From 46a49cf73010464420892c6abd8f19dc102d1771 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maboroshin Date: Sun, 23 Aug 2020 16:11:16 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 96.9% (283 of 292 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/ --- static/locales/ja.yaml | 183 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/static/locales/ja.yaml b/static/locales/ja.yaml index 7972983e..70e5a343 100644 --- a/static/locales/ja.yaml +++ b/static/locales/ja.yaml @@ -11,16 +11,16 @@ Undo: '元に戻す' Redo: 'やり直し' Cut: 'カット' Copy: 'コピー' -Paste: 'ペースト' +Paste: '貼り付け' Delete: '削除' Select all: 'すべて選択' Reload: '再読み込み' -Force Reload: '強制再読み込み' -Toggle Developer Tools: '開発者ツールを切替' +Force Reload: '強制的に再読み込み' +Toggle Developer Tools: '開発者ツールの切替' Actual size: '実際のサイズ' Zoom in: '拡大' Zoom out: '縮小' -Toggle fullscreen: '全画面を切替' +Toggle fullscreen: '全画面の切替' Window: 'ウィンドウ' Minimize: '最小化' Close: '閉じる' @@ -28,7 +28,7 @@ Back: '戻る' Forward: '進む' # Search Bar -Search / Go to URL: '検索 / URLに移動' +Search / Go to URL: '検索 / URL を開く' # In Filter Button Search Filters: Search Filters: '検索絞り込み' @@ -40,8 +40,8 @@ Search Filters: View Count: '再生数' Time: Time: '日時' - Any Time: 'いつ' - Last Hour: '最近一時間' + Any Time: 'すべての時間' + Last Hour: '最近1時間' Today: '今日' This Week: '今週' This Month: '今月' @@ -65,9 +65,9 @@ Search Filters: Subscriptions: # On Subscriptions Page Subscriptions: '購読' - Latest Subscriptions: '最後の購読' - 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '購読リストは空です。ここに表示するには先に追加してください。' - 'Getting Subscriptions. Please wait.': '購読を取得中..お待ちください。' + Latest Subscriptions: '最新の登録' + 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'まだチャンネル登録がありません。登録するとここに表示されます。' + 'Getting Subscriptions. Please wait.': '登録を取得中。お待ちください...' Trending: '急上昇' Most Popular: '最も人気' Playlists: '再生リスト' @@ -75,9 +75,9 @@ User Playlists: Your Playlists: 'あなたの再生リスト' History: # On History Page - History: '履歴' + History: '閲覧履歴' Watch History: '履歴を表示' - Your history list is currently empty.: 履歴は空です。 + Your history list is currently empty.: 閲覧履歴は空です。 Settings: # On Settings Page Settings: '設定' @@ -147,8 +147,8 @@ Settings: Default Playback Rate: '標準の再生速度' Default Video Format: Default Video Format: '標準の動画形式' - Dash Formats: '' - Legacy Formats: '' + Dash Formats: 'DASH 形式' + Legacy Formats: '旧形式' Audio Formats: '音声形式' Default Quality: Default Quality: '標準の品質' @@ -163,16 +163,16 @@ Settings: 4k: '4K' 8k: '8K' Subscription Settings: - Subscription Settings: '購読の設定' + Subscription Settings: 'チャンネル登録の設定' Hide Videos on Watch: '' Subscriptions Export Format: - Subscriptions Export Format: '購読のエクスポート形式' + Subscriptions Export Format: '登録のエクスポート形式' #& Freetube - Newpipe: '' - OPML: '' - Manage Subscriptions: '購読の管理' - Import Subscriptions: '購読のインポート' - Export Subscriptions: '購読のエクスポート' + Newpipe: 'Newpipe' + OPML: 'OPML' + Manage Subscriptions: '登録の管理' + Import Subscriptions: '登録のインポート' + Export Subscriptions: '登録のエクスポート' How do I import my subscriptions?: 'どうやってインポートするのですか？' Advanced Settings: Advanced Settings: '高度な設定' @@ -198,12 +198,22 @@ Settings: #& Yes #& No + Privacy Settings: + Save Watched Progress: 再生位置を保存 + Remember History: 閲覧履歴を保存 + Watch history has been cleared: 閲覧履歴は削除されました + Are you sure you want to remove your entire watch history?: 閲覧履歴をすべて削除しますか？ + Remove Watch History: 閲覧履歴を削除 + Search cache has been cleared: 検索キャッシュは削除されました + Are you sure you want to clear out your search cache?: 検索キャッシュを削除しますか？ + Clear Search Cache: 検索キャッシュを削除 + Privacy Settings: 個人情報の設定 About: #On About page - About: 'このソフトの情報' + About: 'このソフト' #& About - 'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このソフトは自由なライセンスの AGPL-3.0 - です。' + 'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフトのソフトウェアは + GPLv3+ の自由なライセンスです。' 'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >- バグ発報告や機能要望、サポートが必要であれば、私たちの GitHub をご覧ください。プルリクエストも歓迎します。 @@ -214,7 +224,7 @@ About: 'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'チャットがしたいなら私たちの Element / Matrix にご参加ください。