Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (415 of 415 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/

static/locales/ja.yaml

@@ -55,8 +55,8 @@ Search Filters:
   Duration:
     Duration: '長さ'
     All Durations: 'すべての長さ'
-    Short (< 4 minutes): '短編 (4 分未満)'
-    Long (> 20 minutes): '長編 (20 分以上)'
+    Short (< 4 minutes): '短編（4 分未満）'
+    Long (> 20 minutes): '長編（20 分以上）'
   # On Search Page
   Search Results: '検索結果'
   Fetching results. Please wait: '結果の取得中。お待ちください'
@@ -70,8 +70,8 @@ Subscriptions:
   'Getting Subscriptions.  Please wait.': '登録を取得中。お待ちください...'
   Refresh Subscriptions: 登録チャンネルの更新
   Getting Subscriptions. Please wait.: 登録チャンネルの内容を取得中。お待ちください。
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: このプロファイルはチャンネル登録が多くなっています。接続制限の回避のため強制的な
-    RSS にします
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: このプロファイルはチャンネル登録が多くなっています。接続制限を回避するため
+    RSS を使用します
   Load More Videos: もっと見る
 Trending: '急上昇'
 Most Popular: '人気'
@@ -174,7 +174,7 @@ Settings:
       8k: '8K'
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'チャンネル登録の設定'
-    Hide Videos on Watch: '視聴済みの動画は非表示'
+    Hide Videos on Watch: '視聴済み動画の非表示'
     Subscriptions Export Format:
       Subscriptions Export Format: '登録のエクスポート形式'
       #& Freetube
@@ -184,7 +184,7 @@ Settings:
     Import Subscriptions: '登録のインポート'
     Export Subscriptions: '登録のエクスポート'
     How do I import my subscriptions?: 'どうやってインポートするのですか？'
-    Fetch Feeds from RSS: RSS から情報を取得
+    Fetch Feeds from RSS: RSS から情報取得
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: '高度な設定'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグ モードの有効化（コンソールにデータ出力）'
@@ -263,7 +263,7 @@ Settings:
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 変更の反映には、アプリの再起動が必要です。再起動して変更を適用しますか？
 About:
   #On About page
-  About: 'このソフト'
+  About: 'About'
   #& About
   'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフトのソフトウェアは、AGPL-3.0
     の自由なライセンスです。'
@@ -375,8 +375,8 @@ Video:
 #& Videos
   Video has been removed from your history: 動画を履歴から削除しました
   Remove From History: 履歴から削除
-  Video has been marked as watched: 視聴済みにしました
-  Mark As Watched: 視聴済みにする
+  Video has been marked as watched: 視聴済みに変更しました
+  Mark As Watched: 視聴済みに変更
   Autoplay: 自動再生
   Play Previous Video: 前の動画を再生
   Play Next Video: 次の動画を再生
@@ -392,6 +392,10 @@ Video:
   audio only: '音声のみ'
   video only: '映像のみ'
   Download Video: '動画のダウンロード'
+  Copy Invidious Channel Link: Invidious チャンネルへのリンクをコピー
+  Open Channel in Invidious: Invidious でチャンネルを開く
+  Copy YouTube Channel Link: YouTube チャンネルへのリンクをコピー
+  Open Channel in YouTube: YouTube でチャンネルを開く
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -416,7 +420,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'シアターモードの切替'
+Toggle Theatre Mode: 'サイズ変更'
 Change Format:
   Change Video Formats: '動画形式の変更'
   Use Dash Formats: 'DASH 形式の使用'
@@ -436,6 +440,8 @@ Share:
   YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube の URL をコピーしました'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube の埋め込み URL をコピーしました'
   Include Timestamp: 時間情報を追加
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: クリップボードにコピーした YouTube チャンネルの URL
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: クリップボードにコピーした Invidious チャンネルの URL
 Mini Player: 'ミニプレーヤー'
 Comments:
   Comments: 'コメント'
@@ -529,7 +535,7 @@ Tooltips:
   General Settings:
     Invidious Instance: FreeTube が Invidious サーバーの API への接続用の Invidious インスタンスです。現在のインスタンスを破棄し、選択用の公開インスタンス一覧を表示します
     Preferred API Backend: FreeTube が youtube からデータを取得する方法を選択します。「内部 API」とはアプリから取得する方法です。「Invidious
-      API」とは、Invidious サーバーに接続して取得する方法です
+      API」とは、Invidious サーバーに接続して取得する方法です。
     Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換える
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 有効にすると、選択した API に問題があれば、FreeTube
       は自動的に選択していない API に切り替えて実行します