Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (400 of 400 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/

static/locales/ja.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  アプリのこの部分はまだ準備ができていません。開発後に戻ってきてください。
+  この部分のアプリは未完成です。完成後にきてください。
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'ファイル'
@@ -16,7 +16,7 @@ Delete: '削除'
 Select all: 'すべて選択'
 Reload: '再読み込み'
 Force Reload: '強制的に再読み込み'
-Toggle Developer Tools: '開発者ツールの切替'
+Toggle Developer Tools: '開発者ツールに切替'
 Actual size: '実際のサイズ'
 Zoom in: '拡大'
 Zoom out: '縮小'
@@ -41,7 +41,7 @@ Search Filters:
   Time:
     Time: '日時'
     Any Time: 'すべての時間'
-    Last Hour: '最近1時間'
+    Last Hour: '1 時間以内'
     Today: '今日'
     This Week: '今週'
     This Month: '今月'
@@ -55,24 +55,24 @@ Search Filters:
   Duration:
     Duration: '長さ'
     All Durations: 'すべての長さ'
-    Short (< 4 minutes): '短い (4分未満)'
+    Short (< 4 minutes): '短編（4 分未満）'
-    Long (> 20 minutes): '長い (20分以上)'
+    Long (> 20 minutes): '長編（20 分以上）'
   # On Search Page
   Search Results: '検索結果'
   Fetching results. Please wait: '結果を取得中。お待ちください'
-  Fetch more results: 'さらに結果を取得'
+  Fetch more results: '結果の追加取得'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: '登録'
-  Latest Subscriptions: '最近の登録'
+  Latest Subscriptions: '最新の登録'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'まだチャンネル登録がありません。登録するとここに表示されます。'
   'Getting Subscriptions.  Please wait.': '登録を取得中。お待ちください...'
-  Refresh Subscriptions: 登録を更新
+  Refresh Subscriptions: 登録の更新
   Getting Subscriptions. Please wait.: 登録を取得中...お待ちください。
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: このプロファイルには多くのチャンネル登録があります。評価の制限を回避するため強制的に
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: このプロファイルは、多くのチャンネル登録がされています。RSS
-    RSS にします
+    を強制して接続制限を回避します
-  Load More Videos: さらに動画を読み込む
+  Load More Videos: 動画の追加読み込み
 Trending: '急上昇'
 Most Popular: '最も人気'
 Playlists: '再生リスト'
@@ -81,47 +81,47 @@ User Playlists:
 History:
   # On History Page
   History: '閲覧履歴'
-  Watch History: '履歴を表示'
+  Watch History: '履歴の表示'
-  Your history list is currently empty.: 閲覧履歴は空です。
+  Your history list is currently empty.: 閲覧履歴がありません。
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: '設定'
   General Settings:
     General Settings: '一般設定'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '問題発生時に非推奨のバックエンドへフォールバック'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '障害時には非推奨のツールで機能を制限して実行'
-    Enable Search Suggestions: '検索候補を有効化'
+    Enable Search Suggestions: '検索候補の有効化'
-    Default Landing Page: '最初に表示するページ'
+    Default Landing Page: 'デフォルトの開始ページ'
     Locale Preference: '言語設定'
     Preferred API Backend:
       Preferred API Backend: 'API バックエンドの設定'
       Local API: 'ローカル API'
-      Invidious API: 'Invidious の API'
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: '動画表示の種類'
+      Video View Type: '動画一覧の表示方法'
       Grid: 'グリッド'
       List: '一覧'
     Thumbnail Preference:
       Thumbnail Preference: 'サムネイルの設定'
-      Default: '標準'
+      Default: 'デフォルト'
-      Beginning: '最初'
+      Beginning: '先頭'
       Middle: '中間'
-      End: '終了'
+      End: '末尾'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious のインスタンス
       (初期値は https://invidious.snopyta.org)'
-    Region for Trending: '地域の急上昇'
+    Region for Trending: '地域内の急上昇'
