diff --git a/src/renderer/sass-partials/_ft-list-item.sass b/src/renderer/sass-partials/_ft-list-item.sass
index 999573ff..94bee774 100644
--- a/src/renderer/sass-partials/_ft-list-item.sass
+++ b/src/renderer/sass-partials/_ft-list-item.sass
@@ -1,4 +1,5 @@
 $thumbnail-overlay-opacity: 0.85
+$watched-transition-duration: 0.5s
 
 @mixin is-result
   @at-root
@@ -26,10 +27,12 @@ $thumbnail-overlay-opacity: 0.85
   @at-root
     .watched &, .watched#{&}
       color: var(--tertiary-text-color)
+      transition-duration: $watched-transition-duration
 
     .watched:hover &, .watched:hover#{&}
       color: $col
-
+      transition-duration: $watched-transition-duration
+           
 .ft-list-item
   padding: 6px
 
@@ -39,9 +42,11 @@ $thumbnail-overlay-opacity: 0.85
 
     .thumbnailImage
       opacity: 0.3
+      transition-duration: $watched-transition-duration
 
     &:hover .thumbnailImage
       opacity: 1
+      transition-duration: $watched-transition-duration
 
   .videoThumbnail
     position: relative
diff --git a/static/locales/cs.yaml b/static/locales/cs.yaml
index 7bb4fec8..9379469b 100644
--- a/static/locales/cs.yaml
+++ b/static/locales/cs.yaml
@@ -191,6 +191,7 @@ Settings:
       Dracula Yellow: 'Drákula Žlutý'
     Secondary Color Theme: 'Téma sekundární barvy'
         #* Main Color Theme
+    Hide Side Bar Labels: Skrýt štítky na bočním panelu
   Player Settings:
     Player Settings: 'Nastavení přehrávače'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Vynutit místní backend pro starší formáty'
@@ -681,8 +682,7 @@ Tooltips:
     Thumbnail Preference: 'Všechny miniatury v celém FreeTube budou nahrazeny snímkem
       z videa namísto výchozí miniatury.'
     Invidious Instance: 'Invidious instance, ke které se FreeTube připojí za účelem
-      volání API. Smazáním aktuální instance zobrazíte seznam veřejných instancí,
-      ze kterých si můžete vybrat.'
+      volání API.'
     Region for Trending: 'Region trendů vám umožní vybrat si zemi, ze které si přejete
       zobrazovat videa trendů. Ne všechny zobrazené země jsou ale službou YouTube
       reálně podporovány.'
@@ -719,6 +719,7 @@ Tooltips:
     Custom External Player Executable: Ve výchozím nastavení Freetube předpokládá,
       že vybraný externí přehrávač lze nalézt přes proměnnou prostředí cesty PATH.
       V případě potřeby zde lze nastavit vlastní cestu.
+    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Výchozí: '$')"
 Local API Error (Click to copy): 'Chyba lokálního API (kliknutím zkopírujete)'
 Invidious API Error (Click to copy): 'Chyba Invidious API (kliknutím zkopírujete)'
 Falling back to Invidious API: 'Přepínám na Invidious API'
diff --git a/static/locales/it.yaml b/static/locales/it.yaml
index cfd183f5..6dff3dfe 100644
--- a/static/locales/it.yaml
+++ b/static/locales/it.yaml
@@ -31,12 +31,12 @@ Back: 'Indietro'
 Forward: 'Avanti'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Cerca e vai a URL'
+Search / Go to URL: 'Cerca o aggiungi collegamento YouTube'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Filtri di ricerca'
   Sort By:
-    Sort By: 'Filtra per'
+    Sort By: 'Ordina per'
     Most Relevant: 'Più rilevante'
     Rating: 'Valutazione'
     Upload Date: 'Data di caricamento'
@@ -50,36 +50,37 @@ Search Filters:
     This Month: 'Questo mese'
     This Year: 'Quest’anno'
   Type:
-    Type: 'Tipologia'
+    Type: 'Tipo'
     All Types: 'Tutti i tipi'
     Videos: 'Video'
     Channels: 'Canali'
     #& Playlists
   Duration:
     Duration: 'Durata'
-    All Durations: 'Ogni durata'
+    All Durations: 'Tutte le durate'
     Short (< 4 minutes): 'Corto (< 4 minuti)'
     Long (> 20 minutes): 'Lungo (> 20 minuti)'
   # On Search Page
   Search Results: 'Risultati della ricerca'
-  Fetching results. Please wait: 'Caricamento risultati. Attendi'
+  Fetching results. Please wait: 'Caricamento risultati. Per favore attendi'
   Fetch more results: 'Carica più risultati'
 # Sidebar
-  There are no more results for this search: Non ci sono più risultati per questa
+  There are no more results for this search: Non ci sono altri risultati per questa
     ricerca
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Iscrizioni'
   Latest Subscriptions: 'Ultime iscrizioni'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'La
-    lista delle tue iscrizioni è vuota. Aggiungi delle iscrizioni per visualizzarle
-    qui.'
