Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (399 of 399 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hr/

static/locales/hr.yaml

@@ -3,28 +3,28 @@ Locale Name: 'Hrvatski'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Ovaj dio aplikacije još nije spreman. Vratite se kasnije kad se postigne napredak.
+  Ovaj dio programa još nije spreman. Navrati kasnije.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Datoteka'
-Quit: 'Prestani'
+Quit: 'Zatvori program'
 Edit: 'Uredi'
 Undo: 'Poništi'
 Redo: 'Ponovi'
 Cut: 'Izreži'
 Copy: 'Kopiraj'
-Paste: 'Ulijepi'
+Paste: 'Umetni'
 Delete: 'Izbriši'
 Select all: 'Odaberi sve'
-Reload: 'Ponovno učitaj'
+Reload: 'Učitaj ponovo'
-Force Reload: 'Prisilno ponovno učitavanje'
+Force Reload: 'Prisili ponovno učitavanje'
-Toggle Developer Tools: 'Uključi / isključi alate za programere'
+Toggle Developer Tools: 'Uključi/isključi alate za programere'
 Actual size: 'Stvarna veličina'
-Zoom in: 'Povećaj'
+Zoom in: 'Uvećaj prikaz'
-Zoom out: 'Umanji'
+Zoom out: 'Umanji prikaz'
-Toggle fullscreen: 'Uključi / isključi cijeli zaslon'
+Toggle fullscreen: 'Uključi/isključi cjeloekranski prikaz'
 Window: 'Prozor'
-Minimize: 'Minimiziraj'
+Minimize: 'Smanji prozor'
 Close: 'Zatvori'
 Back: 'Natrag'
 Forward: 'Naprijed'
@@ -33,13 +33,13 @@ Forward: 'Naprijed'
 Search / Go to URL: 'Pretraži / idi na URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: 'Filteri za pretraživanje'
+  Search Filters: 'Filtri za pretraživanje'
   Sort By:
-    Sort By: 'Poredaj po'
+    Sort By: 'Razvrstaj po'
     Most Relevant: 'Najrelevantnije'
     Rating: 'Ocjena'
     Upload Date: 'Datum prijenosa'
-    View Count: 'Brojač pregleda'
+    View Count: 'Broj gledanja'
   Time:
     Time: 'Vrijeme'
     Any Time: 'Bilo kada'
@@ -49,208 +49,207 @@ Search Filters:
     This Month: 'Ovaj mjesec'
     This Year: 'Ova godina'
   Type:
-    Type: 'Tip'
+    Type: 'Vrsta'
-    All Types: 'Svi tipovi'
+    All Types: 'Sve vrste'
     Videos: 'Videozapisi'
     Channels: 'Kanali'
     #& Playlists
   Duration:
     Duration: 'Trajanje'
     All Durations: 'Sva trajanja'
-    Short (< 4 minutes): 'Kratko (<4 minute)'
+    Short (< 4 minutes): 'Kratko (< 4 minute)'
     Long (> 20 minutes): 'Dugo (> 20 minuta)'
   # On Search Page
   Search Results: 'Rezultati pretraživanja'
-  Fetching results. Please wait: 'Dohvaćanje rezultata. Molimo pričekajte'
+  Fetching results. Please wait: 'Rezultati se dohvaćaju. Pričekaj'
-  Fetch more results: 'Dohvati više rezultata'
+  Fetch more results: 'Dohvati još rezultata'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Pretplate'
   Latest Subscriptions: 'Najnovije pretplate'
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Vaš
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tvoj
-    popis pretplata trenutno je prazan. Počnite dodavati pretplate da biste ih ovdje
+    popis pretplata trenutačno je prazan. Za prikaz pretplata na ovom mjestu, dodaj
-    vidjeli.'
+    pretplate.'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Dobivanje pretplata. Molimo pričekajte.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Preuzimanje pretplata. Pričekaj.'
-  Refresh Subscriptions: 'Ažurirajte pretplate'
+  Refresh Subscriptions: 'Aktualiziraj pretplate'
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Ovaj
     profil sadrži velik broj pretplata. Za izbjegavanje ograničenja stope koristit
     će se RSS
-  Load More Videos: Učitaj još videa
+  Load More Videos: Učitaj daljnje videozapise
 Trending: 'U trendu'
 Most Popular: 'Najpopularniji'
-Playlists: 'Popisi za reprodukciju'
+Playlists: 'Zbirke'
 User Playlists:
-  Your Playlists: 'Vaši popisi za reprodukciju'
+  Your Playlists: 'Tvoje zbirke'
 History:
   # On History Page
   History: 'Povijest'
   Watch History: 'Povijest gledanja'
-  Your history list is currently empty.: 'Vaš popis povijesti trenutno je prazan.'
+  Your history list is currently empty.: 'Tvoj popis povijesti je trenutačno prazan.'
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Postavke'
   General Settings:
     General Settings: 'Opće postavke'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Vraćanje na ne-preferiranu pozadinu
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Vraćanje na ne-preferirani pozadinski
-      u slučaju neuspjeha'
+      sustav u slučaju neuspjeha'
-    Enable Search Suggestions: 'Omogući prijedloge pretraživanja'
+    Enable Search Suggestions: 'Aktiviraj prijedloge pretraživanja'
-    Default Landing Page: 'Zadana odredišna stranica'
+    Default Landing Page: 'Standardna odredišna stranica'
-    Locale Preference: 'Preferirana lokalizacija'
+    Locale Preference: 'Preferirani jezik'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Preferirana API pozadina'
+      Preferred API Backend: 'Preferirani pozadinski sustav API-a'
       Local API: 'Lokalni API'
       Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: 'Vrsta prikaza videozapisa'
+      Video View Type: 'Način prikaza videozapisa'
-      Grid: 'Mreža'
+      Grid: 'Pločasto'
       List: 'Popis'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: 'Preferencija minijatura'
+      Thumbnail Preference: 'Minijature'
-      Default: 'Zadano'
+      Default: 'Standardno'
       Beginning: 'Početak'
       Middle: 'Sredina'
       End: 'Kraj'
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious instancija
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious primjerak
-      (zadano je https://invidious.snopyta.org)'
+      (standardno se koristi https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Regija za trendove'
         #! List countries
     Check for Latest Blog Posts: Potraži najnovije postove na blogu
     Check for Updates: Potraži nove verzije
   Theme Settings:
-    Theme Settings: 'Postavke tema'
+    Theme Settings: 'Postavke teme'
-    Match Top Bar with Main Color: 'Uskladite gornju traku s glavnom bojom'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Koristi glavnu boju u gornjoj traci'
     Base Theme:
-      Base Theme: 'Osnovna tema'
+      Base Theme: 'Osnova teme'
-      Black: 'Crno'
+      Black: 'Crna'
-      Dark: 'Tamno'
+      Dark: 'Tamna'
-      Light: 'Svijetlo'
+      Light: 'Svijetla'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: 'Glavna tema boja'
+      Main Color Theme: 'Glavna boja teme'
-      Red: 'Crveno'
+      Red: 'Crvena'
-      Pink: 'Ružičasto'
+      Pink: 'Ružičasta'
-      Purple: 'Ljubičasto'
+      Purple: 'Ljubičasta'
-      Deep Purple: 'Tamno ljubičasto'
+      Deep Purple: 'Tamnoljubičasta'
       Indigo: 'Indigo'
-      Blue: 'Plavo'
+      Blue: 'Plava'
-      Light Blue: 'Svijetlo plavo'
+      Light Blue: 'Svjetloplava'
       Cyan: 'Cijan'
-      Teal: 'Teal (tamni cijan)'
+      Teal: 'Modrozelena'
-      Green: 'Zeleno'
+      Green: 'Zelena'
-      Light Green: 'Svijetlo zeleno'
+      Light Green: 'Svjetlozelena'
-      Lime: 'Limeta'
+      Lime: 'Limunasta'
-      Yellow: 'Žuto'
+      Yellow: 'Žuta'
       Amber: 'Jantar'
-      Orange: 'Narančasto'
+      Orange: 'Narančasta'
-      Deep Orange: 'Tamno narančasto'
+      Deep Orange: 'Tamnonarančasta'
-    Secondary Color Theme: 'Tema sekundarne boje'
+    Secondary Color Theme: 'Sekundarna boja teme'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Skaliranje korisničkog sučelja
-    Disable Smooth Scrolling: Deaktiviraj glatko klizanje
+    Disable Smooth Scrolling: Deaktiviraj neisprekidano klizanje
     Expand Side Bar by Default: Standardno proširi bočnu traku
   Player Settings:
     Player Settings: 'Postavke playera'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Prisili lokalni backend za starije (legacy)
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Prisili lokalni pozadinski sustav za
-      formate'
+      stare formate'
-    Play Next Video: 'Reproduciraj sljedeći video'
+    Play Next Video: 'Reproduciraj sljedeći videozapis'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Uključi titlove prema zadanim postavkama'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Standardno uključi titlove'
     Autoplay Videos: 'Automatska reprodukcija videozapisa'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy video kroz Invidious'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Reproduciraj videozapise putem Invidious proxyja'
-    Autoplay Playlists: 'Automatska reprodukcija popisa'
+    Autoplay Playlists: 'Automatski reproduciraj zbirke'
-    Enable Theatre Mode by Default: 'Omogući kazališni modus prema zadanim postavkama'
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Standardno aktiviraj kazališni modus'
-    Default Volume: 'Zadana glasnost'
+    Default Volume: 'Standardna glasnoća'
-    Default Playback Rate: 'Zadana brzina reprodukcije'
+    Default Playback Rate: 'Standardna brzina reprodukcije'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: 'Zadani video format'
+      Default Video Format: 'Standardni videoformat'
       Dash Formats: 'Dash formati'
-      Legacy Formats: 'Stariji (legacy) formati'
+      Legacy Formats: 'Stari formati'
       Audio Formats: 'Audio formati'
     Default Quality:
-      Default Quality: 'Zadana kvaliteta'
+      Default Quality: 'Standardna kvaliteta'
       Auto: 'Automatski'
-      144p: '144p'
+      144p: '144 p'
-      240p: '240p'
+      240p: '240 p'
-      360p: '360p'
+      360p: '360 p'
-      480p: '480p'
+      480p: '480 p'
-      720p: '720p'
+      720p: '720 p'
-      1080p: '1080p'
+      1080p: '1080 p'
-      1440p: '1440p'
+      1440p: '1440 p'
-      4k: '4k'
+      4k: '4 k'
-      8k: '8k'
+      8k: '8 k'
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Postavke privatnosti'
-    Remember History: 'Zapamtiti povijest'
+    Remember History: 'Zapamti povijest'
-    Save Watched Progress: 'Spremi gledani napredak'
+    Save Watched Progress: 'Spremi napredak gledanja'
-    Clear Search Cache: 'Očisti predmemoriju pretraživanja'
+    Clear Search Cache: 'Isprazni predmemoriju pretraživanja'
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Jeste li sigurni da želite
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Stvarno želiš isprazniti
-      očistiti predmemoriju pretraživanja?'
+      predmemoriju pretraživanja?'
-    Search cache has been cleared: 'Izbrisana je predmemorija pretraživanja'
+    Search cache has been cleared: 'Predmemorija pretraživanja je ispražnjena'
-    Remove Watch History: 'Ukloniti povijest gledanja'
+    Remove Watch History: 'Ukloni povijest gledanja'
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Jeste li sigurni
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Stvarno želiš ukloniti
-      da želite ukloniti cijelu povijest gledanja?'
+      cijelu povijest gledanja?'
-    Watch history has been cleared: 'Povijest gledanja je izbrisana'
+    Watch history has been cleared: 'Povijest gledanja je ispražnjena'
-    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Jeste
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Stvarno
-      li sigurni da želite ukloniti sve pretplate i profile? To se ne može povratiti.
+      želiš ukloniti sve pretplate i profile? Ovo je nepovratna radnja.
-    Remove All Subscriptions / Profiles: Uklonite sve pretplate / profile
+    Remove All Subscriptions / Profiles: Ukloni sve pretplate/profile
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Postavke pretplata'
-    Hide Videos on Watch: 'Sakrij videozapise poslije gledanja'
+    Hide Videos on Watch: 'Sakrij videozapise nakon gledanja'
     Fetch Feeds from RSS: 'Dohvati feedove s RSS-a'
     Subscriptions Export Format:
       Subscriptions Export Format: 'Format izvoza pretplata'
       #& Freetube
       Newpipe: 'Newpipe'
       OPML: 'OPML'
-    Manage Subscriptions: 'Upravljanje pretplatama'
+    Manage Subscriptions: 'Upravljaj pretplatama'
     Import Subscriptions: 'Uvoz pretplata'
     Export Subscriptions: 'Izvoz pretplata'
     How do I import my subscriptions?: 'Kako mogu uvesti pretplate?'
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Napredne postavke'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Omogući način otklanjanja pogrešaka
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktiviraj modus otklanjanja grešaka
       (ispisuje podatke na konzolu)'
     'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Proxy adresa (primjer: SOCKS5:
       //127.0.0.1: 9050)'
-    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Klikom
+    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Pritiskom
-      na gumb "TEST PROXY" poslat će se zahtjev na https://ipinfo.io/json'
+      gumba „TESTIRAJ PROXY” poslat će se zahtjev na https://ipinfo.io/json'
-    Use Tor / Proxy for API calls: 'Koristite Tor / Proxy za API pozive'
+    Use Tor / Proxy for API calls: 'Koristi Tor/Proxy za API pozive'
     TEST PROXY: 'TESTIRAJ PROXY'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
-    See Public Instances: 'Pogledajte javne instance'
+    See Public Instances: 'Pogledaj javne primjerke'
     Clear History:
       Clear History: 'Izbriši povijest'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Stvarno želiš izbrisati povijest?'
-        svoju povijest?'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
       Clear Subscriptions: 'Izbriši pretplate'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Jeste li sigurni da želite
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Stvarno želiš ukloniti
-        ukloniti sve pretplate?'
+        sve pretplate?'
       #& Yes
       #& No
 
   Data Settings:
-    Unknown data key: Nepoznati podatkovni ključ
+    Unknown data key: Nepoznat podatkovni ključ
-    Unable to write file: Nije moguće napisati datoteku
+    Unable to write file: Datoteka se ne može zapisati
     Unable to read file: Datoteka se ne može pročitati
-    All watched history has been successfully exported: Sva povijest gledanja uspješno
+    All watched history has been successfully exported: Sva povijest gledanja je uspješno
-      je izvezena
+      izvezena
-    All watched history has been successfully imported: Sva povijest gledanja uspješno
+    All watched history has been successfully imported: Sva povijest gledanja je uspješno
-      je uvezena
+      uvezena
     History object has insufficient data, skipping item: Objekt povijesti nema dovoljno
-      podataka, preskakanje stavke
+      podataka. Preskače se
     Subscriptions have been successfully exported: Pretplate su uspješno izvezene
     Invalid history file: Nevaljana datoteka povijesti
-    This might take a while, please wait: To bi moglo potrajati, pričekajte
+    This might take a while, please wait: Ovo može potrajati. Pričekaj
-    Invalid subscriptions file: Nevažeća datoteka s pretplatama
+    Invalid subscriptions file: Nevaljana datoteka pretplata
-    All subscriptions have been successfully imported: Sve su pretplate uspješno uvezene
+    All subscriptions have been successfully imported: Sve pretplate su uspješno uvezene
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: Sve pretplate
-      i profili uspješno su uvezeni
+      i profili su uspješno uvezeni
     Profile object has insufficient data, skipping item: Objekt profila nema dovoljno
-      podataka, preskakanje stavke
+      podataka. Preskače se
     Export History: Izvezi povijest
     Import History: Uvezi povijest
     Export NewPipe: Izvezi NewPipe
@@ -261,203 +260,206 @@ Settings:
     Import YouTube: Uvezi YouTube
     Import Subscriptions: Uvezi pretplate
     Import FreeTube: Uvezi FreeTube
-    Select Export Type: Odaberite vrstu izvoza
+    Select Export Type: Odaberi vrstu izvoza
-    Select Import Type: Odaberite vrstu uvoza
+    Select Import Type: Odaberi vrstu uvoza
     Data Settings: Postavke podataka
-    How do I import my subscriptions?: Kako mogu uvesti pretplate?
+    How do I import my subscriptions?: Kako uvesti pretplate?
     One or more subscriptions were unable to be imported: Nije moguće uvesti jednu
       ili više pretplata
   Distraction Free Settings:
-    Hide Trending Videos: Sakrij videa u trendu
+    Hide Trending Videos: Sakrij videozapise u trendu
-    Hide Recommended Videos: Sakrij preporučena videa
+    Hide Recommended Videos: Sakrij preporučene videozapise
     Hide Channel Subscribers: Sakrij pretplatnike na kanal
-    Hide Live Chat: Sakrij čavrljanje u živo
+    Hide Live Chat: Sakrij chat u živo
-    Hide Popular Videos: Sakrij popularna videa
+    Hide Popular Videos: Sakrij popularne videozapise
     Hide Comment Likes: Sakrij ocjene komentara
-    Hide Video Likes And Dislikes: Sakrij ocjenjivanje videa
+    Hide Video Likes And Dislikes: Sakrij ocjenjivanje videozapisa
-    Hide Video Views: Sakrij broj pregleda videa
+    Hide Video Views: Sakrij broj gledanja videozapisa
     Distraction Free Settings: Postavke za nesmetan rad
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Program
-    se mora ponovo pokrenuti da bi promjene stupile na snagu. Ponovo pokrenuti i primijeniti
+    se mora ponovo pokrenuti da bi promjene stupile na snagu. Ponovo pokrenuti program
-    promjene?
+    i primijeniti promjene?
 About:
   #On About page
   About: 'Informacije'
   #& About
   'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ovaj
-    program zaštićen autorskim pravima slobodno je licenciran AGPL-3.0.'
+    je program slobodno licenciran pod uvjetima AGPL-3.0 licence.'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
-    Pronašli ste grešku? Želite li predložiti značajku? Želite li pomoći? Pogledajte
+    Pronašao/la si grešku? Želiš predložiti funkciju? Želiš pomoći? Pogledaj našu
-    našu GitHub stranicu. Zahtjevi za povlačenje dobrodošli.
+    GitHub stranicu. Zahtjevi za povlačenje su dobrodošli.
 
-  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Veliko
+  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Zahvaljujemo
-    hvala ljudima i projektima koji omogućuju FreeTube!'
+    svim ljudima i projektima koji omogućuju razvojj programa FreeTube!'
 
-  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Želite
+  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Želiš
-    razgovarati? Pridružite se našem Element / Matrix serveru. Molimo provjerite pravila
+    razgovarati? Pridruži se našem Element/Matrix poslužitelju. Pročitaj pravila prije
-    prije pridruživanja.'
+    pridruživanja.'
 
-  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Tražite pomoć? Pogledajte našu Wiki
+  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Tražiš pomoć? Pogledaj našu Wiki
     stranicu.'
 
-  Check out our Firefox extension!: 'Prbajte naš Firefox dodatak!'
+  Check out our Firefox extension!: 'Isprobaj naše proširenje za Firefox!'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ako
-    uživate koristiti FreeTube, razmislite o doniranju putem Liberapay-a ili putem
+    voliš koristiti FreeTube, doniraj projektu putem Liberapaya ili putem naše Bitcoin
-    naše Bitcoin adrese.'
+    adrese.'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
-  Latest FreeTube News: 'Najnovije vijesti o FreeTube'
+  Latest FreeTube News: 'Najnovije vijesti o programu FreeTube'
 
 Profile:
   All Channels: 'Svi kanali'
-  Profile Manager: 'Upravitelj profila'
+  Profile Manager: 'Upravljač profila'
-  Create New Profile: 'Izradite novi profil'
+  Create New Profile: 'Stvori novi profil'
-  Edit Profile: 'Uredite profil'
+  Edit Profile: 'Uredi profil'
   Color Picker: 'Birač boja'
   Custom Color: 'Prilagođena boja'
   Profile Preview: 'Pregled profila'
-  Create Profile: 'Izradite profil'
+  Create Profile: 'Stvori profil'
-  Update Profile: 'Ažurirajte profil'
+  Update Profile: 'Aktualiziraj profil'
-  Make Default Profile: 'Napravite zadani profil'
+  Make Default Profile: 'Postavi kao standardni profil'
-  Delete Profile: 'Izbrišite profil'
+  Delete Profile: 'Izbriši profil'
-  Are you sure you want to delete this profile?: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Stvarno želiš izbrisati ovaj profil?'
-    ovaj profil?'
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Također će se izbrisati sve pretplate.'
-  All subscriptions will also be deleted.: 'Sve pretplate također će biti izbrisane.'
   Profile could not be found: 'Profil nije pronađen'
-  Your profile name cannot be empty: 'Ime vašeg profila ne može biti prazno'
+  Your profile name cannot be empty: 'Ime profila ne smije biti prazno'
   Profile has been created: 'Profil je stvoren'
-  Profile has been updated: 'Profil je ažuriran'
+  Profile has been updated: 'Profil je aktualiziran'
-  Your default profile has been set to $: 'Vaš zadani profil postavljen je na $'
+  Your default profile has been set to $: 'Tvoj standardni profil je postavljen na
-  Removed $ from your profiles: 'Uklonjeno $ iz vaših profila'
+    $'
-  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Vaš zadani profil
+  Removed $ from your profiles: '$ uklonjen iz tvojih profila'
-    promijenjen je u vaš primarni profil'
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Tvoj standardni
+    profil je promijenjen u tvoj primarni profil'
   $ is now the active profile: '$ je sada aktivan profil'
 #On Channel Page
-  Profile Select: Odaberite profil
+  Profile Select: Biranje profila
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Jeste
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Stvarno
-    li sigurni da želite izbrisati odabrane kanale? Ovim nećete izbrisati kanal s
+    želiš izbrisati odabrane kanale? Ovime se kanali ne brišu iz drugih profila.
-    bilo kojeg drugog profila.
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : Ovo je vaš primarni profil. Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane kanale?
+  : Ovo je tvoj primarni profil. Stvarno želiš izbrisati odabrane kanale? Isti kanali
-    Isti kanali bit će izbrisani u bilo kojem profilu u kojem su pronađeni.
+    će se izbrisaii u svim profilima u kojima se pronađu.
   No channel(s) have been selected: Nije odabran nijedan kanal
   Add Selected To Profile: Dodaj odabrano u profil
   Delete Selected: Izbriši odabrano
   Select None: Odaberi ništa
   Select All: Odaberi sve
-  $ selected: $ odabrano
+  $ selected: $ odabran
   Other Channels: Ostali kanali
   Subscription List: Popis pretplata
 Channel:
   Subscriber: 'Pretplatnik'
   Subscribers: 'Pretplatnici'
-  Subscribe: 'Pretplatite se'
+  Subscribe: 'Pretplati se'
-  Unsubscribe: 'Otkažite pretplatu'
+  Unsubscribe: 'Otkaži pretplatu'
   Search Channel: 'Pretraži kanal'
-  Your search results have returned 0 results: 'Vaše pretraživanje dalo je 0 rezultata'
+  Your search results have returned 0 results: 'Pretraživanje je vratilo 0 rezultata'
-  Sort By: 'Poredaj po'
+  Sort By: 'Razvrstaj po'
   Videos:
     Videos: 'Videozapisi'
-    This channel does not currently have any videos: 'Na ovom kanalu trenutno nema
+    This channel does not currently have any videos: 'Na ovom kanalu trenutačno nema
       videozapisa'
     Sort Types:
       Newest: 'Najnoviji'
       Oldest: 'Najstariji'
       Most Popular: 'Najpopularniji'
   Playlists:
-    Playlists: 'Popisi za reprodukciju'
+    Playlists: 'Zbirke'
-    This channel does not currently have any playlists: 'Ovaj kanal trenutno nema
+    This channel does not currently have any playlists: 'Ovaj kanal trenutačno ne
-      popisa za reprodukciju'
+      sadrži nijednu zbirku'
     Sort Types:
-      Last Video Added: 'Posljednji dodan videozapis'
+      Last Video Added: 'Zadnji dodani videozapis'
       Newest: 'Najnoviji'
       Oldest: 'Najstariji'
   About:
     About: 'Informacije'
     Channel Description: 'Opis kanala'
     Featured Channels: 'Istaknuti kanali'
-  Added channel to your subscriptions: Kanal je dodan vašim pretplatama
+  Added channel to your subscriptions: Kanal je dodan tvojim pretplatama
-  Removed subscription from $ other channel(s): Uklonjena pretplata s $ drugih kanala
+  Removed subscription from $ other channel(s): Uklonjena pretplata iz $ drugih kanala
-  Channel has been removed from your subscriptions: Kanal je uklonjen iz vaših pretplata
+  Channel has been removed from your subscriptions: Kanal je uklonjen iz tvojih pretplata
 Video:
-  Mark As Watched: 'Označi kao promatrano'
+  Mark As Watched: 'Označi kao pogledano'
   Remove From History: 'Ukloni iz povijesti'
-  Video has been marked as watched: 'Videozapis je označen kao gledan'
+  Video has been marked as watched: 'Videozapis je označen kao pogledan'
-  Video has been removed from your history: 'Videozapis je uklonjen iz vaše povijesti'
+  Video has been removed from your history: 'Videozapis je uklonjen iz tvoje povijesti'
-  Open in YouTube: 'Otvorite na YouTube'
+  Open in YouTube: 'Otvori u YouTube'
-  Copy YouTube Link: 'Kopirajte YouTube link'
+  Copy YouTube Link: 'Kopiraj poveznicu na YouTube'
-  Open YouTube Embedded Player: 'Otvorite YouTube ugrađeni player'
+  Open YouTube Embedded Player: 'Otvori ugrađeni YouTube player'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopirajte vezu YouTube Embedded Player'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopiraj poveznicu na ugrađeni YouTube player'
-  Open in Invidious: 'Otvorite u Invidious'
+  Open in Invidious: 'Otvori u Invidious'
-  Copy Invidious Link: 'Kopirajte Invidious link'
+  Copy Invidious Link: 'Kopiraj poveznicu na Invidious'
-  View: 'Pogledajte'
+  View: 'gledanje'
-  Views: 'Pogledi'
+  Views: 'gledanja'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Gledanje'
+  Watching: 'Gleda se'
-  Watched: 'Gledano'
+  Watched: 'Pogledano'
   # As in a Live Video
   Live: 'Uživo'
-  Live Now: 'Uživo sada'
+  Live Now: 'Trenutno uživo'
   Live Chat: 'Chat uživo'
-  Enable Live Chat: 'Omogućite chat uživo'
+  Enable Live Chat: 'Aktiviraj chat uživo'
-  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat uživo trenutno nije podržan
+  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat uživo trenutačno nije
-    u ovoj verziji.'
+    podržan u ovoj verziji.'
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je onemogućen ili prijenos
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je deaktiviran ili je prijenos
-    uživo je završio.'
+    uživo završio.'
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Omogućen je chat
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Chat uživo je
-    uživo. Poruke chata pojavit će se ovdje nakon slanja.'
+    aktiviran. Poruke chata pojavit će se ovdje nakon slanja.'
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
-    uživo trenutno nije podržan s Invidious API. Potrebna je izravna veza s YouTube.'
+    uživo trenutačno nije podržan s Invidious API-jem. Potrebna je izravna veza s
+    YouTube-om.'
   Published:
-    Jan: 'Jan'
+    Jan: 'sij'
-    Feb: 'Feb'
+    Feb: 'velj'
-    Mar: 'Mar'
+    Mar: 'ožu'
-    Apr: 'Apr'
+    Apr: 'tra'
-    May: 'Maj'
+    May: 'svi'
-    Jun: 'Jun'
+    Jun: 'lip'
-    Jul: 'Jul'
+    Jul: 'srp'
-    Aug: 'Aug'
+    Aug: 'kol'
-    Sep: 'Sep'
+    Sep: 'ruj'
-    Oct: 'Okt'
+    Oct: 'lis'
-    Nov: 'Nov'
+    Nov: 'stu'
-    Dec: 'Dec'
+    Dec: 'pro'
-    Second: 'Sekunda'
+    Second: 's'
-    Seconds: 'Sekunde'
+    Seconds: 's'
-    Minute: 'Minuta'
+    Minute: 'min'
-    Minutes: 'Minute'
+    Minutes: 'min'
-    Hour: 'Sat'
+    Hour: 'h'
-    Hours: 'Sati'
+    Hours: 'h'
-    Day: 'Dan'
+    Day: 'dan'
-    Days: 'Dana'
+    Days: 'dana'
-    Week: 'Tjeda'
+    Week: 'tj'
-    Weeks: 'Tjedana'
+    Weeks: 'tj'
-    Month: 'Mjesec'
+    Month: 'mj'
-    Months: 'Mjeseci'
+    Months: 'mj'
-    Year: 'Godina'
+    Year: 'g'
-    Years: 'Godina'
+    Years: 'g'
     Ago: 'Prije'
     Upcoming: 'Uskoro premijera'
-  Published on: 'Objavljeno dana'
+  Published on: 'Datum objave'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: 'prije $%'
+  Publicationtemplate: 'prije $ %'
 #& Videos
-  Autoplay: Auto Play
+  Autoplay: Automatska reprodukcija
-  Play Previous Video: Reproduciraj prethodni video
+  Play Previous Video: Reproduciraj prethodni videozapis
-  Play Next Video: Reproduciraj sljedeći video
+  Play Next Video: Reproduciraj sljedeći videozapis
-  Reverse Playlist: Obrnuti popis za reprodukciju
+  Reverse Playlist: Obrni redoslijed zbirke
-  Shuffle Playlist: Nasumična reprodukcija popisa
+  Shuffle Playlist: Slučajni redoslijed zbirke
-  Loop Playlist: Petljaj popis za reprodukciju
+  Loop Playlist: Ponavljaj zbirku
-  Starting soon, please refresh the page to check again: Počevši uskoro, osvježite
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Uskoro počinje. Aktualiziraj
-    stranicu da biste provjerili ponovo
+    stranicu za ponovnu provjeru
   Audio:
     Best: Najbolja
     High: Visoka
     Medium: Srednja
     Low: Niska
+  audio only: samo audiozapis
+  video only: samo videozapis
+  Download Video: Preuzmi videozapis
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -467,50 +469,50 @@ Videos:
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: 'Pogledajte cijeli popis za reprodukciju'
+  View Full Playlist: 'Pogledaj cijelu zbirku'
   Videos: 'Videozapisi'
   View: 'Pogled'
   Views: 'Pogledi'
-  Last Updated On: 'Posljednje ažuriranje'
+  Last Updated On: 'Zadnje aktualiziranje'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: 'Dijeli popis za reprodukciju'
+    Share Playlist: 'Dijeli zbirku'
-    Copy YouTube Link: 'Kopirajte YouTube link'
+    Copy YouTube Link: 'Kopiraj poveznicu na YouTube'
-    Open in YouTube: 'Otvorite na YouTube'
+    Open in YouTube: 'Otvori na YouTube'
-    Copy Invidious Link: 'Kopirajte Invidious link'
+    Copy Invidious Link: 'Kopiraj poveznicu na Invidious'
-    Open in Invidious: 'Otvorite u Invidious'
+    Open in Invidious: 'Otvori u Invidious'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'Uključi / isključi kazališni način'
+Toggle Theatre Mode: 'Uključi/isključi kazališni modus'
 Change Format:
-  Change Video Formats: 'Promijenite video formate'
+  Change Video Formats: 'Promijeni videoformate'
-  Use Dash Formats: 'Koristite Dash formate'
+  Use Dash Formats: 'Koristi Dash-formate'
-  Use Legacy Formats: 'Koristite starije (legacy) formate'
+  Use Legacy Formats: 'Koristi stare formate'
-  Use Audio Formats: 'Koristite audio formate'
+  Use Audio Formats: 'Koristi audioformate'
-  Audio formats are not available for this video: Audio formati nisu dostupni za ovaj
+  Audio formats are not available for this video: Audioformati nisu dostupni za ovaj
     videozapis
   Dash formats are not available for this video: Dash formati nisu dostupni za ovaj
     videozapis
 Share:
-  Share Video: 'Podijelite videozapis'
+  Share Video: 'Dijeli videozapis'
-  Copy Link: 'Kopirajte link'
+  Copy Link: 'Kopiraj poveznicu'
-  Open Link: 'Otvorite link'
+  Open Link: 'Otvori poveznicu'
-  Copy Embed: 'Kopirajte ugrađeno'
+  Copy Embed: 'Kopiraj ugrađeno'
-  Open Embed: 'Otvorite ugrađeno'
+  Open Embed: 'Otvori ugrađeni'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL kopiran u međuspremnik'
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL je kopiran u međuspremnik'
   Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious URL za ugrađivanje kopiran je
     u međuspremnik'
-  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL kopiran u međuspremnik'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL je kopiran u međuspremnik'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube URL za ugrađivanje kopiran je u
     međuspremnik'
-  Include Timestamp: Uključite vremensku oznaku
+  Include Timestamp: Uključi vremensku oznaku
-Mini Player: 'Mini Player'
+Mini Player: 'Mali player'
 Comments:
   Comments: 'Komentari'
-  Click to View Comments: 'Kliknite za prikaz komentara'
+  Click to View Comments: 'Pritisni za prikaz komentara'
-  Getting comment replies, please wait: 'Dobivanje odgovora na komentare, pričekajte'
+  Getting comment replies, please wait: 'Preuzimaju se odgovori na komentare. Pričekaj'
   Show Comments: 'Prikaži komentare'
   Hide Comments: 'Sakrij komentare'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
@@ -518,10 +520,9 @@ Comments:
   Hide: 'Sakrij'
   Replies: 'Odgovori'
   Reply: 'Odgovor'
-  There are no comments available for this video: 'Nema dostupnih komentara za ovaj
+  There are no comments available for this video: 'Nema komentara za ovaj videozapis'
-    videozapis'
   Load More Comments: 'Učitaj više komentara'
-  There are no more comments for this video: Nema više komentara za ovaj video
+  There are no more comments for this video: Nema daljnjih komentara za ovaj videozapis
   No more comments available: Nema daljnjih komentara
   Newest first: Najprije najnovije
   Top comments: Najpopularniji komentari
@@ -529,31 +530,31 @@ Comments:
 Up Next: 'Sljedeći'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): 'Pogreška lokalnog API-ja (kliknite za kopiranje)'
+Local API Error (Click to copy): 'Greška lokalnog API-ja (Pritisni za kopiranje)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Pogreška Invidious API-ja (kliknite za kopiranje)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Greška Invidious API-ja (Pritisni za kopiranje)'
-Falling back to Invidious API: 'Vraćam se na Invidious API'
+Falling back to Invidious API: 'Vraćanje na Invidious API'
-Falling back to the local API: 'Vraćam se na lokalni API'
+Falling back to the local API: 'Vraćanje na lokalni API'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'Pretplate još nisu implementirane'
-Loop is now disabled: 'Petlja je sada onemogućena'
+Loop is now disabled: 'Ponavljanje je sada deaktivirano'
-Loop is now enabled: 'Petlja je sada omogućena'
+Loop is now enabled: 'Ponavljanje je sada aktivirano'
-Shuffle is now disabled: 'Nasumično je sada onemogućeno'
+Shuffle is now disabled: 'Slučajni redoslijed je sada deaktiviran'
-Shuffle is now enabled: 'Nasumično je sada omogućeno'
+Shuffle is now enabled: 'Slučajni redoslijed je sada aktiviran'
 Playing Next Video: 'Reprodukcija sljedećeg videozapisa'
 Playing Previous Video: 'Reprodukcija prethodnog videozapisa'
 Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Reprodukcija sljedećeg videozapisa
-  za 5 sekundi. Kliknite za prestanak.'
+  za 5 sekundi. Pritisni za prekid.'
-Canceled next video autoplay: 'Otkazana je automatska reprodukcija sljedećeg videozapisa'
+Canceled next video autoplay: 'Automatska reprodukcija sljedećeg videozapisa je prekinuta'
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Popis za reprodukciju
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Dosegnut je kraj zbirke.
-  je završen. Omogući petlju za nastavak reprodukcije'
+  Aktiviraj ponavljanje za nastavljanje reprodukcije'
 
 Yes: 'Da'
 No: 'Ne'
-The playlist has been reversed: Popis za reprodukciju je obrnut
+The playlist has been reversed: Redoslijed zbirke je obrnut
-A new blog is now available, $. Click to view more: Dostupan je novi blog, $. Klikni
+A new blog is now available, $. Click to view more: Dostupan je novi blog, $. Pritisni
   za prikaz detalja
 Download From Site: Preuzmi s web-stranice
-Version $ is now available!  Click for more details: Dostupna je verzija $!  Klikni
+Version $ is now available!  Click for more details: Dostupna je verzija $! Pritisni
   za prikaz detalja
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Ovaj
-  videozapis nije dostupan zbog nedostajućih formata. To se može dogoditi zbog nedostupnosti
+  videozapis nije dostupan zbog nedostajućih formata. Uzrok tome može biti nedostupnost
   zemlje.