         #! List countries
-    Check for Latest Blog Posts: ブログ投稿の更新を確認
+    Check for Latest Blog Posts: 最新のブログを確認
-    Check for Updates: 最新版を確認
+    Check for Updates: 最新版の確認
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'テーマの設定'
-    Match Top Bar with Main Color: '上部バーをメインカラーにする'
+    Match Top Bar with Main Color: '上部のバーをメイン カラーに合わせる'
     Base Theme:
-      Base Theme: 'ベースの配色'
+      Base Theme: '基本テーマ'
       Black: '黒'
       Dark: 'ダーク'
       Light: 'ライト'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: '第一配色'
+      Main Color Theme: 'テーマの基本色'
       Red: '赤'
       Pink: 'ピンク'
       Purple: '紫'
@@ -138,30 +138,30 @@ Settings:
       Amber: 'アンバー'
       Orange: 'オレンジ'
       Deep Orange: '深いオレンジ'
-    Secondary Color Theme: '第二配色'
+    Secondary Color Theme: 'テーマの第 2 基本色'
         #* Main Color Theme
-    UI Scale: UI 規模
+    UI Scale: UI の拡大率
-    Expand Side Bar by Default: 標準でサイドバーを展開
+    Expand Side Bar by Default: デフォルトでサイド バーの展開
-    Disable Smooth Scrolling: 滑らかなスクロールの無効化
+    Disable Smooth Scrolling: スムーズ スクロールの無効化
   Player Settings:
     Player Settings: 'プレイヤーの設定'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式には強制的にローカルバックエンド'
+    Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式は強制的にローカルの機能で実行'
     Remember History: '履歴を記憶'
     Play Next Video: '次の動画を再生'
-    Turn on Subtitles by Default: '標準で字幕を有効化'
+    Turn on Subtitles by Default: 'デフォルトで字幕の有効化'
     Autoplay Videos: '動画の自動再生'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Invidious 経由で動画にプロキシ使用'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Invidious 経由で動画にプロキシの使用'
     Autoplay Playlists: '再生リストの自動再生'
     Enable Theatre Mode by Default: '標準でシアターモードを有効化'
-    Default Volume: '標準の音量'
+    Default Volume: 'デフォルトの音量'
-    Default Playback Rate: '標準の再生速度'
+    Default Playback Rate: 'デフォルトの再生速度'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: '標準の動画形式'
+      Default Video Format: 'デフォルトの動画形式'
       Dash Formats: 'DASH 形式'
       Legacy Formats: '旧形式'
       Audio Formats: '音声形式'
     Default Quality:
-      Default Quality: '標準の品質'
+      Default Quality: 'デフォルトの品質'
       Auto: '自動'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
@@ -186,56 +186,55 @@ Settings:
     How do I import my subscriptions?: 'どうやってインポートするのですか？'
     Fetch Feeds from RSS: RSS からフィードを取得
   Advanced Settings:
-    Advanced Settings: '高度な設定'
+    Advanced Settings: '詳細設定'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグモードを有効化 (コンソールにデータを出力)'
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグ モードの有効化（コンソールにデータ出力）'
-    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'プロキシのアドレス (例: SOCKS5://127.0.0.1:9050
+    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'プロキシ アドレス（例: SOCKS5://127.0.0.1:9050）'
-      )'
+    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '「プロキシのテスト」ボタンをクリックすると、https://ipinfo.io/json
-    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '「プロキシのテスト」ボタンのクリックで
+      へリクエストを送信します'
-      https://ipinfo.io/json へリクエストを送信します'
     Use Tor / Proxy for API calls: 'API 呼び出しに Tor/Proxy を使用'
     TEST PROXY: 'プロキシのテスト'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
-    See Public Instances: '公開インスタンスを参照'
+    See Public Instances: '公開インスタンスを参照してください'