+    lista delle tue iscrizioni è vuota. Iscriviti a qualche canale per visualizzare
+    qui i video.'
   'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Caricamento Iscrizioni. Attendi.'
   Refresh Subscriptions: Ricarica le iscrizioni
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': Scaricamento delle iscrizioni. Prego attendere.
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': Scaricamento delle iscrizioni. Per favore
+    attendi.
   Load More Videos: Carica più video
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Questo
-    profilo ha un grande numero di iscrizioni. Utilizzo RSS per evitare limitazioni
+    profilo ha un grande numero di iscrizioni. Utilizzerò RSS per evitare limitazioni
 Trending:
   Trending: 'Tendenze'
   Music: Musica
@@ -92,11 +93,11 @@ Playlists: 'Playlist'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'Le tue playlist'
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Non
-    ci sono video salvati. Fai clic sul pulsante Salva nell'angolo di un video per
-    averlo elencato qui
+    ci sono video salvati. Fai clic sulla stella in alto a destra di un video per
+    aggiungerlo qui
   Playlist Message: Questa pagina non è rappresentativa di una playlist completa.
-    Mostra solo video che hai salvato o aggiunti ai preferiti. A lavoro finito, tutti
-    i video attualmente qui verrano spostati in una playlist dei Preferiti.
+    Mostra solo i video che hai salvato o aggiunto ai preferiti. A lavoro finito,
+    tutti i video che si trovano qui saranno spostati in una playlist dei Preferiti.
 History:
   # On History Page
   History: 'Cronologia'
@@ -136,7 +137,7 @@ Settings:
       Invidious
     Clear Default Instance: Cancella istanza predefinita
     Set Current Instance as Default: Imposta l'istanza attuale come predefinita
-    Current instance will be randomized on startup: L'istanza attuale verrà sostituita
+    Current instance will be randomized on startup: L'istanza attuale sarà sostituita
       all'avvio da una generata casualmente
     No default instance has been set: Non è stata impostata alcuna istanza predefinita
     The currently set default instance is $: L'attuale istanza predefinita è $
@@ -149,15 +150,15 @@ Settings:
       External Link Handling: Gestione dei collegamenti esterni
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Impostazioni del tema'
-    Match Top Bar with Main Color: 'Abbina la barra superiore con il colore principale'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Abbina la barra superiore al colore principale'
     Base Theme:
-      Base Theme: 'Tema di base'
+      Base Theme: 'Tema'
       Black: 'Nero'
       Dark: 'Scuro'
       Light: 'Chiaro'
       Dracula: 'Dracula'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: 'Tema colore principale'
+      Main Color Theme: 'Colore principale del tema'
       Red: 'Rosso'
       Pink: 'Rosa'
       Purple: 'Viola'
@@ -174,16 +175,16 @@ Settings:
       Amber: 'Ambra'
       Orange: 'Arancione'
       Deep Orange: 'Arancione scuro'
-      Dracula Cyan: 'Dracula Ciano'
-      Dracula Green: 'Dracula Verde'
-      Dracula Orange: 'Dracula Arancione'
-      Dracula Pink: 'Dracula Rosa'
-      Dracula Purple: 'Dracula Viola'
-      Dracula Red: 'Dracula Rosso'
-      Dracula Yellow: 'Dracula Giallo'
-    Secondary Color Theme: 'Tema colore secondario'
+      Dracula Cyan: 'Dracula ciano'
+      Dracula Green: 'Dracula verde'
+      Dracula Orange: 'Dracula arancione'
+      Dracula Pink: 'Dracula rosa'
+      Dracula Purple: 'Dracula viola'
+      Dracula Red: 'Dracula rosso'
+      Dracula Yellow: 'Dracula giallo'
+    Secondary Color Theme: 'Colore secondario del tema'
         #* Main Color Theme
-    UI Scale: Dimensioni interfaccia
+    UI Scale: Dimensioni interfaccia utente
     Disable Smooth Scrolling: Disabilita scorrimento fluido
     Expand Side Bar by Default: Espandi automaticamente la barra laterale
     Hide Side Bar Labels: Nascondi le etichette della barra laterale
@@ -216,32 +217,32 @@ Settings:
       4k: '4k'
       8k: '8k'
     Playlist Next Video Interval: Intervallo video successivo nella playlist
-    Fast-Forward / Rewind Interval: Avanzamento veloce o riavvolgimento nastro
+    Fast-Forward / Rewind Interval: Avanzamento veloce o riavvolgimento video
     Next Video Interval: Prossimo intervallo video
     Display Play Button In Video Player: Visualizza il pulsante di riproduzione nel
       lettore
     Scroll Volume Over Video Player: Controlla il volume scorrendo sul lettore video
   Privacy Settings:
-    Privacy Settings: 'Impostazioni privacy'
+    Privacy Settings: 'Impostazioni della privacy'
     Remember History: 'Salva la cronologia'
     Save Watched Progress: 'Salva i progressi raggiunti'
-    Clear Search Cache: 'Pulisci la cache di ricerca'
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Sei sicuro di voler pulire
-      la cache di ricerca?'
