tesses50
/
freetube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Bulgarian) 

Currently translated at 100.0% (400 of 400 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/bg/
This commit is contained in:
Rusi Dimitrov 2020-10-17 23:33:49 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent c62408f044
commit 569699c389
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 195 additions and 197 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

392
static/locales/bg.yaml
View File

@ -3,13 +3,13 @@ Locale Name: 'Български'
FreeTube: 'FreeTube' FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >- 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Тази част от приложението не е готова все още. Върнете се по-късно когато ще има Тази част от приложението все още не е готова. Върнете се по-късно когато ще има
напредък. напредък.
# Webkit Menu Bar # Webkit Menu Bar
File: 'Файл' File: 'Файл'
Quit: 'Напускане' Quit: 'Изход'
Edit: 'Редакция' Edit: 'Редактиране'
Undo: 'Върни' Undo: 'Върни'
Redo: 'Възстанови' Redo: 'Възстанови'
Cut: 'Изрежи' Cut: 'Изрежи'
@ -27,26 +27,26 @@ Toggle fullscreen: 'Превключи на цял екран'
Window: 'Прозорец' Window: 'Прозорец'
Minimize: 'Минимизирай' Minimize: 'Минимизирай'
Close: 'Затвори' Close: 'Затвори'
Back: 'Обратно' Back: 'Назад'
Forward: 'Напред' Forward: 'Напред'
Version $ is now available! Click for more details: 'Вече е налична версия $! Кликнете Version $ is now available! Click for more details: 'Вече е налична версия $! Щракнете
за повече детайли' за повече детайли'
Download From Site: 'Свали от сайта' Download From Site: 'Сваляне от сайта'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Налична е нова публикация в блога, A new blog is now available, $. Click to view more: 'Налична е нова публикация в блога,
$. Кликни, за да я видиш' $. Щракнете за я видите'
# Search Bar # Search Bar
Search / Go to URL: 'Търси / Отиди на адрес' Search / Go to URL: 'Търсене / Отиване на адрес'
# In Filter Button # In Filter Button
Search Filters: Search Filters:
Search Filters: 'Филтри за търсене' Search Filters: 'Филтри за търсене'
Sort By: Sort By:
Sort By: 'Подреди по' Sort By: 'Сортиране по'
Most Relevant: 'Най-уместно' Most Relevant: 'Най-уместно'
Rating: 'Оценки' Rating: 'Оценка'
Upload Date: 'Дата на качване' Upload Date: 'Дата на качване'
View Count: 'Брой гледания' View Count: 'Брой показвания'
Time: Time:
Time: 'Време' Time: 'Време'
Any Time: 'Всяко време' Any Time: 'Всяко време'
@ -56,16 +56,16 @@ Search Filters:
This Month: 'Този месец' This Month: 'Този месец'
This Year: 'Тази година' This Year: 'Тази година'
Type: Type:
Type: 'Вид' Type: 'Тип'
All Types: 'Всички видове' All Types: 'Всички типове'
Videos: 'Видеа' Videos: 'Видеа'
Channels: 'Канали' Channels: 'Канали'
#& Playlists #& Playlists
Duration: Duration:
Duration: 'Продължителност' Duration: 'Продължителност'
All Durations: 'Всички продължителности' All Durations: 'Всички продължителности'
Short (< 4 minutes): 'Кратки (под 4 минути)' Short (< 4 minutes): 'Кратки (< 4 минути)'
Long (> 20 minutes): 'Дълги (над 20 минути)' Long (> 20 minutes): 'Дълги (> 20 минути)'
# On Search Page # On Search Page
Search Results: 'Резултати от търсене' Search Results: 'Резултати от търсене'
Fetching results. Please wait: 'Намиране на резултати. Моля, изчакайте' Fetching results. Please wait: 'Намиране на резултати. Моля, изчакайте'
@ -78,100 +78,99 @@ Subscriptions:
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Списъкът 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Списъкът
с абонамети е празен. Започнете да добавяте, за да ги видите тук.' с абонамети е празен. Започнете да добавяте, за да ги видите тук.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Получаване на абонаменти. Моля, изчакайте.' 'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Получаване на абонаменти. Моля, изчакайте.'