     Clear History:
-      Clear History: '履歴を消去'
+      Clear History: '履歴の削除'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: '履歴を消去しますか？'
+      Are you sure you want to delete your history?: '履歴を削除しますか？'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
-      Clear Subscriptions: '登録を消去'
+      Clear Subscriptions: '登録の削除'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'すべてのチャンネル登録を消去しますか？'
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'すべてのチャンネル登録を削除しますか？'
       #& Yes
       #& No
 
   Privacy Settings:
-    Save Watched Progress: 再生位置を保存
+    Save Watched Progress: 再生位置の保存
-    Remember History: 閲覧履歴を保存
+    Remember History: 閲覧履歴の保存
-    Watch history has been cleared: 閲覧履歴は削除されました
+    Watch history has been cleared: 閲覧履歴を削除しました
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: 閲覧履歴をすべて削除しますか？
-    Remove Watch History: 閲覧履歴を削除
+    Remove Watch History: 閲覧履歴の削除
-    Search cache has been cleared: 検索キャッシュは削除されました
+    Search cache has been cleared: 検索キャッシュを削除しました
     Are you sure you want to clear out your search cache?: 検索キャッシュを削除しますか？
-    Clear Search Cache: 検索キャッシュを削除
+    Clear Search Cache: 検索キャッシュの削除
     Privacy Settings: 個人情報の設定
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: すべてのチャンネル登録とプロファイルを削除しますか？元に戻せません。
-    Remove All Subscriptions / Profiles: すべての登録とプロファイルを削除
+    Remove All Subscriptions / Profiles: 登録とプロファイルをすべて削除
   Data Settings:
-    How do I import my subscriptions?: 私の登録をインポートするには？
+    How do I import my subscriptions?: 私の登録をインポートする方法は？
-    Unknown data key: 不明なデータキー
+    Unknown data key: 不明なデータ キー
     Unable to write file: ファイルに書き込めません
-    Unable to read file: ファイルが読み込めません
+    Unable to read file: ファイルを読み込めません
-    All watched history has been successfully exported: すべての視聴履歴は正常にエクスポートされました
+    All watched history has been successfully exported: すべての視聴履歴を正常にエクスポートしました
-    All watched history has been successfully imported: すべての視聴履歴は正常にインポートされました
+    All watched history has been successfully imported: すべての視聴履歴を正常にインポートしました
-    Profile object has insufficient data, skipping item: プロファイルのデータが不十分なのでこの項目を飛ばします
+    Profile object has insufficient data, skipping item: プロファイル情報が不完全なため、この項目を除外します
-    History object has insufficient data, skipping item: 履歴のデータが不十分なのでこの項目を飛ばします
+    History object has insufficient data, skipping item: 履歴情報が不完全なため、この項目を除外します
-    Subscriptions have been successfully exported: チャンネル登録は正常にエクスポートされました
+    Subscriptions have been successfully exported: チャンネル登録を正常にエクスポートしました
     Invalid history file: 無効な履歴ファイル
-    This might take a while, please wait: 少し時間がかかります...お待ちください
+    This might take a while, please wait: しばらく時間がかかります、お待ちください
     Invalid subscriptions file: 無効なチャンネル登録ファイル
-    All subscriptions have been successfully imported: すべてのチャンネル登録は正常にインポートされました
+    All subscriptions have been successfully imported: すべてのチャンネル登録を正常にインポートしました
-    All subscriptions and profiles have been successfully imported: すべてのチャンネル登録とプロファイルは正常にインポートされました
+    All subscriptions and profiles have been successfully imported: すべてのチャンネル登録とプロファイルを正常にインポートしました
     Export History: 履歴のエクスポート
     Import History: 履歴のインポート
     Export NewPipe: NewPipe エクスポート
@@ -249,50 +248,50 @@ Settings:
     Select Export Type: エクスポート形式の選択