-    Search cache has been cleared: 'La cache di ricerca è stata pulita'
-    Remove Watch History: 'Cancella la cronologia visualizzazioni'
+    Clear Search Cache: 'Cancella la cronologia della ricerca'
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Sei sicuro di voler cancellare
+      la cronologia della ricerca?'
+    Search cache has been cleared: 'La cronologia della ricerca è stata cancellata'
+    Remove Watch History: 'Cancella la cronologia delle visualizzazioni'
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Sei sicuro di voler
-      cancellare l''intera cronologia di visualizzazione?'
-    Watch history has been cleared: 'La cronologia delle visualizzazioni è stata svuotata'
+      cancellare la cronologia delle visualizzazioni?'
+    Watch history has been cleared: 'La cronologia delle visualizzazioni è stata cancellata'
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Sei
       sicuro di volere eliminare tutte le iscrizioni e i profili? L'operazione non
       può essere annullata.
     Remove All Subscriptions / Profiles: Elimina tutte le iscrizioni e i profili
-    Automatically Remove Video Meta Files: Rimuovi automaticamente i metafile dei
+    Automatically Remove Video Meta Files: Rimuovi automaticamente i metafile dai
       video
   Subscription Settings:
-    Subscription Settings: 'Impostazioni iscrizioni'
-    Hide Videos on Watch: 'Nascondi i video durante la riproduzione'
+    Subscription Settings: 'Impostazioni delle iscrizioni'
+    Hide Videos on Watch: 'Nascondi i video successivi durante la riproduzione'
     Subscriptions Export Format:
       Subscriptions Export Format: ''
       #& Freetube
@@ -284,7 +285,7 @@ Settings:
     Unknown data key: Chiave dati sconosciuta
     Unable to write file: Impossibile salvare il file
     Unable to read file: Impossibile leggere il file
-    All watched history has been successfully exported: La cronologia di visualizzazione
+    All watched history has been successfully exported: La cronologia delle visualizzazioni
       è stata esportata con successo
     All watched history has been successfully imported: La cronologia di visualizzazione
       è stata importata con successo
@@ -295,7 +296,7 @@ Settings:
       esportate con successo
     Invalid history file: File cronologia non valido
     This might take a while, please wait: Questa operazione potrebbe richiedere del
-      tempo. Prego attendere
+      tempo. Per favore attendi
     Invalid subscriptions file: File iscrizioni non valido
     One or more subscriptions were unable to be imported: Una o più iscrizioni non
       sono state importate
@@ -304,7 +305,7 @@ Settings:
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: Tutte le iscrizioni
       e i profili sono stati importati con successo
     Profile object has insufficient data, skipping item: Il profilo selezionato ha
-      dati insufficienti, quindi non sarà elaborato
+      dati insufficienti, quindi non sarà aggiunto
     Export History: Esporta la cronologia
     Import History: Importa la cronologia
     Export NewPipe: Esporta per NewPipe
@@ -317,27 +318,27 @@ Settings:
     Select Export Type: Seleziona il tipo di esportazione
     Select Import Type: Seleziona il tipo di importazione
     Data Settings: Impostazioni dei dati
-    Check for Legacy Subscriptions: Controlla iscrizioni in formato Legacy
-    Manage Subscriptions: Gestisci le tue iscrizioni
+    Check for Legacy Subscriptions: Controlla le iscrizioni in formato Legacy
+    Manage Subscriptions: Gestisci i profili
   Distraction Free Settings:
-    Hide Popular Videos: Nascondi i video popolari
-    Hide Trending Videos: Nascondi i video in tendenze
-    Hide Recommended Videos: Nascondi i video suggeriti
+    Hide Popular Videos: Nascondi "Più popolari"
+    Hide Trending Videos: Nascondi "Tendenze"
+    Hide Recommended Videos: Nascondi i suggerimenti sui video successivi
     Hide Comment Likes: Nascondi "Mi piace" dai commenti
     Hide Channel Subscribers: Nascondi il numero di iscritti
     Hide Video Views: Nascondi le visualizzazioni dei video
-    Distraction Free Settings: Impostazioni modalità "Senza distrazioni"
+    Distraction Free Settings: Impostazioni della modalità "Senza distrazioni"
     Hide Live Chat: Nascondi la chat live
     Hide Video Likes And Dislikes: Nascondi "Mi piace" e "Non mi piace"
     Hide Active Subscriptions: Nascondi le iscrizioni attive
-    Hide Playlists: Nascondi le playlist
+    Hide Playlists: Nascondi "Playlist"
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: L'applicazione
-    deve essere riavviata per applicare i cambiamenti. Riavviare e applicare i cambiamenti
-    ora?
