Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 20.9% (87 of 415 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/uk/

static/locales/uk.yaml

@@ -1,117 +1,127 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'Українська'
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  Ця частина застосунка ще не готова. Поверніться пізніше.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
+File: 'Файл'
-Quit: ''
+Quit: 'Вийти'
-Edit: ''
+Edit: 'Редагувати'
-Undo: ''
+Undo: 'Відміна'
-Redo: ''
+Redo: 'Повторити'
-Cut: ''
+Cut: 'Вирізати'
-Copy: ''
+Copy: 'Скопіювати'
-Paste: ''
+Paste: 'Вставити'
-Delete: ''
+Delete: 'Видалити'
-Select all: ''
+Select all: 'Вибрати все'
-Reload: ''
+Reload: 'Перезавантажити'
-Force Reload: ''
+Force Reload: 'Примусове перезавантаження'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'Переключити інструменти розробника'
-Actual size: ''
+Actual size: 'Фактичний розмір'
-Zoom in: ''
+Zoom in: 'Збільшити'
-Zoom out: ''
+Zoom out: 'Зменшити'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'Переключити повноекранний режим'
-Window: ''
+Window: 'Вікно'
-Minimize: ''
+Minimize: 'Мінімізувати'
-Close: ''
+Close: 'Закрити'
-Back: ''
+Back: 'Назад'
-Forward: ''
+Forward: 'Вперед'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Доступна нова версія $ ! Натисніть
-Download From Site: ''
+  щоб побачити деталі'
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Download From Site: 'Завантажити з сайту'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Доступний новий блог, $. Натисніть
+  щоб побачити більше'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Пошук / Перейти по URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Фільтри пошуку'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'Сортувати за'
-    Most Relevant: ''
+    Most Relevant: 'Найбільш релевантні'
-    Rating: ''
+    Rating: 'Рейтинг'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'Дата публікації'
-    View Count: ''
+    View Count: 'Кількість переглядів'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'Час'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'Будь-який час'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'Остання година'
-    Today: ''
+    Today: 'Сьогодні'
-    This Week: ''
+    This Week: 'Цього тижня'
-    This Month: ''
+    This Month: 'Цього місяця'
-    This Year: ''
+    This Year: 'Цього року'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'Тип'
-    All Types: ''
+    All Types: 'Усі типи'
-    Videos: ''
+    Videos: 'Відео'
-    Channels: ''
+    Channels: 'Канали'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'Тривалість'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'Будь-яка тривалість'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'Короткі (< 4 хвилини)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'Довгі (> 20 хвилин)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'Результати пошуку'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'Завантажуються результати. Будь ласка, зачекайте'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'Завантажити більше результатів'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'Підписки'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'Останні підписки'
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Цей
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
+    профіль має велику кількість підписок. Використайте RSS щоб уникнути обмеження
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+    швидкості'
-  Refresh Subscriptions: ''
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Ваш
-  Load More Videos: ''
+    список Підписок на разі пустий. Почніть додавати підписки щоб побачити їх тут.'
-Trending: ''
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Отримання Підписок. Будь ласка, зачекайте.'
-Most Popular: ''
+  Refresh Subscriptions: 'Оновити Підписки'
-Playlists: ''
+  Load More Videos: 'Завантажити більше відео'
+Trending: 'Популярне'
+Most Popular: 'Найпопулярніші'
+Playlists: 'Списки відтворення'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Ваші списки відтворення'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
+  History: 'Історія'
-  Watch History: ''
+  Watch History: 'Історія переглядів'
-  Your history list is currently empty.: ''
+  Your history list is currently empty.: 'Ваша історія переглядів на разі порожня.'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Налаштування'
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Щоб
+    зміни набули чинності, необхідно перезавантижити застосунок. Перезавантажити та
+    застосувати зміни?'
   General Settings:
-    General Settings: ''
+    General Settings: 'Загальні налаштування'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'Перевірити наявність оновлень'
-    Check for Latest Blog Posts: ''
+    Check for Latest Blog Posts: 'Перевірити останні повідомлення в блозі'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Коли у вашого головного API виникає
-    Enable Search Suggestions: ''
+      проблема, FreeTube спробує автоматично використати допоміжний API у якості резервного,
-    Default Landing Page: ''
+      якщо він увімкнений'
-    Locale Preference: ''
+    Enable Search Suggestions: 'Увімкнути рекомендації пошуку'
+    Default Landing Page: 'Головна сторінка за замовчуванням'
+    Locale Preference: 'Локальні преференції'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
+      Preferred API Backend: 'Головний API бекенд'
-      Local API: ''
+      Local API: 'Локальний API'
-      Invidious API: ''
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
+      Video View Type: 'Тип перегляду відео'
-      Grid: ''
+      Grid: 'Сітка'
-      List: ''
+      List: 'Список'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
+      Thumbnail Preference: 'Налаштування мініатюр'
-      Default: ''
+      Default: 'За замовчуванням'
-      Beginning: ''
+      Beginning: 'На початку'
-      Middle: ''
+      Middle: 'В середині'
-      End: ''
+      End: 'У кінці'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
     Region for Trending: ''
         #! List countries