tesses50
/
freetube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian) 

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/et/
This commit is contained in:
Karl Tammik 2021-12-05 09:39:19 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 6aae04663a
commit 53a3f62f16
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 22 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
static/locales/et.yaml
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Locale Name: 'Eesti'
FreeTube: 'FreeTube' FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >- 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Rakenduse see osa pole veel valmis. Tule hiljem tagasi, kui on tehtud edusamme. Rakenduse see osa pole veel valmis. Tule hiljem tagasi, kui arendustööd on valmis.
# Webkit Menu Bar # Webkit Menu Bar
File: 'Fail' File: 'Fail'
@ -16,7 +16,7 @@ Copy: 'Kopeeri'
Paste: 'Aseta' Paste: 'Aseta'
Delete: 'Kustuta' Delete: 'Kustuta'
Select all: 'Vali kõik' Select all: 'Vali kõik'
Reload: 'Lae uuesti' Reload: 'Laadi uuesti'
Force Reload: 'Sunni uuesti laadima' Force Reload: 'Sunni uuesti laadima'
Toggle Developer Tools: 'Lülita arendustööriistad sisse/välja' Toggle Developer Tools: 'Lülita arendustööriistad sisse/välja'
Actual size: 'Tegelik suurus' Actual size: 'Tegelik suurus'
@ -31,7 +31,7 @@ Forward: 'Edasi'
Version $ is now available! Click for more details: 'Versioon $ in nüüd saadaval! Version $ is now available! Click for more details: 'Versioon $ in nüüd saadaval!
Lisateavet leiad siit' Lisateavet leiad siit'
Download From Site: 'Lae alla veebisaidist' Download From Site: 'Laadi veebisaidist alla'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Uus blogiartikkel on saadaval. A new blog is now available, $. Click to view more: 'Uus blogiartikkel on saadaval.
Loe siit $' Loe siit $'
@ -67,8 +67,8 @@ Search Filters:
Long (> 20 minutes): 'Pikad (üle 20 minuti)' Long (> 20 minutes): 'Pikad (üle 20 minuti)'
# On Search Page # On Search Page
Search Results: 'Otsingutulemused' Search Results: 'Otsingutulemused'
Fetching results. Please wait: 'Laen tulemusi. Palun oota üks hetk' Fetching results. Please wait: 'Laadin tulemusi. Palun oota üks hetk'
Fetch more results: 'Lae veel andmeid' Fetch more results: 'Laadi veel andmeid'
# Sidebar # Sidebar
There are no more results for this search: Sellel otsingul pole rohkem vastuseid There are no more results for this search: Sellel otsingul pole rohkem vastuseid
Subscriptions: Subscriptions:
@ -77,15 +77,15 @@ Subscriptions:
Latest Subscriptions: 'Viimased tellimused' Latest Subscriptions: 'Viimased tellimused'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Sinu 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Sinu
tellimuste loend on hetkel tühi. Telli kanaleid ja sa näed neid siin loendis.' tellimuste loend on hetkel tühi. Telli kanaleid ja sa näed neid siin loendis.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Laen tellimusi, palun oota.' 'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Laadin tellimusi, palun oota.'
Refresh Subscriptions: 'Värskenda tellimusi' Refresh Subscriptions: 'Värskenda tellimusi'
Load More Videos: Laadi veel videosid Load More Videos: Laadi veel videosid
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Sellel This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Sellel
profiilil on väga palju tellimusi. Vältimaks serveripoolseid piiranguid teen RSS-voo profiilil on väga palju tellimusi. Vältimaks serveripoolseid piiranguid teeme
päringud harvemini RSS-voo päringud harvemini
Trending: Trending:
Trending: 'Populaarsed videod' Trending: 'Populaarsust koguvad videod'
Trending Tabs: Populaarsed kaardid Trending Tabs: Populaarsust koguvad kaardid
Movies: Filmid Movies: Filmid
Gaming: Arvutimängud Gaming: Arvutimängud
Music: Muusika Music: Muusika
@ -133,7 +133,8 @@ Settings:
End: 'Lõpus' End: 'Lõpus'
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious''e 'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious''e
veebirakendus (vaikimisi kasutatav sait on https://invidious.snopyta.org)' veebirakendus (vaikimisi kasutatav sait on https://invidious.snopyta.org)'
Region for Trending: 'Mis geograafia alusel tuvastame populaarsemad videod' Region for Trending: 'Mis geograafia alusel tuvastame hetkel menukad ehk populaarsust
koguvad videod'
#! List countries #! List countries
System Default: Arvuti vaikeseadistused System Default: Arvuti vaikeseadistused
View all Invidious instance information: Vaata kõike teavet kasutatava Invidious'e View all Invidious instance information: Vaata kõike teavet kasutatava Invidious'e
@ -147,7 +148,7 @@ Settings:
Current Invidious Instance: Hetkel kasutusel olev Invidious'e teenuse server Current Invidious Instance: Hetkel kasutusel olev Invidious'e teenuse server
External Link Handling: External Link Handling:
No Action: Tegevus puudub No Action: Tegevus puudub
