Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 35.8% (184 of 513 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ro/

static/locales/ro.yaml

@@ -1,148 +1,176 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'Română (RO)'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Această parte a aplicației nu este gata încă. Revino mai târziu când este gata.
+  Această parte a aplicației nu este încă gata. Reveniți mai târziu, când se vor face
+  progrese.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Filă'
 Quit: 'Ieșire'
 Edit: 'Editare'
-Undo: 'Desfă'
+Undo: 'Anulare'
-Redo: 'Refă'
+Redo: 'Refacere'
-Cut: 'Taie'
+Cut: 'Tăiați'
-Copy: 'Copiază'
+Copy: 'Copiere'
-Paste: 'Lipește'
+Paste: 'Lipire'
-Delete: 'Șterge'
+Delete: 'Ștergți'
-Select all: 'Selectează tot'
+Select all: 'Selectați toate'
-Reload: 'Reîncarcă'
+Reload: 'Reîncărcare'
-Force Reload: 'Fortează Reîncărcarea'
+Force Reload: 'Reîncărcare forțată'
-Toggle Developer Tools: 'Schimbă la Uneltele de Develeloper'
+Toggle Developer Tools: 'Comutați Instrumentele pentru dezvoltatori'
 Actual size: 'Mărimea actuală'
-Zoom in: 'Mărește'
+Zoom in: 'Mărire'
-Zoom out: 'Micșorează'
+Zoom out: 'Micșorare'
-Toggle fullscreen: 'Măreste videoul'
+Toggle fullscreen: 'Comutați ecranul complet'
 Window: 'Fereastră'
-Minimize: 'Minimaliziază'
+Minimize: 'Minimizare'
-Close: 'Închide'
+Close: 'Închideți'
 Back: 'Înapoi'
 Forward: 'Înainte'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: 'Versiunea $ este acum valavilă!
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Versiunea $ este acum disponibilă!  Click
-  Dă click aici pentru mai multe informații'
+  pentru mai multe detalii'
-Download From Site: 'Descarcă de pe Site'
+Download From Site: 'Descărcați de pe site'
-A new blog is now available, $. Click to view more: 'Un nou blog este acum valabil,
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Un nou blog este acum disponibil,
-  $. Dă click aici să vezi mai mult'
+  $. Click to view more'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Caută / Mergi la URL'
+Search / Go to URL: 'Căutare / Du-te la URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: 'Caută Filtre'
+  Search Filters: 'Filtre de căutare'
   Sort By:
     Sort By: 'Sortează după'
-    Most Relevant: 'Cel mai Relevant'
+    Most Relevant: 'Cele mai relevante'
     Rating: 'Evaluare'
-    Upload Date: 'Data de postare'
+    Upload Date: 'Data încărcării'
-    View Count: 'Număr Vizionări'
+    View Count: 'Numărul de vizualizări'
   Time:
     Time: 'Timp'
-    Any Time: 'Orice Timp'
+    Any Time: 'Oricând'
-    Last Hour: 'Ultima Oră'
+    Last Hour: 'Ultima oră'
     Today: 'Astăzi'
-    This Week: 'Această Saptămână'
+    This Week: 'Săptămâna aceasta'
-    This Month: 'Această Lună'
+    This Month: 'Luna aceasta'
-    This Year: 'Acest An'
+    This Year: 'Anul acesta'
   Type:
     Type: 'Tip'
     All Types: 'Toate Tipurile'
-    Videos: 'Videouri'
+    Videos: 'Videoclipuri'
     Channels: 'Canale'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: 'Durație'
+    Duration: 'Durata'
-    All Durations: 'Toate Durațiile'
+    All Durations: 'Toate duratele'
-    Short (< 4 minutes): 'Mic (< 4 minute)'
+    Short (< 4 minutes): 'Scurt (< 4 minute)'
     Long (> 20 minutes): 'Lung (> 20 minute)'
   # On Search Page
-  Search Results: 'Rezultate Căutare'
+  Search Results: 'Rezultatele căutării'
-  Fetching results. Please wait: 'Căutăm resultate. Te rog așteaptă'
+  Fetching results. Please wait: 'Se obțin rezultatele. Vă rugăm să așteptați'
-  Fetch more results: 'Caută mai multe rezultate'
+  Fetch more results: 'Obțineți mai multe rezultate'
 # Sidebar
-  There are no more results for this search: Nu mai sunt rezultate pentru aceasta
+  There are no more results for this search: Nu mai există rezultate pentru această
-    cautare.
+    căutare
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: 'Abonări'
+  Subscriptions: 'Abonamente'
-  Latest Subscriptions: 'Cele mai noi Abonări'
+  Latest Subscriptions: 'Ultimele abonamente'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Lista
-    ta de abonări este momentan goală. Adaugă abonați ca să îi vezi aici'
+    dvs. de abonamente este momentan goală. Începeți să adăugați abonamente pentru
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Căutăm abonați. Te rog așteaptă.'
+    a le vedea aici.'
-  Refresh Subscriptions: 'Reîncarcă Abonăriile'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Se obțin abonamentele. Vă rugăm să așteptați.'