+    deve essere riavviata per applicare i cambiamenti. Riavvio e applico i cambiamenti
+    subito?
   Proxy Settings:
     Proxy Protocol: Protocollo Proxy
     Enable Tor / Proxy: Attiva Tor o Proxy
-    Proxy Settings: Impostazioni proxy
+    Proxy Settings: Impostazioni del proxy
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: C'è stato
       un errore di acquisizione delle informazioni di rete. Il proxy è stato configurato
       correttamente?
@@ -354,14 +355,15 @@ Settings:
   SponsorBlock Settings:
     Notify when sponsor segment is skipped: Notifica quando un segmento sponsor viene
       saltato
-    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL API di SponsorBlock
-      (l'impostazione predefinita è https://sponsor.ajay.app)
+    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Collegamento alle
+      API di SponsorBlock (l'impostazione predefinita è https://sponsor.ajay.app)
     Enable SponsorBlock: Abilita SponsorBlock
     SponsorBlock Settings: Impostazioni di SponsorBlock
   External Player Settings:
     Custom External Player Arguments: Impostazioni personalizzate del lettore esterno
-    Custom External Player Executable: Lettore personalizzato esterno eseguibile
-    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignora avvisi di azioni non supportate
+    Custom External Player Executable: File eseguibile del lettore personalizzato
+      esterno
+    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignora avvisi per azioni non supportate
     External Player: Lettore esterno
     External Player Settings: Impostazioni del lettore esterno
 About:
@@ -428,13 +430,13 @@ Channel:
   Unsubscribe: 'Disiscriviti'
   Search Channel: 'Cerca un canale'
   Your search results have returned 0 results: 'La tua ricerca ha prodotto 0 risultati'
-  Sort By: 'Filtra per'
+  Sort By: 'Ordina per'
   Videos:
     Videos: 'Video'
     This channel does not currently have any videos: 'Questo canale attualmente non
       ha nessun video'
     Sort Types:
-      Newest: 'Recenti'
+      Newest: 'Più nuovi'
       Oldest: 'Più vecchi'
       Most Popular: 'Più popolari'
   Playlists:
@@ -443,15 +445,15 @@ Channel:
       non ha nessuna playlist'
     Sort Types:
       Last Video Added: 'Ultimo video aggiunto'
-      Newest: 'Più recenti'
+      Newest: 'Più nuovi'
       Oldest: 'Più vecchi'
   About:
     About: 'Informazioni'
     Channel Description: 'Descrizione canale'
     Featured Channels: 'Canali suggeriti'
-  Added channel to your subscriptions: Aggiunto canale alle tue iscrizioni
-  Removed subscription from $ other channel(s): Rimossa iscrizione dagli altri canali
-    di $
+  Added channel to your subscriptions: Il canale è stato aggiunto alle tue iscrizioni
+  Removed subscription from $ other channel(s): È stata rimossa l'iscrizione dagli
+    altri canali di $
   Channel has been removed from your subscriptions: Il canale è stato rimosso dalle
     tue iscrizioni
 Video:
@@ -461,7 +463,7 @@ Video:
   Video has been removed from your history: 'Il video è stato rimosso dalla cronologia'
   Open in YouTube: 'Apri con YouTube'
   Copy YouTube Link: 'Copia collegamento YouTube'
-  Open YouTube Embedded Player: 'Apri Lettore YouTube incorporato'
+  Open YouTube Embedded Player: 'Apri lettore YouTube incorporato'
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia collegamento del lettore YouTube incorporato'
   Open in Invidious: 'Apri in Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copia collegamento Invidious'
@@ -472,7 +474,7 @@ Video:
   Watched: 'Visto'
   # As in a Live Video
   Live: 'Dal vivo'
-  Live Now: 'Ora dal vivo'
+  Live Now: 'Adesso dal vivo'
   Live Chat: 'Chat dal vivo'
   Enable Live Chat: 'Abilita chat dal vivo'
   Live Chat is currently not supported in this build.: 'La chat dal vivo al momento
@@ -519,9 +521,9 @@ Video:
 #& Videos
   Play Previous Video: Riproduci il video precedente
   Play Next Video: Riproduci il prossimo video
-  Reverse Playlist: Playlist inversa
+  Reverse Playlist: Playlist al contrario
   Shuffle Playlist: Riproduzione playlist casuale
-  Loop Playlist: Riproduzione continua
+  Loop Playlist: Riproduzione continua playlist
   Autoplay: Riproduzione automatica
   Starting soon, please refresh the page to check again: La riproduzione partirà tra
     breve, aggiorna la pagina per ricontrollare
@@ -532,27 +534,27 @@ Video:
     Low: Basso
   audio only: solo audio
   video only: solo video
-  Download Video: Scarica video
+  Download Video: Scarica il video
   Copy Invidious Channel Link: Copia collegamento del canale Invidious
   Open Channel in Invidious: Apri il canale su Invidious
   Copy YouTube Channel Link: Copia collegamento del canale YouTube
-  Open Channel in YouTube: Apri il canale con YouTube
+  Open Channel in YouTube: Apri il canale in YouTube
   Started streaming on: Stream iniziato il
   Streamed on: Streaming il
   Video has been removed from your saved list: Il video è stato rimosso dalla tua
     lista preferiti
   Video has been saved: Il video è stato salvato
