|
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|
|
|
# Put the name of your locale in the same language
|
|
|
|
# Put the name of your locale in the same language
|
|
|
|
Locale Name: 'Türkçe (TR)'
|
|
|
|
Locale Name: 'Türkçe'
|
|
|
|
FreeTube: 'Freetube'
|
|
|
|
FreeTube: 'Freetube'
|
|
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ File: 'Dosya'
|
|
|
|
Quit: 'Çık'
|
|
|
|
Quit: 'Çık'
|
|
|
|
Edit: 'Düzenle'
|
|
|
|
Edit: 'Düzenle'
|
|
|
|
Undo: 'Geri al'
|
|
|
|
Undo: 'Geri al'
|
|
|
|
Redo: 'İleri al'
|
|
|
|
Redo: 'Yinele'
|
|
|
|
Cut: 'Kes'
|
|
|
|
Cut: 'Kes'
|
|
|
|
Copy: 'Kopyala'
|
|
|
|
Copy: 'Kopyala'
|
|
|
|
Paste: 'Yapıştır'
|
|
|
|
Paste: 'Yapıştır'
|
|
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ Forward: 'İleri'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: 'Sürüm $ mevcut! Daha fazla detay
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: 'Sürüm $ mevcut! Daha fazla detay
|
|
|
|
için tıklayın'
|
|
|
|
için tıklayın'
|
|
|
|
Download From Site: 'Siteden İndir'
|
|
|
|
Download From Site: 'Siteden indir'
|
|
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Yeni blog postu mevcut, $. Daha
|
|
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Yeni blog postu mevcut, $. Daha
|
|
|
|
fazlası için tıkla'
|
|
|
|
fazlası için tıkla'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -41,8 +41,8 @@ Search / Go to URL: 'Arama / URL''ye git'
|
|
|
|
Search Filters:
|
|
|
|
Search Filters:
|
|
|
|
Search Filters: 'Filtreler'
|
|
|
|
Search Filters: 'Filtreler'
|
|
|
|
Sort By:
|
|
|
|
Sort By:
|
|
|
|
Sort By: 'Göre Sırala'
|
|
|
|
Sort By: 'Sırala'
|
|
|
|
Most Relevant: 'En İlgili'
|
|
|
|
Most Relevant: 'En ilgili'
|
|
|
|
Rating: 'Derecelendirme'
|
|
|
|
Rating: 'Derecelendirme'
|
|
|
|
Upload Date: 'Yükleme Tarihi'
|
|
|
|
Upload Date: 'Yükleme Tarihi'
|
|
|
|
View Count: 'İzlenme Miktarı'
|
|
|
|
View Count: 'İzlenme Miktarı'
|
|
|
|
@ -67,34 +67,34 @@ Search Filters:
|
|
|
|
Long (> 20 minutes): 'Uzun (20 dakikadan fazla)'
|
|
|
|
Long (> 20 minutes): 'Uzun (20 dakikadan fazla)'
|
|
|
|
# On Search Page
|
|
|
|
# On Search Page
|
|
|
|
Search Results: 'Arama Sonuçları'
|
|
|
|
Search Results: 'Arama Sonuçları'
|
|
|
|
Fetching results. Please wait: 'Sonuçlar Yükleniyor. Lütfen Bekleyin'
|
|
|
|
Fetching results. Please wait: 'Sonuçlar yükleniyor. Lütfen bekleyin'
|
|
|
|
Fetch more results: 'Daha Fazla Sonuç Yükle'
|
|
|
|
Fetch more results: 'Daha fazla sonuç yükle'
|
|
|
|
# Sidebar
|
|
|
|
# Sidebar
|
|
|
|
Subscriptions:
|
|
|
|
Subscriptions:
|
|
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
|
|
Subscriptions: 'Abonelikler'
|
|
|
|
Subscriptions: 'Abonelikler'
|
|
|
|
Latest Subscriptions: 'En Yeni'
|
|
|
|
Latest Subscriptions: 'En Yeni'
|
|
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Abonelik
|
|
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Abonelik
|
|
|
|
Listeniz Şu Anda Boş. Burada Görmek İçin Abone Olmaya Başlayın.'
|
|
|
|
listeniz şu anda boş. Burada görmek için abone olmaya başlayın.'
|
|
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Abonelikler Yükleniyor. Lütfen Bekleyin.'
|
|
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Abonelikler yükleniyor. Lütfen bekleyin.'