-  Load More Videos: Incarca mai multe videouri
+  Refresh Subscriptions: 'Reîmprospătați abonamentele'
+  Load More Videos: Încărcați mai multe videoclipuri
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Acest
-    profil are foarte multi urmaritori. Foloseste RSS pentru a evita limita fixata.
+    profil are un număr mare de abonamente.  Se forțează RSS pentru a evita limitarea
+    vitezei
 Trending:
-  Trending: 'Trend'
+  Trending: 'Tendințe'
-Most Popular: 'Cel mai Popular'
+  Trending Tabs: File în tendințe
-Playlists: 'Liste de videoclipuri'
+  Movies: Filme
+  Gaming: Gaming
+  Music: Muzică
+  Default: Implicit
+Most Popular: 'Cele mai populare'
+Playlists: 'Liste de redare'
 User Playlists:
-  Your Playlists: 'Listele Tale'
+  Your Playlists: 'Listele tale de redare'
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Nu
-    ai salvat niciun video. Apasa pe butonul de salveaza pentru a adauga un video
+    ați salvat niciun videoclip. Faceți clic pe butonul de salvare din colțul unui
-    aici
+    videoclip pentru a-l afișa aici
+  Playlist Message: Această pagină nu reflectă listele de redare complet funcționale.
+    Aceasta enumeră doar videoclipurile pe care le-ați salvat sau le-ați favorizat.
+    Când lucrările vor fi finalizate, toate videoclipurile care se află în prezent
+    aici vor fi migrate într-o listă de redare "Favorite".
 History:
   # On History Page
   History: 'Istoric'
-  Watch History: 'Vezi Istoricul'
+  Watch History: 'Istoricul vizionărilor'
-  Your history list is currently empty.: 'Lista ta din istoric este goală momentan.'
+  Your history list is currently empty.: 'Lista dvs. de istoric este momentan goală.'
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Setări'
   General Settings:
-    General Settings: 'Setări Generale'
+    General Settings: 'Setări generale'
-    Check for Updates: 'Caută pentru actualizări'
+    Check for Updates: 'Căutați actualizări'
-    Check for Latest Blog Posts: 'Caută pentru cele mai recente Posturi din Blog'
+    Check for Latest Blog Posts: 'Verificați pentru cele mai recente postări pe blog'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Treci la API nepreferat în caz
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Revenire la backend-ul nepreferat
-      de eroare'
+      în caz de eroare'
-    Enable Search Suggestions: 'Activează Sugesti in Căutare'
+    Enable Search Suggestions: 'Activați sugestiile de căutare'
-    Default Landing Page: 'Pagina de Pornire'
+    Default Landing Page: 'Pagina de pornire implicită'
-    Locale Preference: 'Localizare Preferată'
+    Locale Preference: 'Preferința de localizare'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'API Preferat'
+      Preferred API Backend: 'API Backend preferat'
       Local API: 'API Local'
       Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: 'Mod de organizare'
+      Video View Type: 'Tip de vizualizare video'
       Grid: 'Grilă'
       List: 'Listă'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: 'Preferintă de imagine'
+      Thumbnail Preference: 'Preferința de miniatură'
-      Default: 'Mod Implicit'
+      Default: 'Implicit'
       Beginning: 'Început'
       Middle: 'Mijloc'
       End: 'Sfârșit'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
-    Region for Trending: 'Regiunea tendintelor'
+    Region for Trending: 'Regiunea tendințelor'
         #! List countries
+    External Link Handling:
+      No Action: Nicio acțiune
+      Ask Before Opening Link: Întrebați înainte de a deschide link-ul
+      Open Link: Deschideți link-ul
+      External Link Handling: Gestionarea legăturilor externe
+    View all Invidious instance information: Vizualizați toate informațiile despre
+      instanța Invidious
+    Clear Default Instance: Ștergeți instanța implicită
+    Set Current Instance as Default: Setați instanța curentă ca implicită
+    Current instance will be randomized on startup: Instanța curentă va fi aleatorie
+      la pornire
+    No default instance has been set: Nu a fost setată nicio instanță implicită
+    The currently set default instance is $: Instanța implicită setată în prezent
+      este $
+    Current Invidious Instance: Instanța actuală Invidious
+    System Default: Prestabilită de sistem
   Theme Settings:
-    Theme Settings: 'Setarile temelor'
+    Theme Settings: 'Setările temei'
-    Match Top Bar with Main Color: 'Potriveste bara superioară cu culoarea principală'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Potriviți bara de sus cu culoarea principală'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Temă de bază'
       Black: 'Negru'
-      Dark: 'Intunecat'
+      Dark: 'Întunecat'
-      Light: 'Deschis'
+      Light: 'Aprinsă'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: 'Culoarea temei principale'
+      Main Color Theme: 'Culoarea principală a temei'
       Red: 'Roşu'
       Pink: 'Roz'
       Purple: 'Violet'
-      Deep Purple: 'Mov inchis'
+      Deep Purple: 'Mov închis'
       Indigo: 'Indigo'
       Blue: 'Albastru'
-      Light Blue: 'Albastru Deschis'
+      Light Blue: 'Albastru deschis'
       Cyan: 'Cyan'
       Teal: 'Turcoaz'
       Green: 'Verde'
@@ -151,53 +179,60 @@ Settings:
       Yellow: 'Galben'
       Amber: 'Chihlimbar'
       Orange: 'Portocaliu'
-      Deep Orange: 'Portocaliu inchis'
+      Deep Orange: 'Portocaliu închis'
-    Secondary Color Theme: 'Culoare secundara'
+    Secondary Color Theme: 'Culoarea secundară a temei'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Scala UI
-    Disable Smooth Scrolling: Dezactivați derularea fără probleme
+    Disable Smooth Scrolling: Dezactivați derularea lină
-    Expand Side Bar by Default: Extindeti bara laterala in mod implicit
+    Expand Side Bar by Default: Extindeți bara laterală în mod implicit
   Player Settings:
     Player Settings: 'Setări player'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forțați backend-ul local pentru formatele
-    Play Next Video: 'Redați următorul videoclip'
+      vechi'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Activati subtitrarile in mod implicit'
+    Play Next Video: 'Redă următorul video'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Activați subtitrările în mod implicit'
     Autoplay Videos: 'Redare automată de videoclipuri'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy Videoclipuri prin Invidious'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Videoclipuri prin proxy-ul Invidious'
-    Autoplay Playlists: 'Liste de redare automată'
+    Autoplay Playlists: 'Redați automat listele de redare'
-    Enable Theatre Mode by Default: ''
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Activați modul teatru în mod implicit'
-    Default Volume: ''
+    Default Volume: 'Volum implicit'
-    Default Playback Rate: ''
+    Default Playback Rate: 'Rata de redare implicită'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: ''
+      Default Video Format: 'Format video implicit'
-      Dash Formats: ''
+      Dash Formats: 'Formate DASH'
-      Legacy Formats: ''
+      Legacy Formats: 'Formate vechi'
-      Audio Formats: ''
+      Audio Formats: 'Formate audio'
     Default Quality:
-      Default Quality: ''
+      Default Quality: 'Calitatea implicită'
-      Auto: ''
+      Auto: 'Automat'
-      144p: ''
+      144p: '144p'
-      240p: ''
+      240p: '240p'
-      360p: ''
+      360p: '360p'
-      480p: ''
+      480p: '480p'
-      720p: ''
+      720p: '720p'
-      1080p: ''
+      1080p: '1080p'
-      1440p: ''
+      1440p: '1440p'
-      4k: ''
+      4k: '4k'
-      8k: ''
+      8k: '8k'
+    Fast-Forward / Rewind Interval: Intervalul de derulare înainte / înapoi
+    Next Video Interval: Următorul interval video
+    Display Play Button In Video Player: Afișați butonul de redare în playerul video
+    Scroll Volume Over Video Player: Derulați volumul peste playerul video
   Privacy Settings:
-    Privacy Settings: ''
+    Privacy Settings: 'Setări de confidențialitate'
-    Remember History: ''
+    Remember History: 'Reține istoric'
-    Save Watched Progress: ''
+    Save Watched Progress: 'Salvați progresul de vizionare'
-    Clear Search Cache: ''
+    Clear Search Cache: 'Ștergeți memoria cache de căutare'
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Sunteti siguri ca doriti
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Sunteți sigur că doriți
-      sa stergeti chache-ul cautarilor ?'
+      să ștergeți memoria cache de căutare?'
-    Search cache has been cleared: 'Cache-ul cautarilor a fost sters'
+    Search cache has been cleared: 'Memoria cache de căutare a fost ștearsă'
-    Remove Watch History: 'Sterge Istoricul Vizualizarilor'
+    Remove Watch History: 'Eliminați istoricul vizionărilor'
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: ''
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Sunteți sigur că
+      doriți să vă ștergeți întregul istoric al vizionărilor?'
     Watch history has been cleared: ''
     Remove All Subscriptions / Profiles: ''
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: ''
+    Automatically Remove Video Meta Files: Îndepărtați automat fișierele meta video
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: ''
     Hide Videos on Watch: ''
@@ -254,9 +289,15 @@ Settings:
       #& Yes
       #& No
 
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplicatia
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplicația
-    trebuie restartata pentru ca schimbarile sa aiba efect. Doresti sa restartezi
+    trebuie repornită pentru ca modificările să intre în vigoare. Reporniți și aplicați
-    si sa aplici schimbarile?
+    modificările?
+  External Player Settings:
+    Custom External Player Arguments: Argumente personalizate pentru playerul extern
+    Custom External Player Executable: Executabilul personalizat al playerului extern
+    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorați avertismentele de acțiune nesuportată
+    External Player: Player extern
+    External Player Settings: Setări pentru playerul extern
 About:
   #On About page
   About: ''
@@ -492,3 +533,9 @@ Canceled next video autoplay: ''
 
 Yes: ''
 No: ''
+More: Mai multe
+Search Bar:
+  Clear Input: Ștergeți intrarea
+Are you sure you want to open this link?: Sunteți sigur că doriți să deschideți acest
+  link?
+Open New Window: Deschideți fereastră nouă