参加前にルールのご確認を。' - 'Looking for help? Check out our Wiki page.': '減宇rプが必要なら 私たちの Wiki をご覧ください。' + 'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'ヘルプが必要なら 私たちの Wiki をご覧ください。' Check out our Firefox extension!: '私たちの Firefox 拡張機能！' @@ -227,10 +237,10 @@ About: #On Channel Page Channel: - Subscriber: '' - Subscribers: '' - Subscribe: '購読' - Unsubscribe: '購読解除' + Subscriber: '登録者' + Subscribers: '登録者' + Subscribe: '登録' + Unsubscribe: '登録解除' Search Channel: 'チャンネルを検索' Your search results have returned 0 results: '検索結果はありません' Sort By: '並び替え' @@ -249,7 +259,7 @@ Channel: Newest: '新しい' Oldest: '古い' About: - About: '' + About: '情報' Channel Description: 'チャンネルの説明' Featured Channels: '' Video: @@ -263,7 +273,7 @@ Video: Views: '回再生' # Context is "X People Watching" Watching: '' - Watched: '' + Watched: '視聴済み' # As in a Live Video Live: 'ライブ配信' Live Now: 'ライブ配信中' @@ -303,82 +313,83 @@ Video: Upcoming: '' Published on: '公開日' # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...) - Publicationtemplate: '$ % ago' + Publicationtemplate: '$ % 前' #& Videos Video has been removed from your history: 動画は履歴から削除されました Remove From History: 履歴から削除 Videos: #& Sort By Sort By: - Newest: '' - Oldest: '' + Newest: '新しい' + Oldest: '古い' #& Most Popular #& Playlists Playlist: #& About - View Full Playlist: '' - Videos: '' - View: '' - Views: '' - Last Updated On: '' + View Full Playlist: '完全な再生リストを表示' + Videos: '本の動画' + View: '回視聴' + Views: '回視聴' + Last Updated On: '最終更新日' Share Playlist: - Share Playlist: '' - Copy YouTube Link: '' - Open in YouTube: '' - Copy Invidious Link: '' - Open in Invidious: '' + Share Playlist: '再生リストを共有' + Copy YouTube Link: 'YouTube のリンクをコピー' + Open in YouTube: 'YouTube で開く' + Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクをコピー' + Open in Invidious: 'Invidious で開く' # On Video Watch Page #* Published #& Views -Toggle Theatre Mode: '' +Toggle Theatre Mode: 'シアターモードを切替' Change Format: - Change Video Formats: '' - Use Dash Formats: '' - Use Legacy Formats: '' - Use Audio Formats: '' + Change Video Formats: '動画形式の変更' + Use Dash Formats: 'DASH 形式を使用' + Use Legacy Formats: '旧形式を使用' + Use Audio Formats: '音声形式を使用' Share: - Share Video: '' - Copy Link: '' - Open Link: '' - Copy Embed: '' - Open Embed: '' + Share Video: '動画の共有' + Copy Link: 'リンクをコピー' + Open Link: 'リンクを開く' + Copy Embed: '埋め込みをコピー' + Open Embed: '埋め込みを開く' # On Click - Invidious URL copied to clipboard: '' - Invidious Embed URL copied to clipboard: '' - YouTube URL copied to clipboard: '' - YouTube Embed URL copied to clipboard: '' -Mini Player: '' + Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious の URL をコピーしました' + Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious の 埋め込みURL をコピーしました' + YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube の URL をコピーしました' + YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube の 埋め込みURL をコピーしました' +Mini Player: 'ミニプレーヤー' Comments: - Comments: '' - Click to View Comments: '' - Getting comment replies, please wait: '' - Show Comments: '' - Hide Comments: '' + Comments: 'コメント' + Click to View Comments: 'クリックでコメント表示' + Getting comment replies, please wait: 'コメント返信を取得中。お待ちください' + Show Comments: 'コメントを表示' + Hide Comments: 'コメントを非表示' # Context: View 10 Replies, View 1 Reply - View: '' - Hide: '' - Replies: '' - Reply: '' - There are no comments available for this video: '' - Load More Comments: '' + View: '表示' + Hide: '隠す' + Replies: '返信' + Reply: '返信' + There are no comments available for this video: 'この動画へのコメントはありません' + Load More Comments: 'さらにコメントを読み込み' Up Next: '' # Toast Messages -Local API Error (Click to copy): '' -Invidious API Error (Click to copy): '' -Falling back to Invidious API: '' -Falling back to the local API: '' -Subscriptions have not yet been implemented: '' -Loop is now disabled: '' -Loop is now enabled: '' -Shuffle is now disabled: '' -Shuffle is now enabled: '' -Playing Next Video: '' -Playing Previous Video: '' -Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: '' -Canceled next video autoplay: '' -'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': '' +Local API Error (Click to copy): 'ローカル API エラー (クリックでコピー)' +Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API エラー (クリックでコピー)' +Falling back to Invidious API: 'Invidious API にフォールバック' +Falling back to the local API: 'ローカル API にフォールバック' +Subscriptions have not yet been implemented: '登録はまだ実装されていません' +Loop is now disabled: 'ループ再生を無効にしました' +Loop is now enabled: 'ループ再生を有効にしました' +Shuffle is now disabled: 'シャッフル再生を無効にしました' +Shuffle is now enabled: 'シャッフル再生を有効にしました' +Playing Next Video: '次の動画を再生' +Playing Previous Video: '前の動画を再生' +Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: '5秒後に次の動画を再生します..クリックでキャンセル' +Canceled next video autoplay: '次の動画の自動再生をキャンセルしました' +'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': '再生リストの最後に到達しました..再生を続けるにはループを有効にします' -Yes: '' -No: '' +Yes: 'はい' +No: 'いいえ' +Locale Name: English