-  Save Video: Salva video
+  Save Video: Salva il video
   External Player:
     Unsupported Actions:
-      looping playlists: ripetizione playlist
-      shuffling playlists: mescolare l'ordine delle playlist
-      reversing playlists: invertire l'ordine delle playlist
-      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): aprire
-        video specifico in una playlist (tornando all'apertura del video)
-      setting a playback rate: imposta velocità di riproduzione
-      opening playlists: aprire playlist
-      starting video at offset: avvio del video con uno sfasamento
+      looping playlists: ripetendo la playlist
+      shuffling playlists: mescolando l'ordine della playlist
+      reversing playlists: invertendo l'ordine della playlist
+      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): aprendo
+        un video specifico in una playlist (tornando all'apertura del video)
+      setting a playback rate: impostando la velocità di riproduzione
+      opening playlists: aprendo la playlist
+      starting video at offset: avviando il video con uno sfasamento
     UnsupportedActionTemplate: '$ non supporta: %'
     OpeningTemplate: Apertura del $ con %…
     playlist: playlist
@@ -570,8 +572,8 @@ Video:
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
-    Newest: 'Recenti'
-    Oldest: 'Vecchi'
+    Newest: 'Più nuovo'
+    Oldest: 'Più vecchio'
     #& Most Popular
 #& Playlists
 Playlist:
@@ -594,7 +596,7 @@ Playlist:
   Playlist: Playlist
 Toggle Theatre Mode: 'Attiva modalità cinema'
 Change Format:
-  Change Video Formats: 'Cambia formati video'
+  Change Video Formats: 'Cambia formato video'
   Use Dash Formats: 'Utilizza formati DASH'
   Use Legacy Formats: 'Utilizza formati Legacy'
   Use Audio Formats: 'Utilizza formati Audio'
@@ -609,38 +611,40 @@ Share:
   Copy Embed: 'Copia codice da Incorporare'
   Open Embed: 'Apri codice da Incorporare'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiato negli appunti'
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL di Invidious da incorporare copiato
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Collegamento a Invidious copiato negli appunti'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Collegamento a Invidious da incorporare
+    copiato negli appunti'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'Collegamento a YouTube copiato negli appunti'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Collegamento a YouTube da incorporare copiato
     negli appunti'
-  YouTube URL copied to clipboard: 'URL YouTube copiato negli appunti'
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL di YouTube da incorporare copiato negli
-    appunti'
   Include Timestamp: Includi marca temporale
-  YouTube Channel URL copied to clipboard: URL canale YouTube copiato negli appunti
-  Invidious Channel URL copied to clipboard: URL Canale Invidous copiato negli appunti
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: Collegamento al canale YouTube copiato
+    negli appunti
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: Collegamento al canale Invidous copiato
+    negli appunti
 Mini Player: 'Mini visualizzatore'
 Comments:
   Comments: 'Commenti'
-  Click to View Comments: 'Clicca per Vedere i commenti'
-  Getting comment replies, please wait: 'Sto ricevendo risposte ai commenti, per favore
-    aspetta'
-  Show Comments: 'Mostra commenti'
-  Hide Comments: 'Nascondi commenti'
+  Click to View Comments: 'Clicca per vedere i commenti'
+  Getting comment replies, please wait: 'Sto scaricando le risposte ai commenti, per
+    favore attendi'
+  Show Comments: 'Mostra i commenti'
+  Hide Comments: 'Nascondi i commenti'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
   View: 'Guarda'
   Hide: 'Nascondi'
   Replies: 'Risposte'
-  Reply: 'Rispondi'
+  Reply: 'Risposta'
   There are no comments available for this video: 'Non ci sono commenti disponibili
     per questo video'
   Load More Comments: 'Carica più commenti'
   There are no more comments for this video: Non ci sono più commenti per questo video
-  No more comments available: Altri commenti non disponibili
+  No more comments available: Non ci sono altri commenti
   Top comments: Commenti migliori
   Newest first: I più nuovi
   Sort by: Ordina per
   Show More Replies: Mostra altre risposte
-Up Next: 'Video seguenti'
+Up Next: 'Prossimi video'
 
 # Toast Messages
 Local API Error (Click to copy): 'Errore API Locale (Clicca per copiare)'
@@ -653,7 +657,7 @@ Loop is now disabled: 'Il loop è ora disabilitato'
 Loop is now enabled: 'Il loop è abilitato'
 Shuffle is now disabled: 'La riproduzione casuale è disabilitata'
 Shuffle is now enabled: 'La riproduzione casuale è abilitata'
-Playing Next Video: 'Riproduzione del prossimo video'
+Playing Next Video: 'Riproduzione del video successivo'
 Playing Previous Video: 'Riproduzione del video precedente'
 Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Riproduzione del prossimo video
   in 5 secondi. Clicca per cancellare.'