     Select Import Type: インポート形式の選択
     Data Settings: データ設定
-    One or more subscriptions were unable to be imported: 1つ以上のチャンネル登録をインポートできませんでした
+    One or more subscriptions were unable to be imported: いくつかのチャンネル登録はインポートできませんでした
-    Check for Legacy Subscriptions: 従来の登録を確認
+    Check for Legacy Subscriptions: 登録記録の確認
   Distraction Free Settings:
-    Hide Live Chat: ライブチャットを非表示
+    Hide Live Chat: ライブ チャットの非表示
-    Hide Popular Videos: 人気の動画を非表示
+    Hide Popular Videos: 人気動画の非表示
-    Hide Trending Videos: 急上昇の動画を非表示
+    Hide Trending Videos: 急上昇動画の非表示
-    Hide Recommended Videos: おすすめの動画を非表示
+    Hide Recommended Videos: おすすめ動画の非表示
-    Hide Comment Likes: コメントの評価を非表示
+    Hide Comment Likes: コメント評価の非表示
-    Hide Channel Subscribers: チャンネル登録者数を非表示
+    Hide Channel Subscribers: チャンネル登録者数の非表示
-    Hide Video Views: 再生数を非表示
+    Hide Video Views: 再生数の非表示
-    Hide Video Likes And Dislikes: 評価を非表示
+    Hide Video Likes And Dislikes: 評価の非表示
-    Distraction Free Settings: 集中用の設定
+    Distraction Free Settings: 目障りな表示の設定
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 変更を反映するには、アプリを再起動する必要があります。再起動し変更を適用しますか？
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 変更の反映には、アプリの再起動が必要です。再起動して変更を適用しますか？
 About:
   #On About page
-  About: 'このソフト'
+  About: 'ソフトについて'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフトのソフトウェアは
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフト
-    GPLv3+ の自由なライセンスです。'
+    ソフトウェアは、AGPL-3.0 の無償ライセンスです。'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
-    バグ発報告や機能要望、サポートが必要であれば、私たちの GitHub をご覧ください。プルリクエストも歓迎します。
+    バグの報告や機能要望、サポートが必要であれば、私たちの GitHub をご覧ください。プル リクエストも歓迎します。
 
   Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'FreeTube
-    を継続させてくれている人々とプロジェクトに感謝！'
+    を実現させてくれている人々とプロジェクトに感謝！'
 
-  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'チャットがしたければ私たちの
+  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'チャットが必要であれば私たちの
-    Element / Matrix にご参加ください。参加前にルールのご確認を。'
+    Element / Matrix にご参加ください。参加前にルールの確認をお願いします。'
 
   'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'ヘルプが必要なら私たちの Wiki をご覧ください。'
 
-  Check out our Firefox extension!: '私たちによる Firefox 拡張機能！'
+  Check out our Firefox extension!: 'Firefox 拡張機能を確認してください！'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'FreeTube
-    を気に入っていただけていれば、ぜひ Liberapay かビットコインで自由な寄付をお願いします。'
+    をお楽しみの方は、Liberapay か Bitcoin アドレスを通じて寄付をお願いします。'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
-  Latest FreeTube News: 'FreeTube 新着情報'
+  Latest FreeTube News: 'FreeTube 最新情報'
 
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: '人の登録者'
+  Subscriber: '登録者'
-  Subscribers: '人の登録者'
+  Subscribers: '登録者'
   Subscribe: '登録'
   Unsubscribe: '登録解除'
   Search Channel: 'チャンネルの検索'
@@ -309,23 +308,23 @@ Channel:
     Playlists: '再生リスト'
     This channel does not currently have any playlists: 'このチャンネルには再生リストがありません'
     Sort Types:
-      Last Video Added: '最近追加された動画'
+      Last Video Added: '最近追加した動画'
       Newest: '新しい'
       Oldest: '古い'
   About:
-    About: '情報'
+    About: '概要'
     Channel Description: 'チャンネルの説明'
     Featured Channels: '注目のチャンネル'
   Added channel to your subscriptions: 登録にチャンネルを追加しました
-  Channel has been removed from your subscriptions: チャンネルは登録から削除されました