|
|
|
|
Refresh Subscriptions: 'Abonelikleri Yenile'
|
|
|
|
Refresh Subscriptions: 'Abonelikleri Yenile'
|
|
|
|
Trending: 'Trendler'
|
|
|
|
Trending: 'Trendler'
|
|
|
|
Most Popular: 'Popüler Olanlar'
|
|
|
|
Most Popular: 'Popüler Olanlar'
|
|
|
|
Playlists: 'Oynatma Listesi'
|
|
|
|
Playlists: 'Oynatma Listeleri'
|
|
|
|
User Playlists:
|
|
|
|
User Playlists:
|
|
|
|
Your Playlists: 'Oynatma Listelerin'
|
|
|
|
Your Playlists: 'Oynatma Listelerin'
|
|
|
|
History:
|
|
|
|
History:
|
|
|
|
# On History Page
|
|
|
|
# On History Page
|
|
|
|
History: 'Geçmiş'
|
|
|
|
History: 'Geçmiş'
|
|
|
|
Watch History: 'İzleme Geçmişi'
|
|
|
|
Watch History: 'İzleme Geçmişi'
|
|
|
|
Your history list is currently empty.: 'Geçmişin Şuan Boş.'
|
|
|
|
Your history list is currently empty.: 'Geçmişin şu anda boş.'
|
|
|
|
Settings:
|
|
|
|
Settings:
|
|
|
|
# On Settings Page
|
|
|
|
# On Settings Page
|
|
|
|
Settings: 'Ayarlar'
|
|
|
|
Settings: 'Ayarlar'
|
|
|
|
General Settings:
|
|
|
|
General Settings:
|
|
|
|
General Settings: 'Genel Ayarlar'
|
|
|
|
General Settings: 'Genel Ayarlar'
|
|
|
|
Check for Updates: 'Güncellemeleri Kontrol Et'
|
|
|
|
Check for Updates: 'Güncellemeleri denetle'
|
|
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'En Yeni Blog Postlarını Kontrol Et'
|
|
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'En yeni blog gönderilerini denetle'
|
|
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Hata Zamanında Tercih Edilmeyen
|
|
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Hata Zamanında Tercih Edilmeyen
|
|
|
|
Backend''e Geç'
|
|
|
|
Backend''e Geç'
|
|
|
|
Enable Search Suggestions: 'Arama Önerilerini Etkinleştir'
|
|
|
|
Enable Search Suggestions: 'Arama Önerilerini Etkinleştir'
|
|
|
|
@ -153,13 +153,13 @@ Settings:
|
|
|
|
Play Next Video: 'Sonraki Videoyu Oynat'
|
|
|
|
Play Next Video: 'Sonraki Videoyu Oynat'
|
|
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Altyazıyı Varsayılan Olarak Aç'
|
|
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Altyazıyı Varsayılan Olarak Aç'
|
|
|
|
Autoplay Videos: 'Videoları Otomatik Başlat'
|
|
|
|
Autoplay Videos: 'Videoları Otomatik Başlat'
|
|
|
|
Proxy Videos Through Invidious: ''
|
|
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Videolari Invidious Üzerinden Aktar'
|
|
|
|
Autoplay Playlists: 'Oytma Listelerini Otomatik Başlat'
|
|
|
|
Autoplay Playlists: 'Oytma Listelerini Otomatik Başlat'
|
|
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Sinema Modunu Varsayılan Olarak Etkinleştir'
|
|
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Sinema Modunu Varsayılan Olarak Etkinleştir'
|
|
|
|
Default Volume: 'Varsayılan Ses Düzeyi'
|
|
|
|
Default Volume: 'Varsayılan Ses Düzeyi'
|
|
|
|
Default Playback Rate: 'Varsayılan Oynatma Hızı'
|
|
|
|
Default Playback Rate: 'Varsayılan Oynatma Hızı'
|
|
|
|
Default Video Format:
|
|
|
|
Default Video Format:
|
|
|
|
Default Video Format: 'Varsayılan Video Formatı'
|
|
|
|
Default Video Format: 'Varsayılan Video Biçimi'
|
|
|
|
Dash Formats: 'Dash Biçimi'
|
|
|
|
Dash Formats: 'Dash Biçimi'
|
|
|
|
Legacy Formats: 'Legacy Biçimi'
|
|
|
|
Legacy Formats: 'Legacy Biçimi'
|
|
|
|
Audio Formats: 'Ses Biçimi'
|
|
|
|
Audio Formats: 'Ses Biçimi'
|
|
|
|
@ -180,16 +180,16 @@ Settings:
|
|
|
|
Remember History: 'Geçmişi Hatırla'
|
|
|
|
Remember History: 'Geçmişi Hatırla'
|
|
|
|
Save Watched Progress: 'Kaldığım Yeri Hatırla'
|
|
|
|
Save Watched Progress: 'Kaldığım Yeri Hatırla'
|
|
|
|
Clear Search Cache: 'Arama Önbelleğini Temizle'
|
|
|
|
Clear Search Cache: 'Arama Önbelleğini Temizle'
|
|
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Arama Önbelleğini Temizlemek
|
|
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Arama önbelleğini temizlemek
|
|
|
|
İstediğinizden Emin Misiniz?'
|
|
|
|
istediğinizden emin misiniz?'
