tesses50
/
freetube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 89.1% (470 of 527 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ko/
This commit is contained in:
이찬기 2021-11-08 05:03:38 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 3a1c140f78
commit 53f1d7b509
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 212 additions and 133 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

345
static/locales/ko.yaml
View File

@ -83,6 +83,11 @@ Subscriptions:
Load More Videos: '더 많은 동영상 불러오기' Load More Videos: '더 많은 동영상 불러오기'
Trending: Trending:
Trending: '트렌딩' Trending: '트렌딩'
Trending Tabs: 트렌딩 탭
Default: 기본
Movies: 영화
Gaming: 게임
Music: 음악
Most Popular: '인기 동영상' Most Popular: '인기 동영상'
Playlists: '재생 목록' Playlists: '재생 목록'
User Playlists: User Playlists:
@ -128,6 +133,18 @@ Settings:
Region for Trending: '트렌드 국가' Region for Trending: '트렌드 국가'
#! List countries #! List countries
View all Invidious instance information: Indivious 서버의 전체 목록 보기 View all Invidious instance information: Indivious 서버의 전체 목록 보기
Current Invidious Instance: 현재 Invidious 인스턴스
System Default: 시스템 기본값
No default instance has been set: 기본 인스턴스가 설정되지 않았습니다
The currently set default instance is $: 현재 설정된 기본 인스턴스는 $입니다
Current instance will be randomized on startup: 현재 인스턴스는 시작 시 무작위로 지정됩니다
Set Current Instance as Default: 현재 인스턴스를 기본값으로 설정
Clear Default Instance: 기본 인스턴스 지우기
External Link Handling:
External Link Handling: 외부 링크 처리
Open Link: 링크 열기
Ask Before Opening Link: 링크를 열기 전에 확인
No Action: 아무것도 안함
Theme Settings: Theme Settings:
Theme Settings: '테마 설정' Theme Settings: '테마 설정'
Match Top Bar with Main Color: '상단바를 메인컬러와 동기화' Match Top Bar with Main Color: '상단바를 메인컬러와 동기화'
@ -167,6 +184,7 @@ Settings:
Dracula Yellow: '드라큘라 노랑' Dracula Yellow: '드라큘라 노랑'
Secondary Color Theme: '보조색상테마' Secondary Color Theme: '보조색상테마'
#* Main Color Theme #* Main Color Theme
Hide Side Bar Labels: 사이드 바 레이블 숨기기
Player Settings: Player Settings:
Player Settings: '플레이어 설정' Player Settings: '플레이어 설정'
Force Local Backend for Legacy Formats: '레거시 포멧에 로컬 백엔드 강제적용' Force Local Backend for Legacy Formats: '레거시 포멧에 로컬 백엔드 강제적용'
@ -196,6 +214,10 @@ Settings:
4k: '4k' 4k: '4k'
8k: '8k' 8k: '8k'
Playlist Next Video Interval: 재생 목록 다음 비디오 간격 Playlist Next Video Interval: 재생 목록 다음 비디오 간격
Fast-Forward / Rewind Interval: 빨리 감기/되감기 간격
Next Video Interval: 다음 비디오 간격
Scroll Volume Over Video Player: 비디오 플레이어에서 볼륨 스크롤
Display Play Button In Video Player: 비디오 플레이어에 재생 버튼 표시
Privacy Settings: Privacy Settings:
Privacy Settings: '개인정보 설정' Privacy Settings: '개인정보 설정'
Remember History: '기록 저장하기' Remember History: '기록 저장하기'
@ -209,6 +231,7 @@ Settings:
Remove All Subscriptions / Profiles: '모든 구독채널과 프로필 삭제' Remove All Subscriptions / Profiles: '모든 구독채널과 프로필 삭제'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '정말로 Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '정말로
모든 구독채널과 프로필을 삭제하시겠습니까? 삭제하면 복구가되지않습니다.' 모든 구독채널과 프로필을 삭제하시겠습니까? 삭제하면 복구가되지않습니다.'
Automatically Remove Video Meta Files: 비디오 메타 파일 자동 제거
Subscription Settings: Subscription Settings:
Subscription Settings: '구독 설정' Subscription Settings: '구독 설정'
Hide Videos on Watch: '시청한 동영상 숨기기' Hide Videos on Watch: '시청한 동영상 숨기기'
@ -295,6 +318,18 @@ Settings:
Proxy Protocol: 프록시 프로토콜 Proxy Protocol: 프록시 프로토콜
Enable Tor / Proxy: Tor / Proxy 사용 Enable Tor / Proxy: Tor / Proxy 사용
Proxy Settings: 프록시 설정 Proxy Settings: 프록시 설정
SponsorBlock Settings:
SponsorBlock Settings: 스폰서 차단 설정
Enable SponsorBlock: 스폰서 차단 활성화
Notify when sponsor segment is skipped: 스폰서 세그먼트를 건너뛸 때 알림
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': 스폰서 차단 API Url (Default
is https://sponsor.ajay.app)
External Player Settings:
External Player Settings: 외부 플레이어 설정
Custom External Player Arguments: 사용자 정의 외부 플레이어 인수
Custom External Player Executable: 사용자 정의 외부 플레이어 실행 파일
External Player: 외부 플레이어
Ignore Unsupported Action Warnings: 지원되지 않는 작업 경고 무시
About: About:
#On About page #On About page
About: '정보' About: '정보'
@ -380,6 +415,7 @@ Profile:
채널을 삭제하시겠습니까? 다른 프로파일에서는 채널이 삭제되지 않습니다.' 채널을 삭제하시겠습니까? 다른 프로파일에서는 채널이 삭제되지 않습니다.'
#On Channel Page #On Channel Page
Profile Filter: 프로필 필터 Profile Filter: 프로필 필터
Profile Settings: 프로필 설정
Channel: Channel:
Subscriber: '구독자' Subscriber: '구독자'
Subscribers: '구독자' Subscribers: '구독자'
@ -389,87 +425,89 @@ Channel:
Removed subscription from $ other channel(s): '$ 다른 채널에서 구독을 제거했습니다' Removed subscription from $ other channel(s): '$ 다른 채널에서 구독을 제거했습니다'
Added channel to your subscriptions: '구독에 채널을 추가했습니다' Added channel to your subscriptions: '구독에 채널을 추가했습니다'
Search Channel: '채널 검색' Search Channel: '채널 검색'
Your search results have returned 0 results: '' Your search results have returned 0 results: '검색 결과에 0개의 결과가 반환되었습니다'
Sort By: '' Sort By: '정렬 기준'
Videos: Videos:
Videos: '' Videos: '동영상'
This channel does not currently have any videos: '' This channel does not currently have any videos: '이 채널에는 현재 동영상이 없습니다'
Sort Types: Sort Types:
Newest: '' Newest: '최신'
Oldest: '' Oldest: '오래된'
Most Popular: '' Most Popular: '가장 인기 많은'
Playlists: Playlists:
Playlists: '' Playlists: '재생 목록'
This channel does not currently have any playlists: '' This channel does not currently have any playlists: '이 채널에는 현재 재생목록이 없습니다'
Sort Types: Sort Types:
Last Video Added: '' Last Video Added: '마지막으로 추가된 동영상'
Newest: '' Newest: '최신'
Oldest: '' Oldest: '오래된'
About: About:
About: '' About: '정보'
Channel Description: '' Channel Description: '채널 설명'
Featured Channels: '' Featured Channels: '추천 채널'
Video: Video:
Mark As Watched: '' Mark As Watched: '시청함으로 표시'
Remove From History: '' Remove From History: '기록에서 제거'
Video has been marked as watched: '' Video has been marked as watched: '동영상이 시청함으로 표시되었습니다'
Video has been removed from your history: '' Video has been removed from your history: '동영상이 기록에서 삭제되었습니다'
Open in YouTube: '' Open in YouTube: 'YouTube에서 열기'
Copy YouTube Link: '' Copy YouTube Link: 'YouTube 링크 복사'
Open YouTube Embedded Player: '' Open YouTube Embedded Player: 'YouTube 내장 플레이어 열기'
Copy YouTube Embedded Player Link: '' Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 내장 플레이어 링크 복사'
Open in Invidious: '' Open in Invidious: 'Invidious에서 열기'
Copy Invidious Link: '' Copy Invidious Link: 'Invidious 링크 복사'
Open Channel in YouTube: '' Open Channel in YouTube: 'YouTube에서 채널 열기'
Copy YouTube Channel Link: '' Copy YouTube Channel Link: 'YouTube 채널 링크 복사'
Open Channel in Invidious: '' Open Channel in Invidious: 'Invidious에서 채널 열기'
Copy Invidious Channel Link: '' Copy Invidious Channel Link: 'Invidious 채널 링크 복사'
View: '' View: ''
Views: '' Views: ''
Loop Playlist: '' Loop Playlist: '재생 목록 반복'
Shuffle Playlist: '' Shuffle Playlist: '재생 목록 셔플'
Reverse Playlist: '' Reverse Playlist: '재생 목록 역재생'
Play Next Video: '' Play Next Video: '다음 동영상 재생'
Play Previous Video: '' Play Previous Video: '이전 동영상 재생'
# Context is "X People Watching" # Context is "X People Watching"
Watching: '' Watching: '시청중'
Watched: '' Watched: '시청함'
Autoplay: '' Autoplay: '자동 재생'
Starting soon, please refresh the page to check again: '' Starting soon, please refresh the page to check again: '곧 시작됩니다. 다시 확인하려면 페이지를 새로고침하십시오'
# As in a Live Video # As in a Live Video
Live: '' Live: '라이브'
Live Now: '' Live Now: ''
Live Chat: '' Live Chat: '라이브 채팅'
Enable Live Chat: '' Enable Live Chat: '라이브 채팅 활성화'
Live Chat is currently not supported in this build.: '' Live Chat is currently not supported in this build.: '라이브 채팅은 현재 이 빌드에서 지원되지 않습니다.'
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': '' 'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': '채팅이 비활성화되었거나 라이브 스트림이 종료되었습니다.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: '' Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: '라이브 채팅이 활성화되었습니다. 채팅
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': '' 메시지가 전송되면 여기에 표시됩니다.'
Download Video: '' 'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': '라이브
video only: '' 채팅은 현재 Invidious API에서 지원되지 않습니다. YouTube에 직접 연결해야 합니다.'
audio only: '' Download Video: '동영상 다운로드'
video only: '비디오만'
audio only: '오디오만'
Audio: Audio:
Low: '' Low: '낮음'
Medium: '' Medium: '중간'
High: '' High: '높음'
Best: '' Best: '최고'
Published: Published:
Jan: '' Jan: '1월'
Feb: '' Feb: '2월'
Mar: '' Mar: '3월'
Apr: '' Apr: '4월'
May: '' May: '5월'
Jun: '' Jun: '6월'
Jul: '' Jul: '7월'
Aug: '' Aug: '8월'
Sep: '' Sep: '9월'
Oct: '' Oct: '10월'
Nov: '' Nov: '11월'
Dec: '' Dec: '12월'
Second: '' Second: '초'
Seconds: '' Seconds: '초'
Minute: '' Minute: '분'
Minutes: '' Minutes: '분'
Hour: '' Hour: ''
Hours: '' Hours: ''
Day: '' Day: ''
@ -488,6 +526,9 @@ Video:
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...) # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: '' Publicationtemplate: ''
#& Videos #& Videos
Video has been saved: 동영상이 저장되었습니다
Video has been removed from your saved list: 저장된 목록에서 동영상이 제거되었습니다
Save Video: 비디오 저장
Videos: Videos:
#& Sort By #& Sort By
Sort By: Sort By:
@ -501,94 +542,132 @@ Playlist:
Videos: '' Videos: ''
View: '' View: ''
Views: '' Views: ''
Last Updated On: '' Last Updated On: '마지막 업데이트 날짜'
Share Playlist: Share Playlist:
Share Playlist: '' Share Playlist: '재생 목록 공유'
Copy YouTube Link: '' Copy YouTube Link: 'YouTube 링크 복사'
Open in YouTube: '' Open in YouTube: 'YouTube에서 열기'
Copy Invidious Link: '' Copy Invidious Link: 'Invidious 링크 복사'
Open in Invidious: '' Open in Invidious: 'Invidious에서 열기'
# On Video Watch Page # On Video Watch Page
#* Published #* Published
#& Views #& Views
Toggle Theatre Mode: '' Toggle Theatre Mode: '극장 모드 전환'
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: '' Change Video Formats: '비디오 형식 변경'
Use Dash Formats: '' Use Dash Formats: 'DASH 형식 사용'
Use Legacy Formats: '' Use Legacy Formats: '레거시 형식 사용'
Use Audio Formats: '' Use Audio Formats: '오디오 형식 사용'
Dash formats are not available for this video: '' Dash formats are not available for this video: '이 비디오에는 DASH 형식을 사용할 수 없습니다'
Audio formats are not available for this video: '' Audio formats are not available for this video: '이 비디오에는 오디오 형식을 사용할 수 없습니다'
Share: Share:
Share Video: '' Share Video: '동영상 공유'
Include Timestamp: '' Include Timestamp: '타임스탬프 포함'
Copy Link: '' Copy Link: '링크 복사'
Open Link: '' Open Link: '링크 열기'
Copy Embed: '' Copy Embed: ''
Open Embed: '' Open Embed: ''
# On Click # On Click
Invidious URL copied to clipboard: '' Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL이 클립보드에 복사되었습니다'
Invidious Embed URL copied to clipboard: '' Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious 임베드 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
Invidious Channel URL copied to clipboard: '' Invidious Channel URL copied to clipboard: 'Invidious 채널 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
YouTube URL copied to clipboard: '' YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL이 클립보드에 복사되었습니다'
YouTube Embed URL copied to clipboard: '' YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube 임베드 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
YouTube Channel URL copied to clipboard: '' YouTube Channel URL copied to clipboard: 'YouTube 채널 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
Mini Player: '' Mini Player: '미니 플레이어'
Comments: Comments:
Comments: '' Comments: '댓글'
Click to View Comments: '' Click to View Comments: '댓글을 보려면 클릭하세요'
Getting comment replies, please wait: '' Getting comment replies, please wait: '댓글의 답글을 받는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요'
There are no more comments for this video: '' There are no more comments for this video: '이 영상에 대한 댓글이 더 이상 없습니다'
Show Comments: '' Show Comments: '댓글 보기'
Hide Comments: '' Hide Comments: '댓글 숨기기'
Sort by: '' Sort by: '정렬 기준'
Top comments: '' Top comments: '인기 댓글'
Newest first: '' Newest first: '최신 우선'
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: '' View: '보기'
Hide: '' Hide: '숨기기'
Replies: '' Replies: '답글'
Reply: '' Reply: ''
There are no comments available for this video: '' There are no comments available for this video: '이 영상에 대한 댓글이 없습니다'
Load More Comments: '' Load More Comments: '더 많은 댓글 불러오기'
No more comments available: '' No more comments available: '더 이상 사용할 수 있는 댓글이 없습니다'
Show More Replies: 더 많은 답글 보기
Up Next: '' Up Next: ''
#Tooltips #Tooltips
Tooltips: Tooltips:
General Settings: General Settings:
Preferred API Backend: '' Preferred API Backend: 'FreeTube가 데이터를 얻기 위해 사용하는 백엔드를 선택하십시오. 로컬 API는 기본 제공 추출기입니다.
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '' Invidious API는 연결할 Invidious 서버가 필요합니다.'
Thumbnail Preference: '' Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '선호하는 API에 문제가 있는 경우 FreeTube는 활성화될
Invidious Instance: '' 때, 선호하지 않는 API를 대체 방법으로 사용하려고 자동으로 시도합니다.'
Region for Trending: '' Thumbnail Preference: 'FreeTube 전체의 모든 썸네일은 기본 썸네일 대신 비디오 프레임으로 대체됩니다.'
Invidious Instance: 'FreeTube가 API 호출을 위해 연결할 Invidious 인스턴스입니다.'
Region for Trending: '트렌드 지역을 통해 표시하고 싶은 국가의 트렌드 비디오를 선택할 수 있습니다. 표시된 모든 국가가 실제로
YouTube에서 지원되는 것은 아닙니다.'
External Link Handling: "FreeTube에서 열 수 없는 링크를 클릭할 때 기본 동작을 선택합니다.\n기본적으로 FreeTube는\
\ 기본 브라우저에서 클릭한 링크를 엽니다.\n"
Player Settings: Player Settings:
Force Local Backend for Legacy Formats: '' Force Local Backend for Legacy Formats: 'Invidious API가 기본값인 경우에만 작동합니다. 활성화되면
Proxy Videos Through Invidious: '' 로컬 API가 실행되고 Invidious에서 반환된 형식 대신 해당 형식에서 반환된 레거시 형식을 사용합니다. Invidious에서 반환한
Default Video Format: '' 동영상이 국가 제한으로 인해 재생되지 않을 때 도움이 됩니다.'
Proxy Videos Through Invidious: 'YouTube에 직접 연결하는 대신 Invidious에 연결하여 동영상을 제공합니다.
API 기본 설정을 재정의합니다.'
