Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 18.9% (117 of 617 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ka/

static/locales/ka.yaml

@@ -1,152 +1,170 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'Georgian'
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  აპლიკაციის ეს ნაწილი ჯერ არ არის მზად. გთხოვთ, შეამოწმოთ მოგვიანებით, როდესაც იქნება
+  გარკვეული პროგრესი.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
+File: 'ფაილი'
-New Window: ''
+New Window: 'ახალი ფანჯარა'
-Quit: ''
+Quit: 'გამოსვლა'
-Edit: ''
+Edit: 'რედაქტირება'
-Undo: ''
+Undo: 'გაუქმება'
-Redo: ''
+Redo: 'გამეორება'
-Cut: ''
+Cut: 'ამოჭრა'
-Copy: ''
+Copy: 'კოპირება'
-Paste: ''
+Paste: 'ჩასმა'
-Delete: ''
+Delete: 'წაშლა'
-Select all: ''
+Select all: 'ყველას მონიშვნა'
-Reload: ''
+Reload: 'გადატვირთვა'
-Force Reload: ''
+Force Reload: 'იძულებითი გადატვირთვა'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'დამმუშავებლის ინსტრუმენტების გადართვა'
-Actual size: ''
+Actual size: 'რეალური ზომა'
-Zoom in: ''
+Zoom in: 'მასშტაბის გაზრდა'
-Zoom out: ''
+Zoom out: 'მასშტაბის შემცირება'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'სრულ ეკრანზე გადართვა'
-Window: ''
+Window: 'ფანჯარა'
-Minimize: ''
+Minimize: 'ჩაკეცვა'
-Close: ''
+Close: 'დახურვა'
-Back: ''
+Back: 'უკან'
-Forward: ''
+Forward: 'წინ'
-Open New Window: ''
+Open New Window: 'ახალი ფანჯრის გახსნა'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'ხელმისაწვდომია $ ვერსია!  დააჭირეთ
-Download From Site: ''
+  დამატებითი ინფორმაციისთვის'
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Download From Site: 'საიტიდან ჩამოტვირთვა'
-Are you sure you want to open this link?: ''
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'ხელმისაწვდომია ახალი ბლოგი, $.
+  დააჭირეთ დამატებითი ინფორმაციისთვის'
+Are you sure you want to open this link?: 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ბმულის
+  გახსნა?'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'ძიება / URL მისამართზე გადასვლა'
 Search Bar:
-  Clear Input: ''
+  Clear Input: 'შეყვანის გასუფთავება'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'ძიების ფილტრები'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'დალაგება'
-    Most Relevant: ''
+    Most Relevant: 'ყველაზე შესაბამისი'
-    Rating: ''
+    Rating: 'რეიტინგის მიხედვით'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'ატვირთვის თარიღით'
-    View Count: ''
+    View Count: 'ნახვების რაოდენობით'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'დრო'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'ნებისმიერი დრო'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'ბოლო საათი'
-    Today: ''
+    Today: 'დღეს'
-    This Week: ''
+    This Week: 'ამ კვირაში'
-    This Month: ''
+    This Month: 'ამ თვეში'
-    This Year: ''
+    This Year: 'ამ წელს'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'ტიპი'
-    All Types: ''
+    All Types: 'ყველა ტიპი'
-    Videos: ''
+    Videos: 'ვიდეოები'
-    Channels: ''
+    Channels: 'არხები'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'ხანგრძლივობა'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'ნებისმიერი ხანგრძლივობის'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'მოკლე (< 4 წუთი)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'გრძელი (> 20 წუთი)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'ძიების შედეგი'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'მიმდინარეობს შედეგების მიღება. გთხოვთ, დაელოდოთ'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'მეტი შედეგის მიღება'
-  There are no more results for this search: ''
+  There are no more results for this search: 'ამ ძიებისთვის მეტი შედეგი არ არის'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'გამოწერები'
   # channels that were likely deleted
-  Error Channels: ''
+  Error Channels: 'შეცდომების მქონე არხები'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'უახლესი გამოწერები'
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'ამ
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
+    ანგარიშს აქვს გამოწერების დიდი რაოდენობა. იძულებით გამოიყენება RSS, რათა არ მოხდეს
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+    ტარიფის შეზღუდვა'
-  Refresh Subscriptions: ''
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'თქვენი
-  Load More Videos: ''
+    გამოწერების სია ამჟამად ცარიელია. დაამატეთ გამოწერები, რათა ნახოთ ისინი'
-More: ''
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'მიმდინარეობს გამოწერების მიღება. გთხოვთ,
+    დაელოდოთ.'
+  Refresh Subscriptions: 'გამოწერების განახლება'
+  Load More Videos: 'მეტი ვიდეოს ჩატვირთვა'
+More: 'მეტი'
 Channels:
-  Channels: ''
+  Channels: 'არხები'
-  Title: ''
+  Title: 'არხების სია'
-  Search bar placeholder: ''
+  Search bar placeholder: 'არხების ძიება'
-  Count: ''
+  Count: 'ნაპოვნია $ არხი.'