@@ -682,35 +686,35 @@ Profile:
   Delete Selected: Elimina i selezionati
   Select None: Deseleziona tutto
   Select All: Seleziona tutto
-  $ selected: $ selezionato
+  $ selected: '"$" selezionato'
   Other Channels: Altri canali
   Subscription List: Lista iscrizioni
-  $ is now the active profile: $ è ora il tuo profilo attivo
+  $ is now the active profile: '"$" è diventato il tuo profilo attivo'
   Your default profile has been changed to your primary profile: Il tuo profilo predefinito
-    è stato impostato come profilo primario
-  Removed $ from your profiles: Hai rimosso $ dai tuoi profili
-  Your default profile has been set to $: $ è stato impostato come profilo predefinito
+    è stato cambiato in profilo primario
+  Removed $ from your profiles: Hai rimosso "$" dai tuoi profili
+  Your default profile has been set to $: '"$" è stato impostato come profilo predefinito'
   Profile has been updated: Il profilo è stato aggiornato
   Profile has been created: Il profilo è stato creato
   Your profile name cannot be empty: Il nome del profilo non può essere vuoto
   Profile could not be found: Impossibile trovare il profilo
   All subscriptions will also be deleted.: Tutte le iscrizioni saranno eliminate.
-  Are you sure you want to delete this profile?: Sei sicuro di voler eliminare il
+  Are you sure you want to delete this profile?: Sei sicuro di voler eliminare questo
     profilo?
   Delete Profile: Elimina profilo
   Make Default Profile: Imposta come profilo predefinito
-  Update Profile: Aggiorna il profilo
-  Create Profile: Crea un profilo
-  Profile Preview: Anteprima profilo
+  Update Profile: Aggiorna profilo
+  Create Profile: Crea profilo
+  Profile Preview: Anteprima del profilo
   Custom Color: Colore personalizzato
-  Color Picker: Selettore colore
+  Color Picker: Selettore del colore
   Edit Profile: Modifica il profilo
   Create New Profile: Crea un nuovo profilo
-  Profile Manager: Gestione del profilo
+  Profile Manager: Gestione dei profili
   All Channels: Tutti i canali
   Profile Select: Seleziona il profilo
-  Profile Filter: Filtro profilo
-  Profile Settings: Impostazioni del profilo
+  Profile Filter: Filtro del profilo
+  Profile Settings: Impostazioni dei profili
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Questo
   video non è disponibile a causa di alcuni formati mancanti. Questo può succedere
   in caso di mancata disponibilità della nazione.
@@ -727,10 +731,10 @@ Tooltips:
     Proxy Videos Through Invidious: Connessione a Invidious per riprodurre i video
       invece di una connessione diretta a YouTube. Sovrascrive le preferenze API.
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: Quando abilitato, FreeTube userà gli RSS invece del metodo
-      standard per leggere la tua lista iscrizioni. Gli RSS sono più veloci e impediscono
-      il blocco dell'IP, ma non forniscono determinate informazioni come la durata
-      del video o lo stato in diretta
+    Fetch Feeds from RSS: Se abilitato, FreeTube userà gli RSS invece del metodo standard
+      per leggere la tua lista iscrizioni. Gli RSS sono più veloci e impediscono il
+      blocco dell'IP, ma non forniscono determinate informazioni come la durata del
+      video o lo stato della diretta
   General Settings:
     Invidious Instance: Istanza Invidious che FreeTube usa per le chiamate API.
     Thumbnail Preference: Tutte le copertine attraverso FreeTube verranno sostituite
@@ -748,22 +752,21 @@ Tooltips:
       \ su un collegamento che non può essere aperto in FreeTube.\nPer impostazione\
       \ predefinita FreeTube aprirà il collegamento nel browser predefinito.\n"
   External Player Settings:
-    Ignore Warnings: Sopprime gli avvisi per quando il lettore esterno corrente non
-      supporta l'azione corrente (ad esempio, invertire le playlist, ecc.).
+    Ignore Warnings: Non notifica gli avvisi quando il lettore esterno selezionato
+      non supporta l'azione richiesta (ad esempio invertire la playlist, etc.).
     Custom External Player Arguments: Qualsiasi argomento personalizzato della linea
-      di comando, separato da punto e virgola (';'), che vuoi sia passato al lettore
-      esterno.
-    Custom External Player Executable: Per impostazione predefinita, FreeTube assume
-      che il lettore esterno scelto possa essere trovato tramite la variabile d'ambiente
-      PATH. Se necessario, un percorso personalizzato può essere impostato qui.
-    External Player: Scegliendo un lettore esterno, verrà visualizzata un'icona, per
-      aprire il video (la playlist se supportata) nel lettore esterno, sulla miniatura.
+      di comando separato da punto e virgola (';') che vuoi passare al lettore esterno.
+    Custom External Player Executable: Per impostazione predefinita, FreeTube imposta
+      il lettore esterno scelto tramite la variabile d'ambiente PATH. Se necessario,
+      un percorso personalizzato può essere impostato qui.
+    External Player: Scegliendo un lettore esterno sarà visualizzata sulla miniatura
+      un'icona per aprire il video nel lettore esterno .
     DefaultCustomArgumentsTemplate: '(Predefinito: «$»)'
   Privacy Settings:
-    Remove Video Meta Files: Quando abilitata, FreeTube elimina automaticamente i
-      file meta creati durante la riproduzione del video, quando la pagina di riproduzione
-      è chiusa.
-Playing Next Video Interval: Riproduzione del video successivo in un attimo. Clicca
+    Remove Video Meta Files: Se abilitato, quando chiuderai la pagina di riproduzione
+      , FreeTube eliminerà automaticamente i metafile creati durante la visione del
+      video .
+Playing Next Video Interval: Riproduzione del video successivo tra un attimo. Clicca
   per annullare. | Riproduzione del video successivo tra {nextVideoInterval} secondi.
   Clicca per annullare. | Riproduzione del video successivo tra {nextVideoInterval}
   secondi. Clicca per annullare.
@@ -775,10 +778,10 @@ Default Invidious instance has been set to $: L'istanza predefinita di Invidious
   stata impostata a $
 Hashtags have not yet been implemented, try again later: Gli hashtag non sono ancora
   stati implementati, riprova più tardi
-Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo di URL YouTube sconosciuto,
+Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo di collegamento YouTube sconosciuto,
   non può essere aperto nell'applicazione
 Search Bar:
   Clear Input: Cancella l'ingresso
 External link opening has been disabled in the general settings: L'apertura dei collegamenti
   esterni è stata disabilitata nelle impostazioni generali
-Are you sure you want to open this link?: Sei sicuro/a di voler aprire questo collegamento?
+Are you sure you want to open this link?: Sei sicuro di voler aprire questo collegamento?
diff --git a/static/locales/nb_NO.yaml b/static/locales/nb_NO.yaml
index bd505b38..f7204c95 100644
--- a/static/locales/nb_NO.yaml
+++ b/static/locales/nb_NO.yaml
@@ -80,8 +80,8 @@ Subscriptions:
 Trending:
   Trending: 'På vei opp'
   Trending Tabs: På vei opp-faner
-  Movies: Film
-  Gaming: Spill
+  Movies: Filmer
+  Gaming: Dataspill
   Music: Musikk
   Default: Forvalg
 Most Popular: 'Mest populært'
@@ -347,7 +347,7 @@ Settings:
     Enable SponsorBlock: Skru på SponsorBlock
     SponsorBlock Settings: SponsorBlock-innstillinger
   External Player Settings:
-    Custom External Player Arguments: Egendefinerte argumenter for ekstern spiller
+    Custom External Player Arguments: Egendefinerte argumenter for ekstern avspiller
     Custom External Player Executable: Egendefinert kjørbar fil for ekstern avspiller
     Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorer advarsler om ustøttede handlinger
     External Player Settings: Innstillinger for ekstern avspiller
diff --git a/static/locales/nn.yaml b/static/locales/nn.yaml
index 86fc5059..9f4c9109 100644
--- a/static/locales/nn.yaml
+++ b/static/locales/nn.yaml
@@ -87,6 +87,11 @@ Subscriptions:
   Load More Videos: 'Last inn fleire videoar'
 Trending:
   Trending: 'På veg opp'
+  Music: Musikk
+  Trending Tabs: På veg opp
+  Movies: Filmar
+  Gaming: Dataspel
+  Default: Forval
 Most Popular: 'Mest populært'
 Playlists: 'Spelelister'
 User Playlists:
@@ -137,6 +142,11 @@ Settings:
     Region for Trending: 'Region for "På veg opp"'
         #! List countries
     System Default: Systemforval
+    External Link Handling:
+      External Link Handling: Handtering av eksterne lenker
+      Open Link: Opne lenke
+      Ask Before Opening Link: Spør før opning av lenke
+      No Action: Ingen handling
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Temainnstillingar'
     Match Top Bar with Main Color: 'Tilpass topplinja slik at den har same farge som
@@ -303,6 +313,11 @@ Settings:
     SponsorBlock Settings: SponsorBlock-innstillingar
     Notify when sponsor segment is skipped: Gi beskjed når sponsordelen blir hoppa
       over
+  External Player Settings:
+    External Player Settings: Innstillingar for ekstern avspelar
+    Custom External Player Executable: Eigendefinert køyrbar fil for ekstern avspelar
+    Custom External Player Arguments: Eigendefinerte argument for ekstern avspelar
+    External Player: Ekstern avspelar
 About:
   #On About page
   About: 'Om'
@@ -375,6 +390,7 @@ Profile:
     frå andre profil.'
