diff --git a/static/locales/es.yaml b/static/locales/es.yaml
index 0ae6c282..5812d7bd 100644
--- a/static/locales/es.yaml
+++ b/static/locales/es.yaml
@@ -383,7 +383,7 @@ Video:
   Video has been marked as watched: 'El video ha sido marcado como visto'
   Video has been removed from your history: 'El video ha sido eliminado de tu historial'
   Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
-  Copy YouTube Link: 'Copia el enlace de YouTube'
+  Copy YouTube Link: 'Copiar el enlace de YouTube'
   Open YouTube Embedded Player: 'Abre el reproductor integrado de YouTube'
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el enlace del reproductor integrado de
     YouTube'
@@ -460,7 +460,9 @@ Video:
   Copy Invidious Channel Link: Copiar enlace Invidious del canal
   Open Channel in Invidious: Abrir video en Invidious
   Copy YouTube Channel Link: Copiar enlace Youtube del canal
-  Open Channel in YouTube: Abrir canal en Youtube
+  Open Channel in YouTube: Visitar canal en YouTube
+  Started streaming on: Comenzó a transmitir en
+  Streamed on: Transmitido en
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -584,10 +586,10 @@ Tooltips:
       YouTube
     Invidious Instance: La instancia de Invidious por defecto a la que se conectará.
       Borra la instancia actual para ver una lista de instancias públicas
-    Thumbnail Preference: Todas las miniaturas en FreeTube serán reemplazadas por
-      un fotograma del video
+    Thumbnail Preference: Todas las miniaturas en FreeTube serán reemplazadas con
+      un frame del vídeo en lugar de la miniatura por defecto
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Si la API primaria falla, FreeTube
       utilizará automáticamente la API secundara si se habilita
-    Preferred API Backend: Elige la interfaz para obtener datos. La API local es un
-      extractor integrado en FreeTube. La API de Invidious depende del servidor de
-      Invidious para conectarse.
+    Preferred API Backend: Elige el backend que FreeTube utiliza para obtener datos.
+      La API local es un extractor incluido. La API Invidious requiere un servidor
+      Invidious al que conectarse.