|
|
|
|
Search cache has been cleared: 'Arama Önbelleği Temizlendi'
|
|
|
|
Search cache has been cleared: 'Arama önbelleği temizlendi'
|
|
|
|
Remove Watch History: 'İzleme Geçmişini Temizle'
|
|
|
|
Remove Watch History: 'İzleme Geçmişini Temizle'
|
|
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'İzleme Geçmişini
|
|
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'İzleme geçmişini
|
|
|
|
Temizlemek İstediğinizden Emin Misiniz?'
|
|
|
|
temizlemek istediğinizden emin misiniz?'
|
|
|
|
Watch history has been cleared: 'İzleme Geçmişi Temizlendi'
|
|
|
|
Watch history has been cleared: 'İzleme geçmişi temizlendi'
|
|
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Tüm Abonelikler/Profilleri Temizle'
|
|
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Tüm Abonelikler/Profilleri Temizle'
|
|
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Tüm
|
|
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Tüm
|
|
|
|
Abonelikler/Profilleri Temizlemek İstediğinizden Emin Misiniz? Geri Alınamaz.'
|
|
|
|
abonelikler/profilleri temizlemek istediğinizden emin misiniz? Geri alınamaz.'
|
|
|
|
Subscription Settings:
|
|
|
|
Subscription Settings:
|
|
|
|
Subscription Settings: 'Abonelik Ayarları'
|
|
|
|
Subscription Settings: 'Abonelik Ayarları'
|
|
|
|
Hide Videos on Watch: 'İzlenmiş Videoları Gizle'
|
|
|
|
Hide Videos on Watch: 'İzlenmiş Videoları Gizle'
|
|
|
|
@ -209,29 +209,29 @@ Settings:
|
|
|
|
Export NewPipe: 'NewPipe Biçiminde Dışa Aktar'
|
|
|
|
Export NewPipe: 'NewPipe Biçiminde Dışa Aktar'
|
|
|
|
Import History: 'Geçmişi İçe Aktar'
|
|
|
|
Import History: 'Geçmişi İçe Aktar'
|
|
|
|
Export History: 'Geçmişi Dışa Aktar'
|
|
|
|
Export History: 'Geçmişi Dışa Aktar'
|
|
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Profil Nesnesinde Yetersiz
|
|
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Profil nesnesinde yetersiz
|
|
|
|
Veri Var, Öğe Atlanıyor'
|
|
|
|
veri var, öğe atlanıyor'
|
|
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Tüm Abonelikler
|
|
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Tüm abonelikler
|
|
|
|
ve Profiller Başarılı Bir Şekilde İçe Aktarıldı'
|
|
|
|
ve profiller başarılı bir şekilde içe aktarıldı'
|
|
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Tüm Abonelikler Başarılı Bir
|
|
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Tüm abonelikler başarılı bir
|
|
|
|
Şekilde İçe Aktarıldı'
|
|
|
|
şekilde içe aktarıldı'
|
|
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Bir ya da Daha Fazla Abonelik
|
|
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Bir ya da baha fazla abonelik
|
|
|
|
İçe Aktarılamadı'
|
|
|
|
içe aktarılamadı'
|
|
|
|
Invalid subscriptions file: 'Geçersiz Aboneler Dosyası'
|
|
|
|
Invalid subscriptions file: 'Geçersiz aboneler dosyası'
|
|
|
|
This might take a while, please wait: 'Biraz Uzun Sürebilir, Lütfen Bekleyin'
|
|
|
|
This might take a while, please wait: 'Biraz uzun sürebilir, lütfen bekleyin'
|
|
|
|
Invalid history file: 'Geçersiz Geçmiş Dosyası'
|
|
|
|
Invalid history file: 'Geçersiz geçmiş dosyası'
|
|
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Tüm Abonelikler Başarılı Bir Şekilde
|
|
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Tüm abonelikler başarılı bir şekilde
|
|
|
|
Dışa Aktarıldı'
|
|
|
|
dışa aktarıldı'
|
|
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Geçmiş Nesnesinde Yetersiz
|
|
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Geçmiş nesnesinde yetersiz
|
|
|
|
Veri Var, Öğe Atlanıyor'
|
|
|
|
veri var, öğe atlanıyor'
|
|
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Tüm İzleme Geçmişi Başarılı
|
|
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Tüm izleme geçmişi başarılı
|
|
|
|
Bir Şekilde İçe Aktarıldı'
|
|
|
|
bir şekilde içe aktarıldı'
|
|
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Tüm İzleme Geçmişi Başarılı
|
|
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Tüm izleme geçmişi başarılı
|
|
|
|
Bir Şekilde Dışa Aktarıldı'
|
|
|
|
bir şekilde dışa aktarıldı'
|
|
|
|
Unable to read file: 'Dosya Okunamadı'
|
|
|
|
Unable to read file: 'Dosya okunamadı'
|
|
|
|
Unable to write file: 'Dosya Yazılamadı'
|
|
|
|
Unable to write file: 'Dosya yazılamadı'
|
|
|
|
Unknown data key: 'Bilinmeyen Veri Anahtarı'
|
|
|
|
Unknown data key: 'Bilinmeyen veri anahtarı'
|
|
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Aboneliklerimi Nasıl İçe Artarırım?'