Refresh Subscriptions: 'Опресни абонаментите' Refresh Subscriptions: 'Опресняване на абонаментите'
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Този This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Този
профил има голям брой абонаменти. Принудително използване на RSS за заобикаляне профил има голям брой абонаменти. Принудително използване на RSS за заобикаляне
на ограниченията на ограниченията
Load More Videos: Зареди още видеа Load More Videos: Зареждане на още видеа
Trending: 'Популярни' Trending: 'Набиращи популярност'
Most Popular: 'Най-популярни' Most Popular: 'Най-популярни'
Playlists: 'Плейлисти' Playlists: 'Плейлисти'
User Playlists: User Playlists:
Your Playlists: 'Вашите плейлисти' Your Playlists: 'Вашите плейлисти'
History: History:
# On History Page # On History Page
History: 'Хронология' History: 'История'
Watch History: 'Хронология на гледанията' Watch History: 'История на гледанията'
Your history list is currently empty.: 'Вашият списък Хронология на гледанията е Your history list is currently empty.: 'Списъка с история на гледанията е празен.'
празен.'
Settings: Settings:
# On Settings Page # On Settings Page
Settings: 'Настройки' Settings: 'Настройки'
General Settings: General Settings:
General Settings: 'Общи настройки' General Settings: 'Общи настройки'
Check for Updates: 'Провери за актуализации' Check for Updates: 'Проверка за актуализации'
Check for Latest Blog Posts: 'Провери за нови публикации в блога' Check for Latest Blog Posts: 'Проверка за нови публикации в блога'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'При грешка връщане към определен Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'При грешка, връщане към непредпочитан
интерфейс' интерфейс'
Enable Search Suggestions: 'Активирай препоръките при търсене' Enable Search Suggestions: 'Активиране на препоръките при търсене'
Default Landing Page: 'Страница по подразбиране' Default Landing Page: 'Страница по подразбиране'
Locale Preference: 'Локални предпочитания' Locale Preference: 'Език'
Preferred API Backend: Preferred API Backend:
Preferred API Backend: 'Предпочитан вътрешен интерфейс' Preferred API Backend: 'Предпочитан вътрешен интерфейс'
Local API: 'Локален интерфейс (API)' Local API: 'Локален API'
Invidious API: 'Invidious интерфейс' Invidious API: 'Invidious API'
Video View Type: Video View Type:
Video View Type: 'Подредба на видеата' Video View Type: 'Подредба на видеата'
Grid: 'Решетка' Grid: 'Решетка'
List: 'Списък' List: 'Списък'
Thumbnail Preference: Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: 'Предпочитни миниатюрни изображения' Thumbnail Preference: 'Настройки на миниатюри'
Default: 'По подразбиране' Default: 'По подразбиране'
Beginning: 'Начално' Beginning: 'Начало на видео'
Middle: 'Средно' Middle: 'Среда на видео'
End: 'Край' End: 'Край на видео'
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Излед на Invidious 'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Излед на Invidious
(по подразбиране е https://invidious.snopyta.org)' (по подразбиране е https://invidious.snopyta.org)'
Region for Trending: 'Регион за Популярни' Region for Trending: 'Регион за Набиращи популярност'
#! List countries #! List countries
Theme Settings: Theme Settings:
Theme Settings: 'Настройки на изгледа' Theme Settings: 'Настройки на облик'
Match Top Bar with Main Color: 'Подобност на горната лента с основния цвят' Match Top Bar with Main Color: 'Съвпадане на горната лента с основния цвят'
Base Theme: Base Theme:
Base Theme: 'Основна схема' Base Theme: 'Основна тема'
Black: 'Черна' Black: 'Черна'
Dark: 'Тъмна' Dark: 'Тъмна'
Light: 'Светла' Light: 'Светла'
Main Color Theme: Main Color Theme:
Main Color Theme: 'Основен цветови изглед' Main Color Theme: 'Основна цветова тема'
Red: 'Червен' Red: 'Червено'
Pink: 'Розов' Pink: 'Розово'
Purple: 'Пурпурен' Purple: 'Пурпурно'
Deep Purple: 'Наситен пурпурен' Deep Purple: 'Наситено пурпурно'
Indigo: 'Наситен син' Indigo: 'Наситено синьо'
Blue: 'Син' Blue: 'Синьо'
Light Blue: 'Светло син' Light Blue: 'Светло синьо'
Cyan: 'Синьозелен' Cyan: 'Синьозелено'
Teal: 'Наситен синьозелен' Teal: 'Наситено синьозелено'
Green: 'Зелен' Green: 'Зелено'
Light Green: 'Светло зелен' Light Green: 'Светло зелено'
Lime: 'Жълтозелен' Lime: 'Жълтозелено'
Yellow: 'Жълт' Yellow: 'Жълто'
Amber: 'Кехлибарен' Amber: 'Кехлибарено'
Orange: 'Оранжев' Orange: 'Оранжево'
Deep Orange: 'Наситен оранжев' Deep Orange: 'Наситено оранжево'
Secondary Color Theme: 'Втора цветова схема' Secondary Color Theme: 'Втора цветова тема'
#* Main Color Theme #* Main Color Theme
UI Scale: Мащаб на клиентския интерфейс UI Scale: Мащаб на интерфейса
Disable Smooth Scrolling: Деактивирай плавното скролиране Disable Smooth Scrolling: Изключване на плавното превъртане
Expand Side Bar by Default: Широка странична лента по подразбиране Expand Side Bar by Default: Разширяване на страничната лента по подразбиране
Player Settings: Player Settings:
Player Settings: 'Настройки на плейъра' Player Settings: 'Настройки на плейъра'
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Принудено връщане към локалния интерфейс Force Local Backend for Legacy Formats: 'Принудително връщане към локалния интерфейс
при стари формати' при стари формати'
Play Next Video: 'Пусни следващото видео' Play Next Video: 'Пускане на следващото видео'
Turn on Subtitles by Default: 'Включвай субтитрите по подразбиране' Turn on Subtitles by Default: 'Включване на субтитрите по подразбиране'
Autoplay Videos: 'Автоматично пускане на видеата' Autoplay Videos: 'Автоматично пускане на видеата'
Proxy Videos Through Invidious: 'Прекарвай видеата през Invidious' Proxy Videos Through Invidious: 'Прекарване на видеата през Invidious'
Autoplay Playlists: 'Автоматични плейлисти' Autoplay Playlists: 'Автоматични плейлисти'
Enable Theatre Mode by Default: 'Активирай широкоекранен режим по подразбиране' Enable Theatre Mode by Default: 'Активиране на широкоекранен режим по подразбиране'
Default Volume: 'Сила на звука по подразбиране' Default Volume: 'Сила на звука по подразбиране'
Default Playback Rate: 'Скорост на възпроизвеждане по подразбиране' Default Playback Rate: 'Скорост на възпроизвеждане по подразбиране'
Default Video Format: Default Video Format:
Default Video Format: 'Видео формат по подразбиране' Default Video Format: 'Видео формат по подразбиране'
Dash Formats: 'Dash формати' Dash Formats: 'Dash формати'
Legacy Formats: 'Стари формати' Legacy Formats: 'Стари формати'
Audio Formats: 'Звукови формати' Audio Formats: 'Аудио формати'
Default Quality: Default Quality:
Default Quality: 'Качество по подразбиране' Default Quality: 'Качество по подразбиране'
Auto: 'Автоматично' Auto: 'Автоматично'
@ -185,82 +184,81 @@ Settings:
4k: '4k' 4k: '4k'
8k: '8k' 8k: '8k'
Privacy Settings: Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Настройки поверителност' Privacy Settings: 'Настройки за поверителност'
Remember History: 'Запази хронологията' Remember History: 'Запазване на историята'
Save Watched Progress: 'Запази напредъка на гледането' Save Watched Progress: 'Запазване напредъка на гледането'
Clear Search Cache: 'Изчисти кеша на търсенията' Clear Search Cache: 'Изчистване кеша на търсенията'
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Сигурни ли сте, че искате Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Сигурни ли сте, че искате
да изчистите кеша на търсенията си?' да изчистите кеша на търсенията си?'