+  Channel has been removed from your subscriptions: チャンネルを登録から削除しました
   Removed subscription from $ other channel(s): 他の $ チャンネルから登録を削除しました
 Video:
   Open in YouTube: 'YouTube で開く'
-  Copy YouTube Link: 'YouTube のリンクをコピー'
+  Copy YouTube Link: 'YouTube リンクのコピー'
   Open YouTube Embedded Player: 'YouTube 埋め込みプレーヤーを開く'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤーのリンクをコピー'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤー リンクのコピー'
   Open in Invidious: 'Invidious で開く'
-  Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクをコピー'
+  Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
   View: '回再生'
   Views: '回再生'
   # Context is "X People Watching"
@@ -334,26 +333,26 @@ Video:
   # As in a Live Video
   Live: 'ライブ配信'
   Live Now: 'ライブ配信中'
-  Live Chat: 'ライブチャット'
+  Live Chat: 'ライブ チャット'
-  Enable Live Chat: 'ライブチャットを有効化'
+  Enable Live Chat: 'ライブ チャットの有効化'
-  Live Chat is currently not supported in this build.: 'このビルドは現在ライブチャットに未対応です。'
+  Live Chat is currently not supported in this build.: '現在、このビルドではライブ チャットは未対応です。'
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'チャットが無効化されているか、ライブが終了しています。'
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'チャットを無効化している、またはライブが終了しています。'
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'ライブチャット有効化..チャットを送信すると表示されます。'
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'ライブ チャットは有効中です。　チャットを送信するとココに表示されます。'
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Invidious
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': '現在、ライブ
-    API では現在ライブチャットに対応していません。YouTube への接続が必要です。'
+    チャットは Invidious API では未対応です。直接 YouTube への接続が必要です。'
   Published:
-    Jan: '1月'
+    Jan: '1 月'
-    Feb: '2月'
+    Feb: '2 月'
-    Mar: '3月'
+    Mar: '3 月'
-    Apr: '4月'
+    Apr: '4 月'
-    May: '5月'
+    May: '5 月'
-    Jun: '6月'
+    Jun: '6 月'
-    Jul: '7月'
+    Jul: '7 月'
-    Aug: '8月'
+    Aug: '8 月'
-    Sep: '9月'
+    Sep: '9 月'
-    Oct: '10月'
+    Oct: '10 月'
-    Nov: '11月'
+    Nov: '11 月'
-    Dec: '12月'
+    Dec: '12 月'
     Second: '秒'
     Seconds: '秒'
     Hour: '時間'
@@ -374,17 +373,17 @@ Video:
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: '$ % 前'
 #& Videos
-  Video has been removed from your history: 動画は履歴から削除されました
+  Video has been removed from your history: 動画を履歴から削除しました
   Remove From History: 履歴から削除
   Video has been marked as watched: 視聴済みにしました
   Mark As Watched: 視聴済みにする
   Autoplay: 自動再生
   Play Previous Video: 前の動画を再生
   Play Next Video: 次の動画を再生
-  Reverse Playlist: 再生リストを逆順に
+  Reverse Playlist: 再生リストの逆再生
-  Shuffle Playlist: 再生リストをシャッフル
+  Shuffle Playlist: 再生リストのシャッフル
-  Loop Playlist: 再生リストをループ
+  Loop Playlist: 再生リストのループ
-  Starting soon, please refresh the page to check again: 今すぐ開始します、ページを再読み込みして確認してください
+  Starting soon, please refresh the page to check again: すぐに再生します、ページを再読み込みして確認してください
   Audio:
     Best: 最適
     High: 高
@@ -392,7 +391,7 @@ Video:
     Low: 低
   audio only: '音声のみ'
   video only: '映像のみ'
-  Download Video: 'ビデオのダウンロード'
+  Download Video: '動画のダウンロード'
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -402,118 +401,118 @@ Videos:
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: '完全な再生リストを表示'
+  View Full Playlist: '完全な再生リストの表示'
-  Videos: '本の動画'
+  Videos: '動画'