External Link Handling: rakenduseväline lingikäsitlus External Link Handling: Rakenduseväline lingikäsitlus
Open Link: Ava link Open Link: Ava link
Ask Before Opening Link: Küsi enne lingi avamist Ask Before Opening Link: Küsi enne lingi avamist
Theme Settings: Theme Settings:
@ -264,13 +265,14 @@ Settings:
andmeid ja selle jätan vahele' andmeid ja selle jätan vahele'
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Kõikide tellimuste All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Kõikide tellimuste
ja profiilide import õnnestus' ja profiilide import õnnestus'
All subscriptions have been successfully imported: 'Kõikide tellimuste õnnestus' All subscriptions have been successfully imported: 'Kõikide tellimuste import
õnnestus'
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Ühte või enamat tellimust One or more subscriptions were unable to be imported: 'Ühte või enamat tellimust
ei õnnestunud importida' ei õnnestunud importida'
Invalid subscriptions file: 'Vigane tellimuste fail' Invalid subscriptions file: 'Vigane tellimuste fail'
This might take a while, please wait: 'Nüüd võib natuke aega kuluda, palun oota' This might take a while, please wait: 'Nüüd võib natuke aega kuluda, palun oota'
Invalid history file: 'Vigane ajaloofail' Invalid history file: 'Vigane ajaloofail'
Subscriptions have been successfully exported: 'Tellimuste importimine õnnestus' Subscriptions have been successfully exported: 'Tellimuste eksportimine õnnestus'
History object has insufficient data, skipping item: 'Jätan vahele puuduliku ajalookirje History object has insufficient data, skipping item: 'Jätan vahele puuduliku ajalookirje
importimise' importimise'
All watched history has been successfully imported: 'Kogu vaatamiste ajalugu on All watched history has been successfully imported: 'Kogu vaatamiste ajalugu on
@ -310,7 +312,7 @@ Settings:
Hide Live Chat: Peida veebivestlused Hide Live Chat: Peida veebivestlused
Hide Playlists: Peida esitusloendid Hide Playlists: Peida esitusloendid
Hide Popular Videos: Peida enimvaadatud videod Hide Popular Videos: Peida enimvaadatud videod
Hide Trending Videos: Peida populaarsust koguvad videod Hide Trending Videos: Peida hetkel menukad ehk populaarsust koguvad videod
Hide Recommended Videos: Peida soovitatud videod Hide Recommended Videos: Peida soovitatud videod
Hide Comment Likes: Peida kommentaaride meeldimised Hide Comment Likes: Peida kommentaaride meeldimised
Hide Channel Subscribers: Peida kanalite tellijad Hide Channel Subscribers: Peida kanalite tellijad
@ -443,7 +445,7 @@ Channel:
Subscribe: 'Telli' Subscribe: 'Telli'
Unsubscribe: 'Lõpeta tellimus' Unsubscribe: 'Lõpeta tellimus'
Channel has been removed from your subscriptions: 'Kustutasin kanali sinu tellimustest' Channel has been removed from your subscriptions: 'Kustutasin kanali sinu tellimustest'
Removed subscription from $ other channel(s): 'Kustutasin tellimuse ka $''st must Removed subscription from $ other channel(s): 'Kustutasin tellimuse ka $''st muust
kanalist' kanalist'
Added channel to your subscriptions: 'Lisasin kanali sinu tellimuste hulka' Added channel to your subscriptions: 'Lisasin kanali sinu tellimuste hulka'
Search Channel: 'Otsi kanalit' Search Channel: 'Otsi kanalit'
@ -654,8 +656,8 @@ Comments:
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: 'Näita' View: 'Näita'
Hide: 'Peida' Hide: 'Peida'
Replies: 'Vastused' Replies: 'vastust'
Reply: 'Vasta' Reply: 'vastus'
There are no comments available for this video: 'Seda videot pole veel kommenteeritud' There are no comments available for this video: 'Seda videot pole veel kommenteeritud'
Load More Comments: 'Laadi veel kommentaare' Load More Comments: 'Laadi veel kommentaare'
Sort by: Sortimise alus Sort by: Sortimise alus
@ -718,8 +720,8 @@ Tooltips:
Remove Video Meta Files: Selle valiku kasutamisel FreeTube automaatselt kustutab Remove Video Meta Files: Selle valiku kasutamisel FreeTube automaatselt kustutab
peale video esitamist kogu metateabe. peale video esitamist kogu metateabe.
General Settings: General Settings:
Region for Trending: Piirkond, mille alusel kuvame populaarsust koguvad videod. Region for Trending: Piirkond, mille alusel kuvame hetkel menukad ehk populaarsust
Kõik siinloetletud riigid ei pruugi olla YouTube'is toetatud. koguvad videod. Kõik siinloetletud riigid ei pruugi olla YouTube'is toetatud.
Thumbnail Preference: Vaikimisi pisipildi asemel kuvab FreeTube kaadrit videost. Thumbnail Preference: Vaikimisi pisipildi asemel kuvab FreeTube kaadrit videost.
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Kui sinu eelistatud APi ei toimi, Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Kui sinu eelistatud APi ei toimi,
siis kui vähegi võimalik, FreeTube üritab kasutada alternatiivi. siis kui vähegi võimalik, FreeTube üritab kasutada alternatiivi.