|
|
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Aboneliklerimi nasıl içe artarırım?'
|
|
|
|
Advanced Settings:
|
|
|
|
Advanced Settings:
|
|
|
|
Advanced Settings: 'Gelişmiş Ayarlar'
|
|
|
|
Advanced Settings: 'Gelişmiş Ayarlar'
|
|
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Hata Ayıklama Modunu Etkinleştir
|
|
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Hata Ayıklama Modunu Etkinleştir
|
|
|
|
@ -248,15 +248,15 @@ Settings:
|
|
|
|
Clear History:
|
|
|
|
Clear History:
|
|
|
|
Clear History: 'Geçmişi Temizle'
|
|
|
|
Clear History: 'Geçmişi Temizle'
|
|
|
|
# On Click
|
|
|
|
# On Click
|
|
|
|
Are you sure you want to delete your history?: 'Geçmişi Temizlemek İstediğinizden
|
|
|
|
Are you sure you want to delete your history?: 'Geçmişi temizlemek istediğinizden
|
|
|
|
Emin Misiniz?'
|
|
|
|
emin misiniz?'
|
|
|
|
#& Yes
|
|
|
|
#& Yes
|
|
|
|
#& No
|
|
|
|
#& No
|
|
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
|
|
Clear Subscriptions: 'Abonelikleri Temizle'
|
|
|
|
Clear Subscriptions: 'Abonelikleri Temizle'
|
|
|
|
# On Click
|
|
|
|
# On Click
|
|
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Abonelikleri Temizlemek
|
|
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Abonelikleri temizlemek
|
|
|
|
İstediğinizden Emin Misiniz?'
|
|
|
|
istediğinizden emin misiniz?'
|
|
|
|
#& Yes
|
|
|
|
#& Yes
|
|
|
|
#& No
|
|
|
|
#& No
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -264,23 +264,32 @@ About:
|
|
|
|
#On About page
|
|
|
|
#On About page
|
|
|
|
About: 'Hakkında'
|
|
|
|
About: 'Hakkında'
|
|
|
|
#& About
|
|
|
|
#& About
|
|
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
|
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Bu
|
|
|
|
|
|
|
|
lisanssız kopya, ücretsiz olarak AGPL-3.0 lisansına sahiptir.'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
|
|
|
|
|
|
|
Hata mı buldun? Yeni bir özellik mi tavsiye etmek istiyorsun? Yardım mı etmek
|
|
|
|
|
|
|
|
istiyorsun? GitHub sayfamızı kontrol et.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Freetube''yi
|
|
|
|
|
|
|
|
yapmamıza olanak veren herkese ve tüm projelere teşekkürler!'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Konuşmak
|
|
|
|
|
|
|
|
mı istiyorsun? Element / Matrix sunucularımızı kontrol et. Lütfen katılmadan önce
|
|
|
|
|
|
|
|
kuralları gözden geçir.'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Yardım mı lazım? Wiki sayfamızı kontrol
|
|
|
|
|
|
|
|
et.'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: ''
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: 'Firefox uzantımıza göz atın!'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'FreeTube''u
|
|
|
|
|
|
|
|
kullanmaktan hoşlanıyorsanız, Liberapay veya Bitcoin adresimiz aracılığıyla bağış
|
|
|
|
|
|
|
|
yapmayı düşünün.'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Latest FreeTube News: ''
|
|
|
|
Latest FreeTube News: 'En Yeni FreeTube Haberleri'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Profile:
|
|
|
|
Profile:
|
|
|
|
Profile Select: 'Profil Seçimi'
|
|
|
|
Profile Select: 'Profil Seçimi'
|
|
|
|
@ -298,198 +307,215 @@ Profile:
|
|
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Bu profili silmek istediğinizden
|
|
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Bu profili silmek istediğinizden
|
|
|
|
emin misiniz?'
|
|
|
|
emin misiniz?'
|
|
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Tüm abonelikler de silinecek.'
|
|
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Tüm abonelikler de silinecek.'
