Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (415 of 415 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/bg/

static/locales/bg.yaml

@@ -3,8 +3,8 @@ Locale Name: 'Български'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Тази част от приложението все още не е готова. Върнете се по-късно когато ще има
-  напредък.
+  Тази част от приложението все още не е готова. Върнете се по-късно когато може би
+  ще има напредък.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Файл'
@@ -19,7 +19,7 @@ Delete: 'Изтрий'
 Select all: 'Избери всичко'
 Reload: 'Презареди'
 Force Reload: 'Принудително презареждане'
-Toggle Developer Tools: 'Показване инструменти за разработчици'
+Toggle Developer Tools: 'Показване на инструменти за разработчици'
 Actual size: 'Действителен размер'
 Zoom in: 'Увеличи'
 Zoom out: 'Намали'
@@ -30,21 +30,21 @@ Close: 'Затвори'
 Back: 'Назад'
 Forward: 'Напред'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: 'Вече е налична версия $!  Щракнете
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Вече е налична версия $!  Кликнете
   за повече детайли'
 Download From Site: 'Сваляне от сайта'
 A new blog is now available, $. Click to view more: 'Налична е нова публикация в блога,
-  $. Щракнете за да я видите'
+  $. Кликнете, за да я видите'
 
 # Search Bar
 Search / Go to URL: 'Търсене / Отиване на адрес'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: 'Филтри за търсене'
+  Search Filters: 'Филтри на търсенето'
   Sort By:
-    Sort By: 'Сортиране по'
+    Sort By: 'Подреждане по'
     Most Relevant: 'Най-уместно'
-    Rating: 'Оценка'
+    Rating: 'Оценки'
     Upload Date: 'Дата на качване'
     View Count: 'Брой показвания'
   Time:
@@ -67,8 +67,8 @@ Search Filters:
     Short (< 4 minutes): 'Кратки (< 4 минути)'
     Long (> 20 minutes): 'Дълги (> 20 минути)'
   # On Search Page
-  Search Results: 'Резултати от търсене'
-  Fetching results. Please wait: 'Намиране на резултати. Моля, изчакайте'
+  Search Results: 'Резултати от търсенето'
+  Fetching results. Please wait: 'Събиране на резултати. Моля, изчакайте'
   Fetch more results: 'Намиране на още резултати'
 # Sidebar
 Subscriptions:
@@ -76,11 +76,11 @@ Subscriptions:
   Subscriptions: 'Абонаменти'
   Latest Subscriptions: 'Последни абонаменти'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Списъкът
-    с абонамети е празен. Започнете да добавяте, за да ги видите тук.'
+    с абонаменти е празен. Започнете да добавяте, за да ги видите тук.'
   'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Получаване на абонаменти. Моля, изчакайте.'
   Refresh Subscriptions: 'Опресняване на абонаментите'
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Този
-    профил има голям брой абонаменти.  Принудително използване на RSS за заобикаляне
+    профил има голям брой абонаменти. Принудително използване на RSS за заобикаляне
     на ограниченията
   Load More Videos: Зареждане на още видеа
 Trending: 'Набиращи популярност'
@@ -92,7 +92,7 @@ History:
   # On History Page
   History: 'История'
   Watch History: 'История на гледанията'
-  Your history list is currently empty.: 'Списъка с история на гледанията е празен.'
+  Your history list is currently empty.: 'Списъкът с история на гледанията е празен.'
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Настройки'
@@ -124,7 +124,7 @@ Settings:
     Region for Trending: 'Регион за Набиращи популярност'
         #! List countries
   Theme Settings:
-    Theme Settings: 'Настройки на облик'
+    Theme Settings: 'Настройки на изгледа на приложението'
     Match Top Bar with Main Color: 'Съвпадане на горната лента с основната цветова
       тема'
     Base Theme:
@@ -165,15 +165,15 @@ Settings:
     Proxy Videos Through Invidious: 'Прекарване на видеата през Invidious'
     Autoplay Playlists: 'Автоматични плейлисти'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Активиране на широкоекранен режим по подразбиране'
-    Default Volume: 'Сила на звука по подразбиране'
-    Default Playback Rate: 'Скорост на възпроизвеждане по подразбиране'
+    Default Volume: 'Сила на звука'
+    Default Playback Rate: 'Скорост на възпроизвеждане'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: 'Видео формат по подразбиране'
+      Default Video Format: 'Видео формат'
       Dash Formats: 'Dash формати'
       Legacy Formats: 'Стари формати'
       Audio Formats: 'Аудио формати'
     Default Quality:
-      Default Quality: 'Качество по подразбиране'
+      Default Quality: 'Качество'
       Auto: 'Автоматично'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
@@ -203,7 +203,7 @@ Settings:
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Настройки на абонаменти'
     Hide Videos on Watch: 'Скриване на видеата при гледане'
-    Fetch Feeds from RSS: 'Изтегляне на съдържания от RSS'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Изтегляне на съдържания през RSS'
     Manage Subscriptions: 'Управление на абонаменти'
   Data Settings:
     Data Settings: 'Настройки на данни'
@@ -467,6 +467,10 @@ Video:
   audio only: само аудио
   video only: само видео
   Download Video: Сваляне на видео
+  Copy Invidious Channel Link: Копирай линка на Invidious канала
+  Open Channel in Invidious: Отвори канала в Invidious
+  Copy YouTube Channel Link: Копирай линка на YouTube канала
+  Open Channel in YouTube: Отвори канал в YouTube
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -513,10 +517,13 @@ Share:
   Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Адреса на Invidious за вграждане е копиран'
   YouTube URL copied to clipboard: 'Адреса за YouTube е копиран'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Адреса на YouTube за вграждане е копиран'
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: URL-а на YouTube канала е копиран в клипборда
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: URL-а на Invidious канала е копиран в
+    клипборда
 Mini Player: 'Мини плейър'
 Comments:
   Comments: 'Коментари'
-  Click to View Comments: 'Щракнете, за да видите коментарите'
+  Click to View Comments: 'Кликнете, за да видите коментарите'
   Getting comment replies, please wait: 'Получаване на отговори на коментара, моля
     изчакайте'
   There are no more comments for this video: 'Към това видео няма повече коментари'
@@ -536,8 +543,8 @@ Comments:
 Up Next: 'Следващ'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): 'Грешка на локалния интерфейс (щракнете за копиране)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка на Invidious интерфейса (щракнете за
+Local API Error (Click to copy): 'Грешка на локалния интерфейс (кликнете за копиране)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка на Invidious интерфейса (кликнете за
   копиране)'
 Falling back to Invidious API: 'Връщане към Invidious интерфейса'
 Falling back to the local API: 'Връщане към локалния интерфейс'
@@ -553,10 +560,41 @@ The playlist has been reversed: 'Плейлистата е в обърнат р
 Playing Next Video: 'Пускане на следващото видео'
 Playing Previous Video: 'Пускане на предишното видео'
 Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Следващото видео започва след
-  5 секунди. Щракнете за отказ.'
+  5 секунди. Кликнете за отказ.'
 Canceled next video autoplay: 'Следващото видео е отказано'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Плейлиста приключи. Включете
   повторението за да продължи'
 