Search cache has been cleared: 'Кешът на търсенията беше изчистен' Search cache has been cleared: 'Кешът на търсенията беше изчистен'
Remove Watch History: 'Премахване на хронологията на гледанията' Remove Watch History: 'Премахване на историята на гледанията'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Сигурни ли сте, че Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Сигурни ли сте, че
искате да премахнете цялата хронология на гледанията?' искате да премахнете цялата история на гледанията?'
Watch history has been cleared: 'Хронологията на гледанията беше изчистена' Watch history has been cleared: 'Историята на гледанията беше изчистена'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Премахване на всички абонаменти / профили' Remove All Subscriptions / Profiles: 'Премахване на всички абонаменти / профили'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Сигурни Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Сигурни
ли сте, че искате да премахнете всички абонаменти и профили? Това не може да ли сте, че искате да премахнете всички абонаменти и профили? Това не може да
бъде възстановено.' бъде възстановено.'
Subscription Settings: Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Настройки на абонаменти' Subscription Settings: 'Настройки на абонаменти'
Hide Videos on Watch: 'Скрий видеата при гледане' Hide Videos on Watch: 'Скриване на видеата при гледане'
Fetch Feeds from RSS: 'Изтегляне на съдържания от RSS' Fetch Feeds from RSS: 'Изтегляне на съдържания от RSS'
Manage Subscriptions: 'Управление на абонаменти' Manage Subscriptions: 'Управление на абонаменти'
Data Settings: Data Settings:
Data Settings: 'Настройки данни' Data Settings: 'Настройки на данни'
Select Import Type: 'Изберете вид импорт' Select Import Type: 'Избор на тип за внасяне'
Select Export Type: 'Изберете вид експорт' Select Export Type: 'Избор на тип за изнасяне'
Import Subscriptions: 'Внасяне на абонаменти' Import Subscriptions: 'Внасяне на абонаменти'
Import FreeTube: 'Внасяне на FreeTube формат' Import FreeTube: 'Внасяне на FreeTube формат'
Import YouTube: 'Внасяне на YouTube формат' Import YouTube: 'Внасяне на YouTube формат'
Import NewPipe: 'Внасяне на NewPipe формат' Import NewPipe: 'Внасяне на NewPipe формат'
Export Subscriptions: 'Експортиране на абонаменти' Export Subscriptions: 'Изнасяне на абонаменти'
Export FreeTube: 'Експортиране във FreeTube формат' Export FreeTube: 'Изнасяне във FreeTube формат'
Export YouTube: 'Експортиране в YouTube формат' Export YouTube: 'Изнасяне в YouTube формат'
Export NewPipe: 'Експортиране в NewPipe формат' Export NewPipe: 'Изнасяне в NewPipe формат'
Import History: 'Внасяне на хронология' Import History: 'Внасяне на история'
Export History: 'Експортиране на хронология' Export History: 'Изнасяне на история'
Profile object has insufficient data, skipping item: 'В профила няма достатъчно Profile object has insufficient data, skipping item: 'В профила няма достатъчно
данни, прескачам обекта' данни, прескачане на обекта'
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Всички абонаменти All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Всички абонаменти
и профили бяха импортирани успешно' и профили бяха внесени успешно'
All subscriptions have been successfully imported: 'Всички абонаменти бяха импортирани All subscriptions have been successfully imported: 'Всички абонаменти бяха внесени
успешно' успешно'
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Един или повече абонаменти One or more subscriptions were unable to be imported: 'Един или повече абонаменти
не беше импортиран' не беше внесен'
Invalid subscriptions file: 'Невалиден файл с абонаменти' Invalid subscriptions file: 'Невалиден файл с абонаменти'
This might take a while, please wait: 'Това може да отнеме повече време, моля This might take a while, please wait: 'Това може да отнеме повече време, моля
изчакайте' изчакайте'
Invalid history file: 'Невалиден файл с хронология' Invalid history file: 'Невалиден файл с история'
Subscriptions have been successfully exported: 'Абонаментите бяха експортирани Subscriptions have been successfully exported: 'Абонаментите бяха изнесени успешно'
успешно' History object has insufficient data, skipping item: 'Историята няма достатъчно
History object has insufficient data, skipping item: 'Хронологията няма достатъчно данни, прескачане на обекта'
данни, прескачам обекта' All watched history has been successfully imported: 'Цялата история на гледанията
All watched history has been successfully imported: 'Цялата хронология на гледанията беше внесена успешно'
беше импортирана успешно' All watched history has been successfully exported: 'Цялата история на гледанията
All watched history has been successfully exported: 'Цялата хронология на гледанията беше изнесена успешно'
беше експортирана успешно'
Unable to read file: 'Файлът не се прочете' Unable to read file: 'Файлът не се прочете'
Unable to write file: 'Файлът не се записа' Unable to write file: 'Файлът не се записа'
Unknown data key: 'Непознат ключ данни' Unknown data key: 'Непознат ключ данни'
How do I import my subscriptions?: 'Как да импортирам абонаментите си?' How do I import my subscriptions?: 'Как да внеса абонаментите си?'
