Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 36.2% (135 of 372 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es/
This commit is contained in:
max
Hosted Weblate
parent
ae7df2f137
commit
2292288375
|
|
@ -1,158 +1,164 @@
|
|||
# Put the name of your locale in the same language
|
||||
Locale Name: ''
|
||||
FreeTube: ''
|
||||
Locale Name: 'Español'
|
||||
FreeTube: 'FreeTube'
|
||||
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
||||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
|
||||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
||||
Esta sección está en desarrollo. Regrese cuando esté lista
|
||||
|
||||
# Webkit Menu Bar
|
||||
File: ''
|
||||
Quit: ''
|
||||
Edit: ''
|
||||
Undo: ''
|
||||
Redo: ''
|
||||
Cut: ''
|
||||
Copy: ''
|
||||
Paste: ''
|
||||
Delete: ''
|
||||
Select all: ''
|
||||
Reload: ''
|
||||
Force Reload: ''
|
||||
Toggle Developer Tools: ''
|
||||
Actual size: ''
|
||||
Zoom in: ''
|
||||
Zoom out: ''
|
||||
Toggle fullscreen: ''
|
||||
Window: ''
|
||||
Minimize: ''
|
||||
Close: ''
|
||||
Back: ''
|
||||
Forward: ''
|
||||
File: 'Archivo'
|
||||
Quit: 'Cerrar'
|
||||
Edit: 'Editar'
|
||||
Undo: 'Deshacer'
|
||||
Redo: 'Rehacer'
|
||||
Cut: 'Cortar'
|
||||
Copy: 'Copiar'
|
||||
Paste: 'Pegar'
|
||||
Delete: 'Eliminar'
|
||||
Select all: 'Seleccionar todo'
|
||||
Reload: 'Refrescar'
|
||||
Force Reload: 'Forzar refresco'
|
||||
Toggle Developer Tools: 'Activar herramientas de desarrollo'
|
||||
Actual size: 'Tamaño actual'
|
||||
Zoom in: 'Aumentar zoom'
|
||||
Zoom out: 'Reducir zoom'
|
||||
Toggle fullscreen: 'Cambiar a pantalla completa'
|
||||
Window: 'Ventana'
|
||||
Minimize: 'Minimizar'
|
||||
Close: 'Cerrar'
|
||||
Back: 'Atrás'
|
||||
Forward: 'Adelante'
|
||||
|
||||
# Search Bar
|
||||
Search / Go to URL: ''
|
||||
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a la dirección'
|
||||
# In Filter Button
|
||||
Search Filters:
|
||||
Search Filters: ''
|
||||
Search Filters: 'Buscar filtros'
|
||||
Sort By:
|
||||
Sort By: ''
|
||||
Most Relevant: ''
|
||||
Rating: ''
|
||||
Upload Date: ''
|
||||
View Count: ''
|
||||
Sort By: 'Ordenar por'
|
||||
Most Relevant: 'Más relevantes'
|
||||
Rating: 'Mejor valorados'
|
||||
Upload Date: 'Fecha de publicación'
|
||||
View Count: 'Número de visitas'
|
||||
Time:
|
||||
Time: ''
|
||||
Any Time: ''
|
||||
Last Hour: ''
|
||||
Today: ''
|
||||
This Week: ''
|
||||
This Month: ''
|
||||
This Year: ''
|
||||
Time: 'Publicado en'
|
||||
Any Time: 'Cualquier momento'
|
||||
Last Hour: 'En la última hora'
|
||||
Today: 'Hoy'
|
||||
This Week: 'Esta semana'
|
||||
This Month: 'Este mes'
|
||||
This Year: 'Este año'
|
||||
Type:
|
||||
Type: ''
|
||||
All Types: ''
|
||||
Videos: ''
|
||||
Channels: ''
|
||||
Type: 'Tipo'
|
||||
All Types: 'Cualquier tipo'
|
||||
Videos: 'Videos'
|
||||
Channels: 'Canales'
|
||||
#& Playlists
|
||||
Duration:
|
||||
Duration: ''
|
||||
All Durations: ''
|
||||
Short (< 4 minutes): ''
|
||||
Long (> 20 minutes): ''
|
||||
Duration: 'Duración'
|
||||
All Durations: 'Cualquier duración'
|
||||
Short (< 4 minutes): 'Cortos (< 4 minutos)'
|
||||
Long (> 20 minutes): 'Largos (> 20 minutos)'
|
||||
# On Search Page
|
||||
Search Results: ''
|
||||
Fetching results. Please wait: ''
|
||||
Fetch more results: ''
|
||||
Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
|
||||
Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor, espere'
|
||||
Fetch more results: 'Obtener más resultados'
|
||||
# Sidebar
|
||||
Subscriptions:
|
||||
# On Subscriptions Page
|
||||
Subscriptions: ''
|
||||
Latest Subscriptions: ''