   View: '回視聴'
   Views: '回視聴'
   Last Updated On: '最終更新日'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: '再生リストを共有'
+    Share Playlist: '再生リストの共有'
-    Copy YouTube Link: 'YouTube のリンクをコピー'
+    Copy YouTube Link: 'YouTube リンクのコピー'
     Open in YouTube: 'YouTube で開く'
-    Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクをコピー'
+    Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
     Open in Invidious: 'Invidious で開く'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'シアターモードを切替'
+Toggle Theatre Mode: 'シアター モードに切替'
 Change Format:
   Change Video Formats: '動画形式の変更'
-  Use Dash Formats: 'DASH 形式を使用'
+  Use Dash Formats: 'DASH 形式の使用'
-  Use Legacy Formats: '旧形式を使用'
+  Use Legacy Formats: '旧形式の使用'
-  Use Audio Formats: '音声形式を使用'
+  Use Audio Formats: '音声形式の使用'
-  Audio formats are not available for this video: この動画用の音声形式はありません
+  Audio formats are not available for this video: この動画には音声はありません
-  Dash formats are not available for this video: この動画用の DASH 形式はありません
+  Dash formats are not available for this video: この動画には DASH 形式はありません
 Share:
   Share Video: '動画の共有'
-  Copy Link: 'リンクをコピー'
+  Copy Link: 'リンクのコピー'
   Open Link: 'リンクを開く'
-  Copy Embed: '埋め込みをコピー'
+  Copy Embed: '埋め込みのコピー'
   Open Embed: '埋め込みを開く'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious の URL をコピーしました'
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL をコピーしました'
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious の 埋め込みURL をコピーしました'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious の埋め込み URL をコピーしました'
   YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube の URL をコピーしました'
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube の 埋め込みURL をコピーしました'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube の埋め込み URL をコピーしました'
-  Include Timestamp: 時間情報を追加
+  Include Timestamp: 時間情報の追加
-Mini Player: 'ミニプレーヤー'
+Mini Player: 'ミニ プレーヤー'
 Comments:
   Comments: 'コメント'
-  Click to View Comments: 'クリックでコメント表示'
+  Click to View Comments: 'クリックしてコメント表示'
   Getting comment replies, please wait: 'コメント返信を取得中。お待ちください'
-  Show Comments: 'コメントを表示'
+  Show Comments: 'コメントの表示'
   Hide Comments: 'コメントを非表示'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
   View: '表示'
-  Hide: '隠す'
+  Hide: '非表示'
   Replies: '返信'
   Reply: '返信'
   There are no comments available for this video: 'この動画へのコメントはありません'
-  Load More Comments: 'さらにコメントを読み込む'
+  Load More Comments: 'コメントの追加読み込み'
   There are no more comments for this video: この動画へのコメントはまだありません
   Top comments: 評価順
   Newest first: 新しい順
-  No more comments available: これ以上コメントはありません
+  No more comments available: これ以上のコメントはありません
   Sort by: 並び替え
 Up Next: '次の動画'
 
 # Toast Messages
 Local API Error (Click to copy): 'ローカル API エラー (クリックでコピー)'
 Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API エラー (クリックでコピー)'
-Falling back to Invidious API: 'Invidious API にフォールバック'
+Falling back to Invidious API: 'Invidious API で制限して実行'
-Falling back to the local API: 'ローカル API にフォールバック'
+Falling back to the local API: 'ローカル API で制限して実行'
-Subscriptions have not yet been implemented: 'チャンネル登録はまだ実装されていません'
+Subscriptions have not yet been implemented: 'チャンネル登録は未実装です'
-Loop is now disabled: 'ループ再生を無効にしました'
+Loop is now disabled: 'ループ再生は無効中です'
 Loop is now enabled: 'ループ再生を有効にしました'