Default Video Format: '동영상 재생 시 사용되는 형식을 설정합니다. DASH 형식은 더 높은 품질을 재생할 수 있습니다.
레거시 형식은 최대 720p로 제한되지만 더 적은 대역폭을 사용합니다. 오디오 형식은 오디오 전용 스트림입니다.'
Subscription Settings: Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: '' Fetch Feeds from RSS: '활성화되면 FreeTube는 구독 피드를 가져오는 기본 방법 대신 RSS를 사용합니다. RSS는 더
빠르고 IP 차단을 방지하지만 비디오 길이 또는 라이브 상태와 같은 특정 정보를 제공하지 않습니다'
# Toast Messages # Toast Messages
Local API Error (Click to copy): '' External Player Settings:
Invidious API Error (Click to copy): '' DefaultCustomArgumentsTemplate: "(기본: '$')"
Falling back to Invidious API: '' External Player: 외부 플레이어를 선택하면 썸네일에 외부 플레이어에서 비디오(지원되는 경우 재생 목록)를 열기 위한 아이콘이 표시됩니다.
Falling back to the local API: '' Custom External Player Executable: 기본적으로 FreeTube는 PATH 환경 변수를 통해 선택한 외부 플레이어를
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: '' 찾을 수 있다고 가정합니다. 필요한 경우 여기에서 사용자 정의 경로를 설정할 수 있습니다.
Subscriptions have not yet been implemented: '' Ignore Warnings: '현재 외부 플레이어가 현재 작업을 지원하지 않는 경우(예: 재생 목록 반전 등) 경고를 표시하지 않습니다.'
Loop is now disabled: '' Custom External Player Arguments: 외부 플레이어로 전달되기를 원하는사용자 지정 명령줄 인수는 세미콜론(';')으로
Loop is now enabled: '' 구분됩니다.
Shuffle is now disabled: '' Privacy Settings:
Shuffle is now enabled: '' Remove Video Meta Files: 활성화되면 FreeTube는 보기 페이지가 닫힐 때 비디오 재생 중에 생성된 메타 파일을 자동으로
The playlist has been reversed: '' 삭제합니다.
Playing Next Video: '' Local API Error (Click to copy): '로컬 API 오류(복사하려면 클릭)'
Playing Previous Video: '' Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API 오류(복사하려면 클릭)'
Falling back to Invidious API: 'Invidious API로 대체'
Falling back to the local API: '로컬 API로 대체'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: '이
동영상은 형식이 누락되어 사용할 수 없습니다. 이는 국가를 사용할 수 없기 때문에 발생할 수 있습니다.'
Subscriptions have not yet been implemented: '구독이 아직 구현되지 않았습니다'
Loop is now disabled: '반복이 비활성화되었습니다'
Loop is now enabled: '반복이 활성화되었습니다'
Shuffle is now disabled: '셔플이 비활성화되었습니다'
Shuffle is now enabled: '셔플이 활성화되었습니다'
The playlist has been reversed: '재생 목록이 역순이 되었습니다'
Playing Next Video: '다음 비디오 재생'
Playing Previous Video: '이전 비디오 재생'
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: '' Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
Canceled next video autoplay: '' Canceled next video autoplay: '다음 동영상 자동재생 취소됨'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': '' 'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': '재생목록이 종료되었습니다. 계속 재생하려면
반복 활성화'
Yes: '' Yes: '예'
No: '' No: '아니오'
More: 더 보기 More: 더 보기
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: 알 수 없는 YouTube URL 유형, 앱에서 열 수
없음
Hashtags have not yet been implemented, try again later: 해시태그가 아직 구현되지 않았습니다. 나중에
다시 시도하세요
Playing Next Video Interval: 즉시 다음 동영상을 재생합니다. 취소하려면 클릭하세요. | {nextVideoInterval}초
후에 다음 동영상을 재생합니다. 취소하려면 클릭하세요. | {nextVideoInterval}초 후에 다음 동영상을 재생합니다. 취소하려면 클릭하세요.
Default Invidious instance has been set to $: 기본 Invidious 인스턴스가 $로 설정되었습니다
External link opening has been disabled in the general settings: 일반 설정에서 외부 링크 열기가
비활성화되었습니다
Open New Window: 새 창 열기
Default Invidious instance has been cleared: 기본 Invidious 인스턴스가 제거되었습니다
Are you sure you want to open this link?: 이 링크를 여시겠습니까?
Search Bar:
Clear Input: 입력 지우기