 Yes: 'Да'
 No: 'Не'
+Tooltips:
+  Subscription Settings:
+    Fetch Feeds from RSS: Когато е активирано, FreeTube ще използва RSS вместо метода
+      по подразбиране за получаване на абонаментите. RSS е по-бърз метод и преодолява
+      блокиранията на IP адреса, но не получава някой съпътстващи данни, като прдължителност
+      на видеото или дали е на живо
+  Player Settings:
+    Default Video Format: Настройка на използваните формати. Dash форматите могат
+      да показват видеа с по-високо качество. Старите формати са ограничени до макс.
+      720р, но пък генерират по-малък трафик. Аудио форматите предават само звук
+    Proxy Videos Through Invidious: Ще се свърже с Invidious, за да изтеги видеото,
+      вместо да прави дирекна връзка с YouTube. Пренебрегва настройките на локалния
+      интерфейс
+    Force Local Backend for Legacy Formats: Действа само когато по подразбиране е
+      избран Invidious интерфейс. Когато е активиран, локалният интерфейс ще използва
+      старите формати вместо тези на Invidious. Това помага когато видеата, получавани
+      от Invidious не вървят поради регионални ограничения
+  General Settings:
+    Region for Trending: Регион на набиращите популярност ви дава възможност да изберете
+      страната, за която това се отнася. Обаче не всички страни показани тук се поддържат
+      от YouTube
+    Invidious Instance: Сървъра на Invidious, към който FreeTube ще се свързва. Премахнере
+      настоящия избор, за да видите списък за избор с възможни сървъри
+    Thumbnail Preference: Всички мини изображения във FreeTube ще бъдат подменени
+      с кадър от клипа вместо тези по подразбиране
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Когато избраният от вас интерфейс
+      срещне проблем, FreeTube ще опита автоматично да премине към друг метод, ако
+      има избран такъв
+    Preferred API Backend: Избери начина, по който FreeTube получава данните. Локалният
+      интерфейс има вграде екстрактор. Invidious интерфейсът изисква Invidious сървър,
+      към който да се свържеже.