Check for Legacy Subscriptions: Провери за стари абонаменти Check for Legacy Subscriptions: Проверка за стари абонаменти
Advanced Settings: Advanced Settings:
Advanced Settings: 'Настройки за напреднали' Advanced Settings: 'Разширени настройки'
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Активиране на режим за дебъгване Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Активиране на режим за дебъгване
(извежда данни в конзолата)' (извежда данни в конзолата)'
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Адрес на прокси (пример: 'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Адрес на прокси (пример:
SOCKS5://127.0.0.1:9050 )' SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Кликането 'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Щракането
на бутон "Тест прокси" ще изпрати искане към https://ipinfo.io/json' на бутон "Тест прокси" ще изпрати искане към https://ipinfo.io/json'
Use Tor / Proxy for API calls: 'Използвай TOR / прокси за интерфейсни запитвания' Use Tor / Proxy for API calls: 'Използване на TOR / прокси за интерфейсни запитвания'
TEST PROXY: 'Тест на прокси' TEST PROXY: 'Тест на прокси'
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org) #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
See Public Instances: 'Виж публични инстанции' See Public Instances: 'Преглед на публични инстанции'
Clear History: Clear History:
Clear History: 'Изчисти хронологията' Clear History: 'Изчистване на историята'
# On Click # On Click
Are you sure you want to delete your history?: 'Сигурни ли сте, че искате да Are you sure you want to delete your history?: 'Сигурни ли сте, че искате да
изтриете вашата хронология?' изтриете историята си?'
#& Yes #& Yes
#& No #& No
Clear Subscriptions: Clear Subscriptions:
@ -272,27 +270,27 @@ Settings:
#& No #& No
Distraction Free Settings: Distraction Free Settings:
Hide Live Chat: Скрий чата на живо Hide Live Chat: Скриване на чата на живо
Hide Popular Videos: Скрий популярните видеа Hide Popular Videos: Скриване на популярните видеа
Hide Trending Videos: Скрий набиращите популярност видеа Hide Trending Videos: Скриване на набиращите популярност видеа
Hide Recommended Videos: Скрий препоръчаните видеа Hide Recommended Videos: Скриване на препоръчаните видеа
Hide Comment Likes: Скрий оценките на коментарите Hide Comment Likes: Скриване оценките на коментарите
Hide Channel Subscribers: Скрий броя на абонатите на канали Hide Channel Subscribers: Скриване броя на абонатите на канали
Hide Video Likes And Dislikes: Скрий оценките на видеата Hide Video Likes And Dislikes: Скриване оценките на видеата
Hide Video Views: Скрий видео изгледите Hide Video Views: Скриване броя показвания на видеото
Distraction Free Settings: Настройки за неразсейване Distraction Free Settings: Настройки за неразсейване
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: За The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Приложението
да имат ефект промените, приложението трябва да се рестартира. Рестартиране? трябва да се рестартира за да се приложат промените. Рестартиране?