 #On Channel Page
   Profile Filter: Profilfilter
+  Profile Settings: Profilinnstillingar
 Channel:
   Subscriber: 'Abonnent'
   Subscribers: 'Abonnentar'
@@ -505,6 +521,15 @@ Video:
     music offtopic: musikk (utanfor tema)
     self-promotion: eigenpromotering
   Skipped segment: Overhoppa del
+  External Player:
+    video: video
+    playlist: speleliste
+    UnsupportedActionTemplate: '$ støtter ikkje: %'
+    OpeningTemplate: Opner $ om % ...
+    OpenInTemplate: Opne i $
+    Unsupported Actions:
+      opening playlists: Opner spelelister
+      setting a playback rate: set ein avspelingshastigheit
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -529,6 +554,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
+  Playlist: Speleliste
 Toggle Theatre Mode: 'Veksle teatermodus'
 Change Format:
   Change Video Formats: 'Endre videoformat'
@@ -557,7 +583,7 @@ Share:
     utklippstavle'
   YouTube Channel URL copied to clipboard: 'YouTube-kanalnettadresse kopiert til utklippstavle'
 
-Mini Player: 'Minispelar'
+Mini Player: 'Miniavspelar'
 Comments:
   Comments: 'Kommentarar'
   Click to View Comments: 'Klikk her for å vise kommentarar'
@@ -578,6 +604,7 @@ Comments:
     for denne videoen'
   Load More Comments: 'Last inn fleire kommentarar'
   No more comments available: 'Ingen fleire kommentarar tilgjengeleg'
+  Show More Replies: Vis fleire svar
 Up Next: 'Neste'
 
 #Tooltips
@@ -616,6 +643,8 @@ Tooltips:
   Privacy Settings:
     Remove Video Meta Files: Viss denne innstillinga er på, vil FreeTube automatisk
       slette metadata generert under videoavspeling når du lukker avspelingsida.
+  External Player Settings:
+    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Forval: '$')"
 Local API Error (Click to copy): 'Lokal API-feil (Klikk her for å kopiere)'
 Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious-API-feil (Klikk her for å kopiere)'
 Falling back to Invidious API: 'Faller tilbake til Invidious-API-et'
@@ -649,3 +678,6 @@ More: Meir
 Open New Window: Opne nytt vindauge
 Hashtags have not yet been implemented, try again later: Emneknaggar er ikkje implementert
   enda, ver venleg og prøv igjen seinare
+Search Bar:
+  Clear Input: Tøm inndata
+Are you sure you want to open this link?: Er du sikker på at du vil opne denne lenka?
diff --git a/static/locales/pt-BR.yaml b/static/locales/pt-BR.yaml
index 19fb54da..42595960 100644
--- a/static/locales/pt-BR.yaml
+++ b/static/locales/pt-BR.yaml
@@ -184,6 +184,7 @@ Settings:
     UI Scale: Escala da Interface de Usuário
     Disable Smooth Scrolling: Desativar Rolagem Suave
     Expand Side Bar by Default: Expandir Barra Lateral por Padrão
+    Hide Side Bar Labels: Ocultar etiquetas da barra lateral
   Player Settings:
     Player Settings: 'Configurações do vídeo'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar motor local para formatos legados'
@@ -731,8 +732,7 @@ Tooltips:
       de tendências do país você quer exibir. Nem todos os países exibidos são realmente
       suportados pelo YouTube.
     Invidious Instance: A instância Invidious à qual o FreeTube se conectará para
-      chamadas de API. Apague a instância atual para ver uma lista de instâncias públicas
-      para escolher.
+      chamadas de API.
     Thumbnail Preference: Todas as miniaturas do FreeTube serão substituídas por um
       quadro do vídeo em vez da miniatura padrão.
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Quando a sua API preferida tiver
@@ -759,6 +759,7 @@ Tooltips:
       Se necessário, um caminho personalizado pode ser definido aqui.
     External Player: A escolha de um reprodutor externo exibirá um ícone para abrir
       o vídeo (lista de reprodução, se houver suporte) no reprodutor externo, na miniatura.
+    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Padrão: '$')"
 More: Mais
 Playing Next Video Interval: Reproduzindo o próximo vídeo imediatamente. Clique para
   cancelar. | Reproduzindo o próximo vídeo em {nextVideoInterval} segundo(s). Clique