente din abonnementsstrøm. RSS er raskere og forhindrer IP-blokkering,
+      innhenting av din abonnementsstrøm. RSS er raskere og forhindrer IP-blokkering,
-      men mangler noe info som videovarighet og sanntidsstatus
+      men mangler noe info som videovarighet og sanntidsstatus.
   Player Settings:
     Default Video Format: Sett formater brukt når en video spilles. DASH-formater
       kan spille høyere kvaliteter. Foreldede formater er begrenset til maks. 720p,
       men bruker mindre båndbredde. Lydformater er kun lydstrømmer.
-    Force Local Backend for Legacy Formats: Fungerer kun når Invidious-API-et er satt
+    Force Local Backend for Legacy Formats: Fungerer kun med Invidious-API-et som
-      som standardvalg. Når påslått vil det lokale API-et kjøre og bruke de foreldede
+      forvalg. Når påslått vil det lokale API-et kjøre og bruke de foreldede formatene
-      formatene som returneres derfra, istedenfor dem returnert av Invidious. Hjelper
+      som returneres derfra, istedenfor dem returnert av Invidious. Hjelper når videoer
-      når videoer returnert av Invidious ikke spilles som følge av regionsrestriksjoner.
+      returnert av Invidious ikke spilles som følge av regionsrestriksjoner.
     Proxy Videos Through Invidious: Kobler til Invidious for å servere videoer istedenfor
-      å koble direkte til YouTube. Overskriver API-preferanse.
+      å koble direkte til YouTube. Overstyrer API-innstilling.
   Privacy Settings:
     Remove Video Meta Files: Hvis denne instillingen er på, vil FreeTube automatisk
       slette metadata generert under videoavspilling når du lukker avspillingsiden.
@@ -657,8 +657,8 @@ Playing Next Video Interval: Spiller av neste video nå. Klikk for å avbryte. |
   av neste video om {nextVideoInterval} sekund. Klikk for å avbryte. | Spiller av
   neste video om {nextVideoInterval} sekunder. Klikk for å avbryte.
 More: Mer
-Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ukjent type YouTube-nettaddresse,
+Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ukjent YouTube-nettadressetype,
-  kan ikke åpnes i applikasjonen
+  kan ikke åpnes i programmet
-Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtags er ikke implementert
+Hashtags have not yet been implemented, try again later: Emneknapper er ikke implementert
-  enda, prøv igjen senere
+  enda, prøv igjen senere.
 Open New Window: Åpne et nytt vindu