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
|
||||
Refresh Subscriptions: ''
|
||||
Trending: ''
|
||||
Most Popular: ''
|
||||
Playlists: ''
|
||||
Subscriptions: 'Suscripciones'
|
||||
Latest Subscriptions: 'Suscripciones más recientes'
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
|
||||
lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí'
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espere'
|
||||
Refresh Subscriptions: 'Volver a cargar las suscripciones'
|
||||
Trending: 'Tendencias'
|
||||
Most Popular: 'Más populares'
|
||||
Playlists: 'Listas de reproducción'
|
||||
User Playlists:
|
||||
Your Playlists: ''
|
||||
Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
|
||||
History:
|
||||
# On History Page
|
||||
History: ''
|
||||
Watch History: ''
|
||||
Your history list is currently empty.: ''
|
||||
History: 'Historial'
|
||||
Watch History: 'Historial de reproducción'
|
||||
Your history list is currently empty.: 'Su historial está vacío'
|
||||
Settings:
|
||||
# On Settings Page
|
||||
Settings: ''
|
||||
Settings: 'Ajustes'
|
||||
General Settings:
|
||||
General Settings: ''
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
|
||||
Enable Search Suggestions: ''
|
||||
Default Landing Page: ''
|
||||
Locale Preference: ''
|
||||
General Settings: 'Ajustes generales'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Recurrir al motor API secundario
|
||||
en caso de fallo'
|
||||
Enable Search Suggestions: 'Habilita Sugerencias de Búsqueda'
|
||||
Default Landing Page: 'Sección de inicio por defecto'
|
||||
Locale Preference: 'Preferencia regional'
|
||||
Preferred API Backend:
|
||||
Preferred API Backend: ''
|
||||
Local API: ''
|
||||
Invidious API: ''
|
||||
Preferred API Backend: 'Motor API principal'
|
||||
Local API: 'API local'
|
||||
Invidious API: 'API de Invidious'
|
||||
Video View Type:
|
||||
Video View Type: ''
|
||||
Grid: ''
|
||||
List: ''
|
||||
Video View Type: 'Visualización de las suscripciones'
|
||||
Grid: 'Cuadrícula'
|
||||
List: 'Lista'
|
||||
Thumbnail Preference:
|
||||
Thumbnail Preference: ''
|
||||
Default: ''
|
||||
Beginning: ''
|
||||
Middle: ''
|
||||
End: ''
|
||||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
|
||||
Region for Trending: ''
|
||||
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
|
||||
Default: 'Por defecto'
|
||||
Beginning: 'Comienzo'
|
||||
Middle: 'Mitad'
|
||||
End: 'Final'
|
||||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
|
||||
Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
|
||||
Region for Trending: 'Región de las tendencias'
|
||||
#! List countries
|
||||
Check for Latest Blog Posts: Busca las últimas publicaciones del blog
|
||||
Check for Updates: Buscar actualizaciones
|
||||
Theme Settings:
|
||||
Theme Settings: ''
|
||||
Match Top Bar with Main Color: ''
|
||||
Theme Settings: 'Tema'
|
||||
Match Top Bar with Main Color: 'Igualar el color de la barra superior al principal'
|
||||
Base Theme:
|
||||
Base Theme: ''
|
||||
Black: ''
|
||||
Dark: ''
|
||||
Light: ''
|
||||
Base Theme: 'Apariencia base'
|
||||
Black: 'Negro'
|
||||
Dark: 'Oscuro'
|
||||
Light: 'Claro'
|
||||
Main Color Theme:
|
||||
Main Color Theme: ''
|
||||
Red: ''
|
||||
Pink: ''
|
||||
Purple: ''
|
||||
Deep Purple: ''
|
||||
Indigo: ''
|
||||
Blue: ''
|
||||
Light Blue: ''
|
||||
Cyan: ''
|
||||
Teal: ''
|
||||
Green: ''
|
||||
Light Green: ''
|
||||
Lime: ''
|
||||
Yellow: ''
|
||||
Amber: ''
|
||||
Orange: ''
|
||||
Deep Orange: ''
|
||||
Secondary Color Theme: ''
|
||||
Main Color Theme: 'Color Principal'
|
||||
Red: 'Rojo'
|
||||
Pink: 'Rosado'
|
||||
Purple: 'Púrpura'
