diff --git a/static/locales/fi.yaml b/static/locales/fi.yaml
index 82f32ab9..1d62d00c 100644
--- a/static/locales/fi.yaml
+++ b/static/locales/fi.yaml
@@ -115,7 +115,7 @@ Settings:
     Preferred API Backend:
       Preferred API Backend: 'Ensisijainen API-taustaohjelma'
       Local API: 'Paikallinen API'
-      Invidious API: 'Invidious API'
+      Invidious API: 'Invidious-käyttöliittymä'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Videonäkymän asettelu'
       Grid: 'Ruudukko'
@@ -154,8 +154,9 @@ Settings:
       Black: 'Musta'
       Dark: 'Tumma'
       Light: 'Vaalea'
-      Dracula: 'Dracula'
+      Dracula: 'Dracula-teema'
       System Default: Järjestelmän oletusarvo
+      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha -teema
     Main Color Theme:
       Main Color Theme: 'Pääväriteema'
       Red: 'Punainen'
@@ -181,6 +182,20 @@ Settings:
       Dracula Purple: 'Dracula Purppura'
       Dracula Red: 'Dracula Punainen'
       Dracula Yellow: 'Dracula Keltainen'
+      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Sky -teema
+      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Teal -teema
+      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Pink -teema
+      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve -teema
+      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Sapphire -teema
+      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Rosewater -teema
+      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingo -teema
+      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Red -teema
+      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Maroon -teema
+      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Peach -teema
+      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Yellow -teema
+      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Green -teema
+      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Blue -teema
+      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lavender -teema
     Secondary Color Theme: 'Toissijainen väriteema'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Käyttöliittymän koko
@@ -236,6 +251,11 @@ Settings:
       Quality Label: Kuvakaappauksen laatu
       File Name Label: Tiedostonimimalli
       Ask Path: Kysy tallennuskansiota
+      File Name Tooltip: Voit käyttää allanäkyviä muuttujia. %Y Vuosi 4 numeroa. %M
+        Kuukausi 2 numeroa. %D Päivä 2 numeroa. %H Tunnit 2 numeroa. %N Minuutit 2
+        numeroa. %S Sekunnit 2 numeroa. %T Millisekunnit 3 numeroa. %s Videosekunnit.
+        %t Videon Millisekunnit 3 numeroa. %i Videotunniste eli ID. Voit myös käyttää
+        "\" tai "/" luodaksesi alikansioita.
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Tilausasetukset'
     Hide Videos on Watch: 'Piilota katsotut videot'
@@ -444,7 +464,7 @@ About:
   View License: Katso lisenssi
   Please check for duplicates before posting: Tarkista kopioiden varalta ennen julkaisua
   Website: Verkkosivu
-  Mastodon: Mastodon
+  Mastodon: Mastodon:ista
   Translate: Käännös
   Credits: Kiitokset
   Help: Apua
@@ -592,6 +612,8 @@ Video:
     outro: Loppu
     intro: Alku
     sponsor: Sponsori
+    recap: Kertaus
+    filler: Täyte
   Skipped segment: Ylihypätty osio
   translated from English: käännetty englanninkielestä
   Video has been removed from your saved list: Video poistettiin tallennettujen videoiden
@@ -808,9 +830,9 @@ Tooltips:
     Custom External Player Executable: Vakiollisesti FreeTube olettaa, että valittu
       ulkoinen toisto-ohjelma voidaan löytää PATH-polkuympäristömuuttujan kautta.
       Mikäli tarvetta ilmenee, voidaan asettaa omavalintainen polku tähän.
-    External Player: Ulkoisen soittimen valitseminen näyttää pikkukuvassa kuvakkeen,
-      jolla voit avata videon (soittolistan, jos se on tuettu) ulkoisessa soittimessa.
-      Varoitus, Invidious-asetukset eivät vaikuta ulkoisiin soittimiin.
+    External Player: Ulkoisen soittimen valitsemisen johdosta näkyy kuvake videon
+      avaamiseen (soittoluettelonkin avaamiseen jos tuettu) ulkoisessa toistimessa.
+      Varoitus, Invidious-asetukset eivät vaikuta ulkoisiin toistimiin.
     DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Oletus: '$')"
 More: Lisää
 Playing Next Video Interval: Seuraava video alkaa. Klikkaa peruuttaaksesi. |Seuraava
@@ -848,5 +870,5 @@ Channels:
   Count: $ kanava(a) löydetty.
   Empty: Kanavaluettelosi on tällä hetkellä tyhjä.
   Unsubscribe: Peruuta tilaus
-  Unsubscribe Prompt: Oletko varma, että haluat peruuttaa tilauksen ”$”-kanavaan?
+  Unsubscribe Prompt: Oletko varma että haluat peruuttaa tilauksen kanavalle ”$”?
   Unsubscribed: $ on poistettu tilauksistasi