-  Empty: ''
+  Empty: 'თქვენი არხების სია ამჟამად ცარიელია.'
-  Unsubscribe: ''
+  Unsubscribe: 'გამოწერის გაუქმება'
-  Unsubscribed: ''
+  Unsubscribed: '$ წაიშალა თქვენი გამოწერებიდან'
-  Unsubscribe Prompt: ''
+  Unsubscribe Prompt: 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "$"ის გამოწერის გაუქმება?'
 Trending:
-  Trending: ''
+  Trending: 'პოპულარული'
-  Default: ''
+  Default: 'სტანდარტულად'
-  Music: ''
+  Music: 'მუსიკები'
-  Gaming: ''
+  Gaming: 'თამაშები'
-  Movies: ''
+  Movies: 'ფილმები'
-  Trending Tabs: ''
+  Trending Tabs: 'პოპულარული'
-Most Popular: ''
+Most Popular: 'ყველაზე პოპულარული'
-Playlists: ''
+Playlists: 'დასაკრავი სიები'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'თქვენი დასაკრავი სიები'
-  Playlist Message: ''
+  Playlist Message: 'ეს გვერდი არ ასახავს სრულად მოქმედ დასაკრავ სიებს. აქ მხოლოდ
-  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ''
+    ჩამოთვლილი იქნება ვიდეოები, რომლებიც თქვენ გაქვთ შენახული ან დამატებული გაქვთ
-  Empty Search Message: ''
+    რჩეულებში. როდესაც მუშაობა დასრულდება, ყველა აქ ჩამოთვლილი ვიდეო გადაინაცვლებს
-  Search bar placeholder: ''
+    „რჩეულების“ დასაკრავ სიაში.'
+  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'თქვენი
+    შენახული ვიდეოები ცარიელია. დააჭირეთ ღილაკს შენახვა ვიდეოს კუთხეში, რათა ის აქ
+    გამოჩნდეს'
+  Empty Search Message: 'ამ დასაკრავ სიაში თქვენი ძიების შესაბამისი ვიდეოები არ არის'
+  Search bar placeholder: 'დასაკრავ სიაში ძიება'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
+  History: 'ისტორია'
-  Watch History: ''
+  Watch History: 'ნახვის ისტორია'
-  Your history list is currently empty.: ''
+  Your history list is currently empty.: 'თქვენი ისტორიების სია ამჟამად ცარიელია.'
-  Empty Search Message: ''
+  Empty Search Message: 'თქვენს ისტორიაში არ არის ვიდეოები, რომლებიც ემთხვევა თქვენს
-  Search bar placeholder: ""
+    ძიებას'
+  Search bar placeholder: "ისტორიაში ძიება"
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'პარამეტრები'
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'ცვლილებების
+    ძალაში შესასვლელად საჭიროა აპლიკაციის გადატვირთვა. გსურთ რომ გადატვირთოთ და დაადასტუროთ
+    შეტანილი ცვლილებები?'
   General Settings:
-    General Settings: ''
+    General Settings: 'ზოგადი პარამეტრები'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'განახლებების შემოწმება'
-    Check for Latest Blog Posts: ''
+    Check for Latest Blog Posts: 'უახლესი ბლოგპოსტების შემოწმება'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'შეფერხების შემთხვევაში არაუპირატეს
-    Enable Search Suggestions: ''
+      ძრავაზე დაბრუნება'
-    Default Landing Page: ''
+    Enable Search Suggestions: 'ძიების შემოთავაზებების ჩართვა'
-    Locale Preference: ''
+    Default Landing Page: 'შესვლის სტანდარტული გვერდი'
-    System Default: ''
+    Locale Preference: 'აპლიკაციის ენა'
+    System Default: 'სისტემის შესაბამისი'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
+      Preferred API Backend: 'სტანდარტული API'
-      Local API: ''
+      Local API: 'ლოკალური API'
-      Invidious API: ''
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
+      Video View Type: 'ვიდეოს ჩვენების ტიპი'
-      Grid: ''
+      Grid: 'ბადე'
-      List: ''
+      List: 'სია'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
+      Thumbnail Preference: 'მინიატურების პარამეტრი'
-      Default: ''
+      Default: 'სტანდარტული'
-      Beginning: ''
+      Beginning: 'დასაწყისში'
-      Middle: ''
+      Middle: 'შუაში'
-      End: ''
+      End: 'ბოლოში'
-    Current Invidious Instance: ''
+    Current Invidious Instance: 'Invidious-ის მიმდინარე ასლი'
     # $ is replaced with the default Invidious instance
-    The currently set default instance is $: ''
+    The currently set default instance is $: 'ამჟამად დაყენებული ასლია $'
-    No default instance has been set: ''
+    No default instance has been set: 'სტანდარტული ასლი არ არის დაყენებული'
     Current instance will be randomized on startup: ''
     Set Current Instance as Default: ''
     Clear Default Instance: ''