|
||||
Deep Purple: 'Morado oscuro'
|
||||
Indigo: 'Índigo'
|
||||
Blue: 'Azul'
|
||||
Light Blue: 'Azul claro'
|
||||
Cyan: 'Cian'
|
||||
Teal: 'Azul petróleo'
|
||||
Green: 'Verde'
|
||||
Light Green: 'Verde claro'
|
||||
Lime: 'Lima'
|
||||
Yellow: 'Amarillo'
|
||||
Amber: 'Ámbar'
|
||||
Orange: 'Naranja'
|
||||
Deep Orange: 'Naranja profundo'
|
||||
Secondary Color Theme: 'Color secundario'
|
||||
#* Main Color Theme
|
||||
Player Settings:
|
||||
Player Settings: ''
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Turn on Subtitles by Default: ''
|
||||
Autoplay Videos: ''
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: ''
|
||||
Autoplay Playlists: ''
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: ''
|
||||
Default Volume: ''
|
||||
Default Playback Rate: ''
|
||||
Player Settings: 'Ajustes de reproducción'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Fuerza API local para el formato "Legacy"'
|
||||
Play Next Video: 'Reproduce el video siguiente'
|
||||
Turn on Subtitles by Default: 'Habilita subtítulos por defecto'
|
||||
Autoplay Videos: 'Reproducción automática'
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascara videos a través de invidious'
|
||||
Autoplay Playlists: 'Reproducción automática de listas de reproducción'
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: 'Activa el modo teatro por defecto'
|
||||
Default Volume: 'Volumen predeterminado'
|
||||
Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción predeterminada'
|
||||
Default Video Format:
|
||||
Default Video Format: ''
|
||||
Dash Formats: ''
|
||||
Legacy Formats: ''
|
||||
Audio Formats: ''
|
||||
Default Video Format: 'Formato de video predeterminado'
|
||||
Dash Formats: 'Dash'
|
||||
Legacy Formats: 'Legacy'
|
||||
Audio Formats: 'Solo audio'
|
||||
Default Quality:
|
||||
Default Quality: ''
|
||||
Auto: ''
|
||||
Default Quality: 'Calidad predeterminada'
|
||||
Auto: 'Automático'
|
||||
144p: ''
|
||||
240p: ''
|
||||
360p: ''
|
||||
|
|
@ -163,15 +169,17 @@ Settings:
|
|||
4k: ''
|
||||
8k: ''
|
||||
Privacy Settings:
|
||||
Privacy Settings: ''
|
||||
Remember History: ''
|
||||
Save Watched Progress: ''
|
||||
Clear Search Cache: ''
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
|
||||
Search cache has been cleared: ''
|
||||
Remove Watch History: ''
|
||||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: ''
|
||||
Watch history has been cleared: ''
|
||||
Privacy Settings: 'Ajustes de privacidad'
|
||||
Remember History: 'Recuerda historial'
|
||||
Save Watched Progress: 'Guarda el progreso reproducido'
|
||||
Clear Search Cache: 'Borra la cache de búsqueda'
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro de que quiere
|
||||
borrar la cache de búsqueda?'
|
||||
Search cache has been cleared: '¡Hecho!'
|
||||
Remove Watch History: 'Borra el historial de reproducción'
|
||||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Seguro de que quiere
|
||||
borrar el historial de reproducción?'
|
||||
Watch history has been cleared: '¡Hecho!'
|
||||
Remove All Subscriptions / Profiles: ''
|
||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: ''
|
||||
Subscription Settings:
|
||||
|
|
@ -434,3 +442,8 @@ Canceled next video autoplay: ''
|
|||
|
||||
Yes: ''
|
||||
No: ''
|
||||
A new blog is now available, $. Click to view more: Hay un nuevo post en el blog disponible,
|
||||
$. Haz click para saber más
|
||||
Download From Site: Descargar de la web
|
||||
Version $ is now available! Click for more details: La versión $ está disponible!
|
||||
Haz click para saber más
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue