German Translation
This commit is contained in:
Luca
parent
b6e2e9f73e
commit
27d8eed116
|
|
@ -0,0 +1,379 @@
|
||||||
|
# This document follows a roughly page to page, top to bottom, left to right view
|
||||||
|
# as things appear on the screen for the user. It is layouted in this way to allow for
|
||||||
|
# easy verification of all words and phrases by the translator.
|
||||||
|
|
||||||
|
# For repeat entries,
|
||||||
|
#an ampersand (&) will follow the pound (#) in a comment for single item repeats, i.e:
|
||||||
|
#& Playlists
|
||||||
|
#an asterisk (*) will follow the pound (#) in a comment to reference the head listing in multiple item repeats, i.e:
|
||||||
|
#Main Color Theme: Main Color Theme
|
||||||
|
#Red: Red
|
||||||
|
#Pink: Pink
|
||||||
|
#Secondary Color Theme: Secondary Color Theme
|
||||||
|
#* Main Color Theme
|
||||||
|
# An exclamation point (!) is used for entries not yet completed.
|
||||||
|
# A tilda (~) is used for entries that are present, but do not need to be translated. i.e:
|
||||||
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
||||||
|
|
||||||
|
---
|
||||||
|
FreeTube: FreeTube
|
||||||
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
||||||
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
|
||||||
|
Dieser Teil des Programms is noch nicht fertig. Bitte komme zu einem späteren Zeitpunkt wieder.
|
||||||
|
|
||||||
|
# Webkit Menu Bar
|
||||||
|
File: Datei
|
||||||
|
Quit: Verlassen
|
||||||
|
Edit: Bearbeiten
|
||||||
|
Undo: Rückgängig machen
|
||||||
|
Redo: Zurück machen
|
||||||
|
Cut: Ausschneiden
|
||||||
|
Copy: Kopieren
|
||||||
|
Paste: Einfügen
|
||||||
|
Delete: Löschen
|
||||||
|
Select all: Alles auswählen
|
||||||
|
Reload: Aktualisieren
|
||||||
|
Force Reload: Erzwinge Aktualisierung
|
||||||
|
Toggle Developer Tools: Aktiviere Entwicklerwerkzeuge
|
||||||
|
Actual size: Tatsächliche Größe
|
||||||
|
Zoom in: Vergrößern
|
||||||
|
Zoom out: Verkleinern
|
||||||
|
Toggle fullscreen: Vollbild aktivieren
|
||||||
|
Window: Fenster
|
||||||
|
Minimize: Minimieren
|
||||||
|
Close: Schließen
|
||||||
|
Back: Zurück
|
||||||
|
Forward: Vorwärts
|
||||||
|
|
||||||
|
# Search Bar
|
||||||
|
Search / Go to URL: Suche / Geh zu URL
|
||||||
|
# In Filter Button
|
||||||
|
Search Filters:
|
||||||
|
Search Filters: Suchfilter
|
||||||
|
Sort By:
|
||||||
|
Sort By: Sortiere nach
|
||||||
|
Most Relevant: Am relevantesten
|
||||||
|
Rating: Bewertung
|
||||||
|
Upload Date: Hochladedatum
|
||||||
|
View Count: Klickzahl
|
||||||
|
Time:
|
||||||
|
Time: Zeit
|
||||||
|
Any Time: Jeder Zeitraum
|
||||||
|
Last Hour: Letze Stunde
|
||||||
|
Today: Heute
|
||||||
|
This Week: Diese Woche
|
||||||
|
This Month: Dieser Monat
|
||||||
|
This Year: Dieses Jahr
|
||||||
|
Type:
|
||||||
|
Type: Typ
|
||||||
|
All Types: Alle Typen
|
||||||
|
Videos: Videos
|
||||||
|
Channels: Kanäle
|
||||||
|
#& Playlists
|
||||||
|
Duration:
|
||||||
|
Duration: Dauer
|
||||||
|
All Durations: Aller Dauern
|
||||||
|
Short (< 4 minutes): Kurz (< 4 Minuten)
|
||||||
|
Long (> 20 minutes): Lang (> 20 Minuten)
|
||||||
|
# On Search Page
|
||||||
|
Search Results: Suchergebnisse
|
||||||
|
Fetching results. Please wait: Lade Ergebnisse. Bitte warten
|
||||||
|
Fetch more results: Lade mehr Ergebnisse
|
||||||
|
# Sidebar
|
||||||
|
Subscriptions:
|
||||||
|
# On Subscriptions Page
|
||||||
|
Subscriptions: Abonnement
|
||||||
|
Latest Subscriptions: Neueste Abonnements
|
||||||
|
|
||||||
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': >
|
||||||
|
Deine Abonnementliste ist aktuell leer. Beginne Abonnements hinzuzufügen um sie hier zu sehen.
|
||||||
|
|
||||||
|
'Getting Subscriptions. Please wait...': Hole Abonnements. Bitte warten…
|
||||||
|
Trending: Trends
|
||||||
|
Most Popular: Am beliebtesten
|
||||||
|
Playlists: Playlists
|
||||||
|
User Playlists:
|
||||||
|
Your Playlists: Deine Playlists
|
||||||
|
History:
|
||||||
|
# On History Page
|
||||||
|
History: Verlauf
|
||||||
|
Watch History: Schaue Verlauf
|
||||||
|
Settings:
|
||||||
|
# On Settings Page
|
||||||
|
Settings: Einstellungen
|
||||||
|
General Settings:
|
||||||
|
General Settings: Allgemeine Einstellungen
|
||||||
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Falle zu nicht-präferiertem System bei Fehlschlag zurück
|
||||||
|
Enable Search Suggestions: Aktiviere Suchvorschläge
|
||||||
|
Default Landing Page: Standardseite
|
||||||
|
Preferred API Backend:
|
||||||
|
Preferred API Backend: Präferiertes API System
|
||||||
|
Local API: Lokale API
|
||||||
|
Invidious API: Invidious API
|
||||||
|
Video View Type:
|
||||||
|
Video View Type: Videoansichtstyp
|
||||||
|
Grid: Gitter
|
||||||
|
List: Liste
|
||||||
|
Thumbnail Preference:
|
||||||
|
Thumbnail Preference: Thumbnail Präferenz
|
||||||
|
Default: Standard
|
||||||
|
Beginning: Anfang
|
||||||
|
Middle: Mitte
|
||||||
|
End: Ende
|
||||||
|
'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': Invidious Instanz (Standard ist https://invidio.us)
|
||||||
|
Region for Trending: Region für Trends
|
||||||
|
#! List countries
|
||||||
|
Theme Settings:
|
||||||
|
Theme Settings: Thema Einstellungen
|
||||||
|
Match Top Bar with Main Color: Passe obere Leiste an Hauptfarbe an
|
||||||
|
Base Theme:
|
||||||
|
Base Theme: Grundlegendes Thema
|
||||||
|
Black: Schwarz
|
||||||
|
Dark: Dunkel
|
||||||
|
Light: Hell
|
||||||
|
Main Color Theme:
|
||||||
|
Main Color Theme: Hauptfarbenthema
|
||||||
|
Red: Rot
|
||||||
|
Pink: Pink
|
||||||
|
Purple: Lila
|
||||||
|
Deep Purple: Dunkellila
|
||||||
|
Indigo: Indigo
|
||||||
|
Blue: Blau
|
||||||
|
Light Blue: Hellblau
|
||||||
|
Cyan: Cyan
|
||||||
|
Teal: Petrol
|
||||||
|
Green: Grün
|
||||||
|
Light Green: Hellgrün
|
||||||
|
Lime: Lindgrün
|
||||||
|
Yellow: Gelb
|
||||||
|
Amber: Bernstein
|
||||||
|
Orange: Orange
|
||||||
|
Deep Orange: Dunkelorange
|
||||||
|
Secondary Color Theme: Sekundäres Farbenthema
|
||||||
|
#* Main Color Theme
|
||||||
|
Player Settings:
|
||||||
|
Player Settings: Videoplayer Einstellungen
|
||||||
|
Force Local Backend for Legacy Formats: Erzwinge lokales System für Legacyformat
|
||||||
|
Remember History: Speichere Verlauf
|
||||||
|
Play Next Video: Spiele nächstes Video
|
||||||
|
Turn on Subtitles by Default: Untertitel standardmäßig aktivieren
|
||||||
|
Autoplay Videos: Automatische Videowiedergabe
|
||||||
|
Proxy Videos Through Invidious: Proxy Videos durch Invidious
|
||||||
|
Autoplay Playlists: Automatische Playlistwiedergabe
|
||||||
|
Enable Theatre Mode by Default: Aktiviere standardmäßig Kinomodus
|
||||||
|
Default Volume: Standard Lautstärke
|
||||||
|
Default Playback Rate: Standard Wiedergabegeschwindigkeit
|
||||||
|
Default Video Format:
|
||||||
|
Default Video Format: Standard Video Format
|
||||||
|
Dash Formats: Dash Formate
|
||||||
|
Legacy Formats: Legacy Formate
|
||||||
|
Audio Formats: Audio Formate
|
||||||
|
Default Quality:
|
||||||
|
Default Quality: Standard Qualität
|
||||||
|
Auto: Auto
|
||||||
|
144p: 144p
|
||||||
|
240p: 240p
|
||||||
|
360p: 360p
|
||||||
|
480p: 480p
|
||||||
|
720p: 720p
|
||||||
|
1080p: 1080p
|
||||||
|
1440p: 1440p
|
||||||
|
4k: 4k
|
||||||
|
8k: 8k
|
||||||
|
Subscription Settings:
|
||||||
|
Subscription Settings: Abonnement Einstellungen
|
||||||
|
Hide Videos on Watch: Verstecke Videos bei Wiedergabe
|
||||||
|
Subscriptions Export Format:
|
||||||
|
Subscriptions Export Format: Abonnement Exportierformat
|
||||||
|
#& Freetube
|
||||||
|
Newpipe: Newpipe
|
||||||
|
OPML: OPML
|
||||||
|
Manage Subscriptions: Verwalte Abonnements
|
||||||
|
Import Subscriptions: Importiere Abonnements
|
||||||
|
Export Subscriptions: Exportiere Abonnements
|
||||||
|
How do I import my subscriptions?: Wie importiere ich meine Abonnements?
|
||||||
|
Advanced Settings:
|
||||||
|
Advanced Settings: Fortgeschrittene Einstellungen
|
||||||
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): Aktiviere Debug Modus (Gibt Daten auf der Konsole aus)
|
||||||
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Proxy Adresse (Beispiel: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
|
||||||
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': >
|
||||||
|
Den "TESTE PROXY" Knopf zu drücken, sendet eine Anfrage an https://ipinfo.io/json
|
||||||
|
Use Tor / Proxy for API calls: Nutze Tor / Proxy für API Aufrufe
|
||||||
|
TEST PROXY: TESTE PROXY
|
||||||
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
|
||||||
|
See Public Instances: Zeige öffentliche Instanzen
|
||||||
|
Clear History:
|
||||||
|
Clear History: Lösche Verlauf
|
||||||
|
# On Click
|
||||||
|
Are you sure you want to delete your history?: Bist du sicher, dass du deinen Verlauf löschen möchtest?
|
||||||
|
#& Yes
|
||||||
|
#& No
|
||||||
|
Clear Subscriptions:
|
||||||
|
Clear Subscriptions: Lösche Abonnements
|
||||||
|
# On Click
|
||||||
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: Bist du sicher, dass du deine Abonnements löschen möchtest?
|
||||||
|
#& Yes
|
||||||
|
#& No
|
||||||
|
|
||||||
|
About:
|
||||||
|
#On About page
|
||||||
|
About: Über
|
||||||
|
#& About
|
||||||
|
'This software is FOSS and released under the GNU Public License v3+.': >
|
||||||
|
Dieses Programm is unter der freien Lizent GPLv3+ veröffentlicht.
|
||||||
|
|
||||||
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
||||||
|
Einen Bug gefunden? Eine neue Funktion vorschlagen? Mithelfen? Schau auf unserer GitHub-Seite vorbei.
|
||||||
|
Pull requests sind wilkommen.
|
||||||
|
|
||||||
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: >
|
||||||
|
Vielen Dank an all die Personen und Projekte die FreeTube möglich machen!
|
||||||
|
|
||||||
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': >
|
||||||
|
Lust zu chatten? Tritt unserem Element / Matrix Server bei. Bitte lese zuvor aber noch die Regeln.
|
||||||
|
|
||||||
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': Suchst nach Hilfe? Schaue auf unserer Wiki vorbei.
|
||||||
|
|
||||||
|
Check out our Firefox extension!: Installiere auch unsere Firefox-Erweiterung!
|
||||||
|
|
||||||
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': >
|
||||||
|
Falls du FreeTube gerne nutzt, erwäge doch view Liberapay oder über unsere Bitcoinadresse zu spenden.
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
||||||
|
|
||||||
|
Latest FreeTube News: Aktuellsten FreeTube Neuigkeiten
|
||||||
|
|
||||||
|
#On Channel Page
|
||||||
|
Channel:
|
||||||
|
Subscriber: Abonnement
|
||||||
|
Subscribers: Abonnements
|
||||||
|
Subscribe: Abonnieren
|
||||||
|
Unsubscribe: Deabonnieren
|
||||||
|
Search Channel: Suche Kanal
|
||||||
|
Your search results have returned 0 results: Deine Suche hat 0 Ergebnisse geliefert.
|
||||||
|
Sort By: Sortiere nach
|
||||||
|
Videos:
|
||||||
|
Videos: Videos
|
||||||
|
This channel does not currently have any videos: Dieser Kanal hat aktuell keine Videos
|
||||||
|
Sort Types:
|
||||||
|
Newest: Neueste
|
||||||
|
Oldest: Älteste
|
||||||
|
Most Popular: Am beliebtesten
|
||||||
|
Playlists:
|
||||||
|
Playlists: Playlists
|
||||||
|
This channel does not currently have any playlists: Dieser Kanal hat aktuell keine Playlists
|
||||||
|
Sort Types:
|
||||||
|
Last Video Added: Zuletzt hinzugefügtes Video
|
||||||
|
Newest: Neuestes
|
||||||
|
Oldest: Ältestes
|
||||||
|
About:
|
||||||
|
About: Über
|
||||||
|
Channel Description: Kanalbeschreibung
|
||||||
|
Featured Channels: Featured Kanäle
|
||||||
|
Video:
|
||||||
|
Views: Klicks
|
||||||
|
Live Now: Gerade Live
|
||||||
|
Enable Live Chat: Aktiviere Live-Chat
|
||||||
|
Live Chat is currently not supported in this build.: Live-Chat ist in der aktuellen Version nicht unterstützt.
|
||||||
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': Der Chat ist deaktiviert oder der Livestream zuende.
|
||||||
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: Der Live chat ist aktivier. Chatnachrichten tauchen hier auf.
|
||||||
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': Live Chat ist in der aktuellen Invidious API nicht unterstützt. Eine direkte Verbindung zu YouTube wird benötigt.
|
||||||
|
Published:
|
||||||
|
Jan: Jan
|
||||||
|
Feb: Feb
|
||||||
|
Mar: Mär
|
||||||
|
Apr: Apr
|
||||||
|
May: Mai
|
||||||
|
Jun: Jun
|
||||||
|
Jul: Jul
|
||||||
|
Aug: Aug
|
||||||
|
Sep: Sep
|
||||||
|
Oct: Okt
|
||||||
|
Nov: Nov
|
||||||
|
Dec: Dez
|
||||||
|
Hour: Stunde
|
||||||
|
Hours: Stunden
|
||||||
|
Day: Tag
|
||||||
|
Days: Tage
|
||||||
|
Week: Woche
|
||||||
|
Weeks: Wochen
|
||||||
|
Month: Monat
|
||||||
|
Months: Monate
|
||||||
|
Year: Jahr
|
||||||
|
Years: Jahre
|
||||||
|
Ago: Vor
|
||||||
|
Published on: Veröffentlicht am
|
||||||
|
#& Videos
|
||||||
|
Videos:
|
||||||
|
#& Sort By
|
||||||
|
Sort By:
|
||||||
|
Newest: Neuestes
|
||||||
|
Oldest: Ältestes
|
||||||
|
#& Most Popular
|
||||||
|
#& Playlists
|
||||||
|
Playlist:
|
||||||
|
#& About
|
||||||
|
View Full Playlist: Zeige volle Playlist
|
||||||
|
|
||||||
|
# On Channel Playlist Page
|
||||||
|
Share Playlist:
|
||||||
|
Share Playlist: Teile Playlist
|
||||||
|
Copy YouTube Link: Kopiere YouTube Link
|
||||||
|
Open in YouTube: Öffne auf YouTube
|
||||||
|
Copy Invidious Link: Kopiere Invidious Link
|
||||||
|
Open in Invidious: Öffne auf Invidious
|
||||||
|
|
||||||
|
# On Video Watch Page
|
||||||
|
#* Published
|
||||||
|
#& Views
|
||||||
|
Toggle Theatre Mode: Aktiviere Kinomodus
|
||||||
|
Change Format:
|
||||||
|
Change Video Formats: Ändere Videoformat
|
||||||
|
Use Dash Formats: Nutze Dash Format
|
||||||
|
Use Legacy Formats: Nutze Legacy Format
|
||||||
|
Use Audio Formats: Nutze Audio Format
|
||||||
|
Share:
|
||||||
|
Share Video: Teile das Video
|
||||||
|
Copy Link: Kopiere Link
|
||||||
|
Open Link: Öffne Link
|
||||||
|
Copy Embed: Kopiere Embed
|
||||||
|
Open Embed: Öffne Embed
|
||||||
|
# On Click
|
||||||
|
Invidious URL copied to clipboard: Invidious URL in die Zwischenablage kopiert
|
||||||
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: Invidious Embed URL in die Zwischenablage kopiert
|
||||||
|
YouTube URL copied to clipboard: YouTube URL in die Zwischenablage kopiert
|
||||||
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: YouTube Embed URL in die Zwischenablage kopiert
|
||||||
|
Mini Player: Mini Player
|
||||||
|
Comments:
|
||||||
|
Comments: Kommentare
|
||||||
|
Click to View Comments: Klicke um Kommentare anzuzeigen
|
||||||
|
Getting comment replies, please wait: Lade Kommentare, bitte warten
|
||||||
|
Show Comments: Zeige Kommentare
|
||||||
|
Hide Comments: Verstecke Kommentare
|
||||||
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||||||
|
View: Zeige
|
||||||
|
Hide: Verstecke
|
||||||
|
Replies: Antworten
|
||||||
|
Reply: Antworte
|
||||||
|
There are no comments available for this video: Für dieses Video gibt es keine Kommentare
|
||||||
|
Load More Comments: Lade mehr Kommentare
|
||||||
|
Up Next: Nächster Titel
|
||||||
|
|
||||||
|
# Toast Messages
|
||||||
|
Local API Error (Click to copy): Lokaler API Fehler (Klicke zum Kopieren)
|
||||||
|
Invidious API Error (Click to copy): Invidious API Fehler (Klicke zum Kopieren)
|
||||||
|
Falling back to Invidious API: Falle auf Invidious API zurück
|
||||||
|
Falling back to the local API: Dalle auf lokale API zurück
|
||||||
|
Subscriptions have not yet been implemented: Abonnements sind noch nicht implementiert
|
||||||
|
Loop is now disabled: Schleife ist jetzt deaktiviert
|
||||||
|
Loop is now enabled: Schleife ist jetzt aktiviert
|
||||||
|
Shuffle is now disabled: Zufallswiedergabe ist jetzt deaktiviert
|
||||||
|
Shuffle is now enabled: Zufallswiedergabe ist jetzt aktiviert
|
||||||
|
Playing Next Video: Spiele nächstes Video
|
||||||
|
Playing Previous Video: Spiele vorheriges Video
|
||||||
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: Spiele nächstes Video in 5 Sekunden. Klicke um abzubrechen
|
||||||
|
Canceled next video autoplay: Wiedergabe des nächsten Videos abgebrochen
|
||||||
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Die Playlist hat das Ende erreicht. Aktiviere Schleife um weiterzuspielen'
|
||||||
|
|
||||||
|
Yes: Ja
|
||||||
|
No: Nein
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue