Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 99.2% (272 of 274 strings)

Translation: Free Tube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt_PT/

static/locales/pt-PT.yaml

@@ -1,21 +1,3 @@
-# This document follows a roughly page to page, top to bottom, left to right view
-# as things appear on the screen for the user. It is layouted in this way to allow for
-# easy verification of all words and phrases by the translator.
-
-# For repeat entries,
-    #an ampersand (&) will follow the pound (#) in a comment for single item repeats, i.e:
-        #& Playlists
-    #an asterisk (*) will follow the pound (#) in a comment to reference the head listing in multiple item repeats, i.e:
-        #Main Color Theme: Main Color Theme
-            #Red: Red
-            #Pink: Pink
-        #Secondary Color Theme: Secondary Color Theme
-            #* Main Color Theme
-# An exclamation point (!) is used for entries not yet completed.
-# A tilda (~) is used for entries that are present, but do not need to be translated. i.e:
-    #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
-
----
 FreeTube: FreeTube
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
@@ -103,7 +85,8 @@ Settings:
   Settings: Definições
   General Settings:
     General Settings: Definições Gerais
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Utilizar Motor de Pesquisa Não Preferido em Caso de Falha
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Utilizar Motor de Pesquisa Não Preferido
+      em Caso de Falha
     Enable Search Suggestions: Activar Sugestões de Pesquisa
     Default Landing Page: Página Inicial
     Locale Preference: Localização
@@ -121,7 +104,8 @@ Settings:
       Beginning: Princípio
       Middle: Meio
       End: Fim
-    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': Instância Invidious (Por omissão é https://invidio.us)
+    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': Instância Invidious (Por
+      omissão é https://invidio.us)
     Region for Trending: Região para as tendências
         #! List countries
   Theme Settings:
@@ -154,11 +138,12 @@ Settings:
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
     Player Settings: Definições do reprodutor
-    Force Local Backend for Legacy Formats: Forçar Motor de Pesquisa Local para Formatos Antigos
+    Force Local Backend for Legacy Formats: Forçar Motor de Pesquisa Local para Formatos
+      Antigos
     Remember History: Lembrar Histórico
     Play Next Video: Passar Para o Próximo Vídeo
     Turn on Subtitles by Default: Ligar Legendas Automáticamente
-    Autoplay Videos: Reproduzir Vídeos Automaticamente.
+    Autoplay Videos: Reproduzir Vídeos Automaticamente
     Proxy Videos Through Invidious: Utilizar Invidious Como Intermediário
     Autoplay Playlists: Reproduzir Listas de Reprodução Automaticamente
     Enable Theatre Mode by Default: Ligar Modo Cinema por Omissão
@@ -195,8 +180,10 @@ Settings:
     How do I import my subscriptions?: Como posso importar as minhas subcrições?
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: Definições Avançadas
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): Ligar Modo de Depuração (Escreve dados para a consola)
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): Ligar Modo de Depuração (Escreve
-    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Endereço de intermediário (Exemplo: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
+      dados para a consola)
+    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Endereço de intermediário
+      (Exemplo: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
     'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': >
       Ao Carregar "TESTAR INTERMEDIÁRIO" um pedido vai ser enviado a https://ipinfo.io/json
     Use Tor / Proxy for API calls: Usar Tor / Intermediário para Chamadas API
@@ -206,13 +193,15 @@ Settings:
     Clear History:
       Clear History: Limpar Histórico
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: Tem a certeza de que quer apagar o seu histórico?
+      Are you sure you want to delete your history?: Tem a certeza de que quer apagar
+        o seu histórico?
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
       Clear Subscriptions: Limpar Subcrições
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: Tem a certeza de que quer apagar as suas subcrições?
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: Tem a certeza de que quer
+        apagar as suas subcrições?
       #& Yes
       #& No
 
@@ -231,14 +220,17 @@ About:
     Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!
 
   'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': >
-    Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.
+    Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before
+    joining.
 
-  'Looking for help? Check out our Wiki page.': Looking for help? Check out our Wiki page.
+  'Looking for help? Check out our Wiki page.': Looking for help? Check out our Wiki
+    page.
 