-Shuffle is now disabled: 'シャッフル再生を無効にしました'
+Shuffle is now disabled: 'シャッフル再生は無効中です'
-Shuffle is now enabled: 'シャッフル再生を有効にしました'
+Shuffle is now enabled: 'シャッフル再生は有効中です'
 Playing Next Video: '次の動画を再生'
 Playing Previous Video: '前の動画を再生'
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '5 秒後に次の動画を再生。クリックでキャンセル。'
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '5 秒後に次の動画を再生します。クリックしてキャンセル。'
 Canceled next video autoplay: '次の動画の自動再生をキャンセルしました'
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': '再生リストの最後に到達しました..再生を続けるにはループを有効にします'
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': '再生リストの最後に到達しました。　再生を続けるにはループを有効にします'
 
 Yes: 'はい'
 No: 'いいえ'
 Locale Name: '日本語'
 Profile:
   $ is now the active profile: $ は現在使用中のプロファイルです
-  Your default profile has been changed to your primary profile: 標準のプロファイルは、第一プロファイルに変更されました
+  Your default profile has been changed to your primary profile: デフォルトのプロファイルを、基本のプロファイルに変更しました
   Removed $ from your profiles: プロファイルから $ を削除しました
-  Your default profile has been set to $: 標準のプロファイルは $ に設定されています
+  Your default profile has been set to $: デフォルトのプロファイルは $ に設定されています
-  Profile has been updated: プロファイルが更新されました
+  Profile has been updated: プロファイルを更新しました
-  Profile has been created: プロファイルが作成されました
+  Profile has been created: プロファイルを作成しました
-  Your profile name cannot be empty: プロファイル名が空です
+  Your profile name cannot be empty: プロファイル名は空にできません
   Profile could not be found: プロファイルはありません
   All subscriptions will also be deleted.: すべてのチャンネル登録も削除されます。
   Are you sure you want to delete this profile?: このプロファイルを削除しますか？
   Delete Profile: プロファイルの削除
-  Make Default Profile: 初期設定のプロファイル
+  Make Default Profile: デフォルトのプロファイル作成
   Create Profile: プロファイルの作成
   Update Profile: プロファイルの更新
   Profile Preview: プロファイルのプレビュー
-  Custom Color: 色を指定
+  Custom Color: 色の指定
   Color Picker: 色の選択
   Edit Profile: プロファイル編集
-  Create New Profile: 新規プロファイル作成
+  Create New Profile: プロファイルの新規作成
   Profile Manager: プロファイル管理
   All Channels: すべてのチャンネル
   Profile Select: プロファイルの選択
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 選択したチャンネルを削除しますか？ほかのプロファイルからは削除されません。
   No channel(s) have been selected: チャンネルが選択されていません
-  Delete Selected: 選択項目を削除
+  Delete Selected: 選択項目の削除
   Select None: 選択なし
   Select All: すべて選択
   Other Channels: ほかのチャンネル
   Subscription List: チャンネル登録の一覧
   $ selected: $ 選択
-  Add Selected To Profile: 選択項目をプロファイルに追加
+  Add Selected To Profile: 選択項目のプロファイル追加
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : これは第一プロファイルです。選択したチャンネルを削除しますか？同じチャンネルは、登録されていればほかのプロファイルからも削除されます。
+  : これは基本のプロファイルです。選択したチャンネルを削除しますか？同じチャンネルは、ほかのプロファイルにあれば削除されます。
-The playlist has been reversed: 再生リストは逆順になりました
+The playlist has been reversed: 再生リストを逆順にしました
-A new blog is now available, $. Click to view more: '新しいブログがあります: $。クリックで続きを表示'
+A new blog is now available, $. Click to view more: '新着のブログが読めます、$。クリックして内容を読む'
 Download From Site: サイトからダウンロード
-Version $ is now available!  Click for more details: 最新バージョンの $ があります！ クリックで詳細
+Version $ is now available!  Click for more details: 最新の Ver. $ 登場！　詳細は クリックで
-This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は形式の情報が不足しているため再生できません。国の情報が利用できないことで発生しています。
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画のファイル形式が読み取れないため再生できません。再生の許可がない国で発生します。