|
|
|
|
Profile could not be found: 'Profil Bulunamadı'
|
|
|
|
Profile could not be found: 'Profil bulunamadı'
|
|
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Profil adı boş olamaz'
|
|
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Profil adı boş bırakılamaz'
|
|
|
|
Profile has been created: 'Profil oluşturuldu'
|
|
|
|
Profile has been created: 'Profil oluşturuldu'
|
|
|
|
Profile has been updated: 'Profil güncellendi'
|
|
|
|
Profile has been updated: 'Profil güncellendi'
|
|
|
|
Your default profile has been set to $: 'Varsayılan profiliniz $ olarak ayarlandı'
|
|
|
|
Your default profile has been set to $: 'Varsayılan profiliniz $ olarak ayarlandı'
|
|
|
|
Removed $ from your profiles: '$ Profillerinizden kaldırıldı'
|
|
|
|
Removed $ from your profiles: '$ Profillerinizden kaldırıldı'
|
|
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
|
|
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Varsayılan profiliniz
|
|
|
|
$ is now the active profile: ''
|
|
|
|
birincil profiliniz olarak değiştirildi'
|
|
|
|
Subscription List: ''
|
|
|
|
$ is now the active profile: '$ artık aktif profil'
|
|
|
|
Other Channels: ''
|
|
|
|
Subscription List: 'Abonelik Listesi'
|
|
|
|
$ selected: ''
|
|
|
|
Other Channels: 'Diğer Kanallar'
|
|
|
|
Select All: ''
|
|
|
|
$ selected: '$ seçildi'
|
|
|
|
Select None: ''
|
|
|
|
Select All: 'Tümünü Seç'
|
|
|
|
Delete Selected: ''
|
|
|
|
Select None: 'Hiçbirini Seçme'
|
|
|
|
Add Selected To Profile: ''
|
|
|
|
Delete Selected: 'Seçilenleri Sil'
|
|
|
|
No channel(s) have been selected: ''
|
|
|
|
Add Selected To Profile: 'Seçilenleri Profile Ekle'
|
|
|
|
|
|
|
|
No channel(s) have been selected: 'Hiçbir kanal seçilmedi'
|
|
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
|
|
: ''
|
|
|
|
: 'Bu birincil profilinizdir. Seçili kanalları silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
|
|
|
|
Aynı kanallar bulundukları herhangi bir profilde silinecektir.'
|
|
|
|
|
|
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Seçili
|
|
|
|
|
|
|
|
kanalları silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, kanalı başka bir profilden
|
|
|
|
|
|
|
|
silmez.'
|
|
|
|
#On Channel Page
|
|
|
|
#On Channel Page
|
|
|
|
Channel:
|
|
|
|
Channel:
|
|
|
|
Subscriber: ''
|
|
|
|
Subscriber: 'Abone'
|
|
|
|
Subscribers: ''
|
|
|
|
Subscribers: 'Aboneler'
|
|
|
|
Subscribe: ''
|
|
|
|
Subscribe: 'Abone ol'
|
|
|
|
Unsubscribe: ''
|
|
|
|
Unsubscribe: 'Abonelikten çık'
|
|
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: ''
|
|
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanal aboneliklerinizden kaldırıldı'
|
|
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): ''
|
|
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): 'Diğer $ kanallarından abonelik kaldırıldı'
|
|
|
|
Added channel to your subscriptions: ''
|
|
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Kanal aboneliklerinize eklendi'
|
|
|
|
Search Channel: ''
|
|
|
|
Search Channel: 'Kanal ara'
|
|
|
|
Your search results have returned 0 results: ''
|
|
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Arama sonuçlarınız 0 sonuç verdi'
|
|
|
|
Sort By: ''
|
|
|
|
Sort By: 'Sırala'
|
|
|
|
Videos:
|
|
|
|
Videos:
|
|
|
|
Videos: ''
|
|
|
|
Videos: 'Videolar'
|
|
|
|
This channel does not currently have any videos: ''
|
|
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Bu kanalda şu anda hiç video
|
|
|
|
|
|
|
|
yok'
|
|
|
|
Sort Types:
|
|
|
|
Sort Types:
|
|
|
|
Newest: ''
|
|
|
|
Newest: 'En yeni'
|
|
|
|
Oldest: ''
|
|
|
|
Oldest: 'En eski'
|
|
|
|
Most Popular: ''
|
|
|
|
Most Popular: 'En Popüler'
|
|
|
|
Playlists:
|
|
|
|
Playlists:
|
|
|
|
Playlists: ''
|
|
|
|
Playlists: 'Oynatma Listeleri'
|
|
|
|
This channel does not currently have any playlists: ''
|
|
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Bu kanalda şu anda hiç oynatma
|
|
|
|
|
|
|
|
listesi yok'
|
|
|
|
Sort Types:
|
|
|
|
Sort Types:
|
|
|
|
Last Video Added: ''
|
|
|
|
Last Video Added: 'Son Eklenen Video'
|
|
|
|
Newest: ''
|
|
|
|
Newest: 'En yeni'
|
|
|
|
Oldest: ''
|
|
|
|
Oldest: 'En eski'
|
|
|
|
About:
|
|
|
|
About:
|
|
|
|
About: ''
|
|
|
|
About: 'Hakkında'
|
|
|
|
Channel Description: ''
|
|
|
|
Channel Description: 'Kanal Açıklaması'
|
|
|
|
Featured Channels: ''
|
|
|
|
Featured Channels: 'Öne Çıkan Kanallar'
|
|
|
|
Video:
|
|
|
|
Video:
|
|
|
|
Mark As Watched: ''
|
|
|
|
Mark As Watched: 'İzlendi Olarak İşaretle'
|
|
|
|
Remove From History: ''
|
|
|
|
Remove From History: 'İzleme Geçmişinden Kaldır'
|
|
|
|
Video has been marked as watched: ''
|
|
|
|
Video has been marked as watched: 'Video izlendi olarak işaretlendi'
|
|
|
|
Video has been removed from your history: ''
|
|
|
|
Video has been removed from your history: 'Video izleme geçmişinizden kaldırıldı'
|
|
|
|
Open in YouTube: ''
|
|
|
|
Open in YouTube: 'YouTube''da aç'
|
|
|
|
Copy YouTube Link: ''
|
|
|
|
Copy YouTube Link: 'YouTube Bağlantısını Kopyala'
|
|
|
|
Open YouTube Embedded Player: ''
|
|
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Youtube Bütünleşik Oynatıcıda Aç'
|
|
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
|
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Youtube Bütünleşik Oynatıcı Bağlantısını Kopyala'
|
|
|
|
Open in Invidious: ''
|
|
|
|
Open in Invidious: 'Invidious''da aç'
|
|
|
|
Copy Invidious Link: ''
|
|
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious Bağlantısını Kopyala'
|
|
|
|
View: ''
|
|
|
|
View: 'Görünüm'
|
|
|
|
Views: ''
|
|
|
|
Views: 'Görüntülenme'
|
|
|
|
Loop Playlist: ''
|
|
|
|
Loop Playlist: 'Oynatma Listesini Döngüye Al'
|
|
|
|
Shuffle Playlist: ''
|
|
|
|
Shuffle Playlist: 'Oynatma Listesini Karıştır'
|
|
|
|
Reverse Playlist: ''
|
|
|
|
Reverse Playlist: 'Oynatma Listesini Geriden Oynat'
|
|
|
|
Play Next Video: ''
|
|
|
|
Play Next Video: 'Sonraki Videoyu Oynat'
|
|
|
|
Play Previous Video: ''
|
|
|
|
Play Previous Video: 'Önceki Videoyu Oynat'
|
|
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
|
|
Watching: ''
|
|
|
|
Watching: 'İzleniyor'
|
|
|
|
Watched: ''
|
|
|
|
Watched: 'İzlendi'
|
|
|
|
Autoplay: ''
|
|
|
|
Autoplay: 'Otomatik oynatma'
|
|
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
|
|
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Yakında başlayacak, lütfen
|
|
|
|
|
|
|
|
tekrar kontrol etmek için sayfayı yenileyin'
|
|
|
|
# As in a Live Video
|
|
|
|
# As in a Live Video
|
|
|
|
Live: ''
|
|
|
|
Live: 'Canlı'
|
|
|
|
Live Now: ''
|
|
|
|
Live Now: 'Şimdi Canlı'
|
|
|
|
Live Chat: ''
|
|
|
|
Live Chat: 'Canlı Sohbet'
|
|
|
|
Enable Live Chat: ''
|
|
|
|
Enable Live Chat: 'Canlı Sohbeti Etkinleştir'
|
|
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
|
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Canlı Sohbet bu sürümde desteklenmiyor.'
|
|
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
|
|
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Sohbet devre dışı bırakıldı veya
|
|
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
|
|
|
Canlı Yayın sona erdi.'
|
|
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
|
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Canlı Sohbet
|
|
|
|
|
|
|
|
etkinleştirildi. Sohbet mesajları gönderildikten sonra burada görünecektir.'
|
|
|
|
|
|
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Canlı
|
|
|
|
|
|
|
|
Sohbet şu anda Invidious API ile desteklenmemektedir. YouTube ile doğrudan bağlantı
|
|
|
|
|
|
|
|
gerekli.'