   Check out our Firefox extension!: Check out our Firefox extension!
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': >
-    If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.
+    If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin
+    address.
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -255,14 +247,16 @@ Channel:
   Sort By: Ordenar Por
   Videos:
     Videos: Vídeos
-    This channel does not currently have any videos: Este canal de momento encontra-se sem vídeos
+    This channel does not currently have any videos: Este canal de momento encontra-se
+      sem vídeos
     Sort Types:
       Newest: Recentes
       Oldest: Antigos
       Most Popular: Mais Populares
   Playlists:
     Playlists: Listas de Reprodução
-    This channel does not currently have any playlists: Este canal de momento encontra-se sem listas de reprodução
+    This channel does not currently have any playlists: Este canal de momento encontra-se
+      sem listas de reprodução
     Sort Types:
       Last Video Added: Último Vídeo
       Newest: Recentes
@@ -288,10 +282,15 @@ Video:
   Live Now: Ao Vivo
   Live Chat: Chat Ao Vivo
   Enable Live Chat: Permitir Chat Ao Vivo
-  Live Chat is currently not supported in this build.: De momento, chat ao vivo não se encontra a funcionar nesta versão.
+  Live Chat is currently not supported in this build.: De momento, chat ao vivo não
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': Chat foi desactivado ou Live Stream já acabou.
+    se encontra a funcionar nesta versão.
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: Chat ao vivo activado. Mensagens vão aparecer aqui ao serem enviadas.
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': Chat foi desactivado ou Live Stream
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': Chat ao vivo não se encontra a funcionar com o API Invividious. Uma ligação directa ao Youtube é necessária.
+    já acabou.
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: Chat ao vivo activado.
+    Mensagens vão aparecer aqui ao serem enviadas.
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': Chat
+    ao vivo não se encontra a funcionar com o API Invividious. Uma ligação directa
+    ao Youtube é necessária.
   Published:
     Jan: Jan
     Feb: Fev
@@ -356,14 +355,17 @@ Share:
   Open Embed: Abrir Embutido
   # On Click
   Invidious URL copied to clipboard: URL Invidious copiado para área de transferência
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: URL Invidious embutido copiado para área de tranferência
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: URL Invidious embutido copiado para área
+    de tranferência
   YouTube URL copied to clipboard: URL Youtube copiado para área de transferência
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: URL Youtube embutido copiado para área de transferência
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: URL Youtube embutido copiado para área de
+    transferência
 Mini Player: Mini Reprodutor
 Comments:
   Comments: Comentários
   Click to View Comments: Clicar para Ver Comentários
-  Getting comment replies, please wait: A receber respostas ao comentário, por favor aguarde
+  Getting comment replies, please wait: A receber respostas ao comentário, por favor
+    aguarde
   Show Comments: Mostrar Comentários
   Hide Comments: Esconder Comentários
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
@@ -377,7 +379,8 @@ Up Next: A Seguir
 
 # Toast Messages
 Local API Error (Click to copy): API local encontrou um erro (Clique para copiar)
-Invidious API Error (Click to copy): API Invidious encontrou um erro (Clique para copiar)
+Invidious API Error (Click to copy): API Invidious encontrou um erro (Clique para
+  copiar)
 Falling back to Invidious API: Ocorreu uma falha, a mudar para o API Invidious
 Falling back to the local API: Ocorreu uma falha, a mudar para o API local
 Subscriptions have not yet been implemented: Subcrições ainda não foram implementadas
@@ -387,9 +390,11 @@ Shuffle is now disabled: Reprodução aleatória desactivada
 Shuffle is now enabled: Reprodução aleatória activada
 Playing Next Video: A Reproduzir o Próximo Vídeo
 Playing Previous Video: A Reproduzir o Vídeo Anterior
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: A reproduzir o próximo vídeo em 5 segundos. Clique para cancelar.
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: A reproduzir o próximo vídeo em
+  5 segundos. Clique para cancelar.
 Canceled next video autoplay: Reprodução automática cancelada
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'A lista de reprodução chegou ao fim. Active a reprodução cíclica para continuar'
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'A lista de reprodução
+  chegou ao fim. Active a reprodução cíclica para continuar'
 
 Yes: Sim
 No: Não