|
|
|
|
Published:
|
|
|
|
Published:
|
|
|
|
Jan: ''
|
|
|
|
Jan: 'Oca'
|
|
|
|
Feb: ''
|
|
|
|
Feb: 'Şub'
|
|
|
|
Mar: ''
|
|
|
|
Mar: 'Mar'
|
|
|
|
Apr: ''
|
|
|
|
Apr: 'Nis'
|
|
|
|
May: ''
|
|
|
|
May: 'May'
|
|
|
|
Jun: ''
|
|
|
|
Jun: 'Haz'
|
|
|
|
Jul: ''
|
|
|
|
Jul: 'Tem'
|
|
|
|
Aug: ''
|
|
|
|
Aug: 'Ağu'
|
|
|
|
Sep: ''
|
|
|
|
Sep: 'Eyl'
|
|
|
|
Oct: ''
|
|
|
|
Oct: 'Eki'
|
|
|
|
Nov: ''
|
|
|
|
Nov: 'Kas'
|
|
|
|
Dec: ''
|
|
|
|
Dec: 'Ara'
|
|
|
|
Second: ''
|
|
|
|
Second: 'Saniye'
|
|
|
|
Seconds: ''
|
|
|
|
Seconds: 'Saniye'
|
|
|
|
Minute: ''
|
|
|
|
Minute: 'Dakika'
|
|
|
|
Minutes: ''
|
|
|
|
Minutes: 'Dakika'
|
|
|
|
Hour: ''
|
|
|
|
Hour: 'Saat'
|
|
|
|
Hours: ''
|
|
|
|
Hours: 'Saat'
|
|
|
|
Day: ''
|
|
|
|
Day: 'Gün'
|
|
|
|
Days: ''
|
|
|
|
Days: 'Gün'
|
|
|
|
Week: ''
|
|
|
|
Week: 'Hafta'
|
|
|
|
Weeks: ''
|
|
|
|
Weeks: 'Hafta'
|
|
|
|
Month: ''
|
|
|
|
Month: 'Ay'
|
|
|
|
Months: ''
|
|
|
|
Months: 'Ay'
|
|
|
|
Year: ''
|
|
|
|
Year: 'Yıl'
|
|
|
|
Years: ''
|
|
|
|
Years: 'Yıl'
|
|
|
|
Ago: ''
|
|
|
|
Ago: 'Önce'
|
|
|
|
Upcoming: ''
|
|
|
|
Upcoming: 'Ön gösterim yakında'
|
|
|
|
Published on: ''
|
|
|
|
Published on: 'Yayınlandı'
|
|
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
|
|
Publicationtemplate: ''
|
|
|
|
Publicationtemplate: '$ % önce'
|
|
|
|
#& Videos
|
|
|
|
#& Videos
|
|
|
|
Videos:
|
|
|
|
Videos:
|
|
|
|
#& Sort By
|
|
|
|
#& Sort By
|
|
|
|
Sort By:
|
|
|
|
Sort By:
|
|
|
|
Newest: ''
|
|
|
|
Newest: 'En yeni'
|
|
|
|
Oldest: ''
|
|
|
|
Oldest: 'En eski'
|
|
|
|
#& Most Popular
|
|
|
|
#& Most Popular
|
|
|
|
#& Playlists
|
|
|
|
#& Playlists
|
|
|
|
Playlist:
|
|
|
|
Playlist:
|
|
|
|
#& About
|
|
|
|
#& About
|
|
|
|
View Full Playlist: ''
|
|
|
|
View Full Playlist: 'Tüm Oynatma Listesini Görüntüle'
|
|
|
|
Videos: ''
|
|
|
|
Videos: 'Videolar'
|
|
|
|
View: ''
|
|
|
|
View: 'Görüntüle'
|
|
|
|
Views: ''
|
|
|
|
Views: 'Görüntülenme'
|
|
|
|
Last Updated On: ''
|
|
|
|
Last Updated On: 'Son Güncelleme Tarihi'
|
|
|
|
Share Playlist:
|
|
|
|
Share Playlist:
|
|
|
|
Share Playlist: ''
|
|
|
|
Share Playlist: 'Oynatma Listesini Paylaş'
|
|
|
|
Copy YouTube Link: ''
|
|
|
|
Copy YouTube Link: 'YouTube Bağlantısını Kopyala'
|
|
|
|
Open in YouTube: ''
|
|
|
|
Open in YouTube: 'YouTube''da aç'
|
|
|
|
Copy Invidious Link: ''
|
|
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious Bağlantısını Kopyala'
|
|
|
|
Open in Invidious: ''
|
|
|
|
Open in Invidious: 'Invidious''da aç'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
|
|
#* Published
|
|
|
|
#* Published
|
|
|
|
#& Views
|
|
|
|
#& Views
|
|
|
|
Toggle Theatre Mode: ''
|
|
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Tiyatro Modunu Aç'
|
|
|
|
Change Format:
|
|
|
|
Change Format:
|
|
|
|
Change Video Formats: ''
|
|
|
|
Change Video Formats: 'Video Biçimini Değiştir'
|
|
|
|
Use Dash Formats: ''
|
|
|
|
Use Dash Formats: 'Dash Biçimi Kullan'
|
|
|
|
Use Legacy Formats: ''
|
|
|
|
Use Legacy Formats: 'Legacy Biçimi Kullan'
|
|
|
|
Use Audio Formats: ''
|
|
|
|
Use Audio Formats: 'Ses Biçimi Kullan'
|
|
|
|
Dash formats are not available for this video: ''
|
|
|
|
Dash formats are not available for this video: 'Dash biçimi bu video için kullanılabilir
|
|
|
|
Audio formats are not available for this video: ''
|
|
|
|
değil'
|
|
|
|
|
|
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Ses biçimi bu video için kullanılabilir
|
|
|
|
|
|
|
|
değil'
|
|
|
|
Share:
|
|
|
|
Share:
|
|
|
|
Share Video: ''
|
|
|
|
Share Video: 'Videoyu Paylaş'
|
|
|
|
Include Timestamp: ''
|
|
|
|
Include Timestamp: 'Zaman Damgasını Dahil Et'
|
|
|
|
Copy Link: ''
|
|
|
|
Copy Link: 'Bağlantıyı Kopyala'
|
|
|
|
Open Link: ''
|
|
|
|
Open Link: 'Bağlantıyı Aç'
|
|
|
|
Copy Embed: ''
|
|
|
|
Copy Embed: 'Bütünleşik Oynatıcı Kopyala'
|
|
|
|
Open Embed: ''
|
|
|
|
Open Embed: 'Bütünleşik Oynatıcı Aç'
|
|
|
|
# On Click
|
|
|
|
# On Click
|
|
|
|
Invidious URL copied to clipboard: ''
|
|
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious bağlantısı panoya kopyalandı'
|
|
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
|
|
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious bütünleşik oynatıcı bağlantısı
|
|
|
|
YouTube URL copied to clipboard: ''
|
|
|
|
panoya kopyalandı'
|
|
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
|
|
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube bağlantısı panoya kopyalandı'
|
|
|
|
Mini Player: ''
|
|
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube bütünleşik oynatıcı bağlantısı panoya
|
|
|
|
|
|
|
|
kopyalandı'
|
|
|
|
|
|
|
|
Mini Player: 'Mini Oynatıcı'
|
|
|
|
Comments:
|
|
|
|
Comments:
|
|
|
|
Comments: ''
|
|
|
|
Comments: 'Yorumlar'
|
|
|
|
Click to View Comments: ''
|
|
|
|
Click to View Comments: 'Yorumları Görüntülemek İçin Tıklayınız'
|
|
|
|
Getting comment replies, please wait: ''
|
|
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Yorum yanıtları yükleniyor, lütfen bekleyin'
|
|
|
|
There are no more comments for this video: ''
|
|
|
|
There are no more comments for this video: 'Bu video için daha fazla yorum yok'
|
|
|
|
Show Comments: ''
|
|
|
|
Show Comments: 'Yorumları Göster'
|
|
|
|
Hide Comments: ''
|
|
|
|
Hide Comments: 'Yorumları Gizle'
|
|
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
|
|
View: ''
|
|
|
|
View: 'Görüntüle'
|
|
|
|
Hide: ''
|
|
|
|
Hide: 'Gizle'
|
|
|
|
Replies: ''
|
|
|
|
Replies: 'Yanıtlar'
|
|
|
|
Reply: ''
|
|
|
|
Reply: 'Yanıt'
|
|
|
|
There are no comments available for this video: ''
|
|
|
|
There are no comments available for this video: 'Bu videoya hiç yorum yapılmamış'
|
|
|
|
Load More Comments: ''
|
|
|
|
Load More Comments: 'Daha Fazla Yorum Yükle'
|
|
|
|
Up Next: ''
|
|
|
|
Up Next: 'Sonraki'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
|
|
Local API Error (Click to copy): ''
|
|
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Yerel API Hatası (Kopyalamak için tıklayın)'
|
|
|
|
Invidious API Error (Click to copy): ''
|
|
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API Hatası (Kopyalamak için tıklayın)'
|
|
|
|
Falling back to Invidious API: ''
|
|
|
|
Falling back to Invidious API: 'Invidious API''ye geri dönülüyor'
|
|
|
|
Falling back to the local API: ''
|
|
|
|
Falling back to the local API: 'Yerel API''ye geri dönülüyor'
|
|
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: ''
|
|
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Abonelikler henüz uygulanmadı'
|
|
|
|
Loop is now disabled: ''
|
|
|
|
Loop is now disabled: 'Döngü artık devre dışı'
|
|
|
|
Loop is now enabled: ''
|
|
|
|
Loop is now enabled: 'Döngü artık etkin'
|
|
|
|
Shuffle is now disabled: ''
|
|
|
|
Shuffle is now disabled: 'Karıştır artık devre dışı'
|
|
|
|
Shuffle is now enabled: ''
|
|
|
|
Shuffle is now enabled: 'Karıştır artık etkin'
|
|
|
|
The playlist has been reversed: ''
|
|
|
|
The playlist has been reversed: 'Çalma listesi tersine çevrildi'
|
|
|
|
Playing Next Video: ''
|
|
|
|
Playing Next Video: 'Sonraki Video Oynatılıyor'
|
|
|
|
Playing Previous Video: ''
|
|
|
|
Playing Previous Video: 'Önceki Video Oynatılıyor'
|
|
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
|
|
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Sonraki video 5 saniye içinde
|
|
|
|
Canceled next video autoplay: ''
|
|
|
|
oynatılacak. İptal etmek için tıklatın.'
|
|
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
|
|
|
|
Canceled next video autoplay: 'Sonraki videoyu otomatik oynatma iptal edildi'
|
|
|
|
|
|
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Çalma listesi sona erdi. Çalmaya
|
|
|
|
|
|
|
|
devam etmek için döngüyü etkinleştir'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes: ''
|
|
|
|
Yes: 'Evet'
|
|
|
|
No: ''
|
|
|
|
No: 'Hayır'
|
|
|
|
|
Hosted Weblate