About: About:
#On About page #On About page
About: 'Относно' About: 'Относно'
#& About #& About
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Този 'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Този
софтуер се разпространява свободно по лиценза AGPL-3.0.' софтуер се разпространява свободно под AGPL-3.0 лиценз.'
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >- 'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
Откривте грешка? Искате да предложите нова функционалност? Или искате да помогате? Откривате грешка? Искате да предложите нова функционалност? Или искате да помагате?
Проверете нашата GitHub страница. Добре дошли сте с готови предложния. Проверете нашата GitHub страница. Добре дошли сте с готови предложения.
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Благодарим Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Благодарим
на хората и проектите, които правят възможен FreeTube!' на хората и проектите, които правят възможен FreeTube!'
@ -304,7 +302,7 @@ About:
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Нуждаете се от помощ? Погледнете 'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Нуждаете се от помощ? Погледнете
в нашата Wiki страница.' в нашата Wiki страница.'
Check out our Firefox extension!: 'Потърсете нашето Firefox разширение!' Check out our Firefox extension!: 'Потърсете нашето разширение за Firefox!'
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ако 'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ако
ползването на FreeTube ви харесва, помислете за дарение през Liberapay или през ползването на FreeTube ви харесва, помислете за дарение през Liberapay или през
@ -317,16 +315,16 @@ About:
Profile: Profile:
Profile Select: 'Избор на профил' Profile Select: 'Избор на профил'
All Channels: 'Всички канали' All Channels: 'Всички канали'
Profile Manager: 'Мениджър профили' Profile Manager: 'Управление на профили'
Create New Profile: 'Създай нов профил' Create New Profile: 'Създаване на нов профил'
Edit Profile: 'Редактирай профил' Edit Profile: 'Редактиране на профил'
Color Picker: 'Избор на цвят' Color Picker: 'Избор на цвят'
Custom Color: 'Собствен цвят' Custom Color: 'Потребителски цвят'
Profile Preview: 'Преглед на профила' Profile Preview: 'Преглед на профила'
Create Profile: 'Създай профил' Create Profile: 'Създаване на профил'
Update Profile: 'Актуализирай профила' Update Profile: 'Актуализиране на профила'
Make Default Profile: 'Направи профил по подразбиране' Make Default Profile: 'Задаване профил по подразбиране'
Delete Profile: 'Изтрий профил' Delete Profile: 'Изтриване на профила'
Are you sure you want to delete this profile?: 'Сигурни ли сте, че искате да изтриете Are you sure you want to delete this profile?: 'Сигурни ли сте, че искате да изтриете
профила?' профила?'
All subscriptions will also be deleted.: 'Всички абонаменти също ще бъдат изтрити.' All subscriptions will also be deleted.: 'Всички абонаменти също ще бъдат изтрити.'
@ -336,17 +334,17 @@ Profile:
Profile has been updated: 'Профилът беше актуализиран' Profile has been updated: 'Профилът беше актуализиран'
Your default profile has been set to $: 'Вашият профил по подразбиране беше указан Your default profile has been set to $: 'Вашият профил по подразбиране беше указан
да е $' да е $'
Removed $ from your profiles: 'Премахнат е $ от вашите профили' Removed $ from your profiles: '$ е премахнат от вашите профили'
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Профилът по подразбиране Your default profile has been changed to your primary profile: 'Профилът по подразбиране
е променен на вашия първоначален профил' е променен на вашия първоначален профил'
$ is now the active profile: '$ е сега активният профил' $ is now the active profile: 'Активният профил сега е $'
Subscription List: 'Списък с абонаменти' Subscription List: 'Списък с абонаменти'
Other Channels: 'Други канали' Other Channels: 'Други канали'
$ selected: '$ избран' $ selected: '$ избран'
Select All: 'Избери всички' Select All: 'Избиране на всички'
Select None: 'Не избирай' Select None: 'Без избиране'
Delete Selected: 'Изтрий избраните' Delete Selected: 'Изтриване на избраните'
Add Selected To Profile: 'Добави избраното към профила' Add Selected To Profile: 'Добавяне на избраното към профила'
No channel(s) have been selected: 'Няма избрани канали' No channel(s) have been selected: 'Няма избрани канали'
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The ? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in. same channels will be deleted in any profile they are found in.
@ -359,24 +357,24 @@ Profile:
Channel: Channel:
Subscriber: 'Абонат' Subscriber: 'Абонат'
Subscribers: 'Абонати' Subscribers: 'Абонати'
Subscribe: 'Абонирай се' Subscribe: 'Абониране'
Unsubscribe: 'Прекрати абонамент' Unsubscribe: 'Отписване'
Channel has been removed from your subscriptions: 'Каналът беше премахнат от вашите Channel has been removed from your subscriptions: 'Каналът беше премахнат от вашите
абонаменти' абонаменти'
Removed subscription from $ other channel(s): 'Премахнат абонамент от $ друг(и) Removed subscription from $ other channel(s): 'Премахнат абонамент от $ друг(и)
канал(и)' канал(и)'
Added channel to your subscriptions: 'Добавен канал към вашите абонаменти' Added channel to your subscriptions: 'Добавен канал към вашите абонаменти'
Search Channel: 'Търси в канал' Search Channel: 'Търсене в канал'
Your search results have returned 0 results: 'Вашето търсене даде 0 резултата' Your search results have returned 0 results: 'Вашето търсене върна 0 резултата'
Sort By: 'Подреди по' Sort By: 'Сортиране по'
Videos: Videos:
Videos: 'Видеа' Videos: 'Видеа'
This channel does not currently have any videos: 'В този канал по настоящем няма This channel does not currently have any videos: 'В този канал по настоящем няма
видеа' видеа'
Sort Types: Sort Types:
Newest: 'Най-новото' Newest: 'Най-нови'
Oldest: 'Най-старото' Oldest: 'Най-стари'
Most Popular: 'Най-популярното' Most Popular: 'Най-популярни'
Playlists: Playlists:
Playlists: 'Плейлисти' Playlists: 'Плейлисти'
This channel does not currently have any playlists: 'В този канал по настоящем This channel does not currently have any playlists: 'В този канал по настоящем
@ -390,23 +388,23 @@ Channel:
Channel Description: 'Описание на канала' Channel Description: 'Описание на канала'
Featured Channels: 'Препоръчани канали' Featured Channels: 'Препоръчани канали'
Video: Video:
Mark As Watched: 'Отбележи като гледан' Mark As Watched: 'Отбелезване като гледано'
Remove From History: 'Премахни от хронологията' Remove From History: 'Премахване от историята'
Video has been marked as watched: 'Видеото беше отбелязано като гледано' Video has been marked as watched: 'Видеото беше отбелязано като гледано'
Video has been removed from your history: 'Видеото беше премахнато от хронологията' Video has been removed from your history: 'Видеото беше премахнато от историята'
Open in YouTube: 'Отвори в YouTube' Open in YouTube: 'Отворяне в YouTube'
Copy YouTube Link: 'Копирай YouTube линк' Copy YouTube Link: 'Копиране на връзка за YouTube'
Open YouTube Embedded Player: 'Отвори вградения YouTube плейър' Open YouTube Embedded Player: 'Отворяне на вградения YouTube плейър'
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копирай линка за вградения YouTube плейър' Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копиране на връзка за вградения YouTube плейър'
Open in Invidious: 'Отвори в Invidious' Open in Invidious: 'Отваряне в Invidious'
Copy Invidious Link: 'Копирай Invidious линка' Copy Invidious Link: 'Копиране на връзка за Invidious'
View: 'Изглед' View: 'показване'
Views: 'Изгледи' Views: 'показвания'
Loop Playlist: 'Превърти плейлиста' Loop Playlist: 'Повтаряне на плейлиста'
Shuffle Playlist: 'Разбъркай плейлиста' Shuffle Playlist: 'Разбъркване на плейлиста'
Reverse Playlist: 'Пусни плейлиста наобратно' Reverse Playlist: 'Обръщане на плейлиста'
Play Next Video: 'Пусни следващото видео' Play Next Video: 'Следващо видео'
Play Previous Video: 'Пусни предишното видео' Play Previous Video: 'Предишно видео'
# Context is "X People Watching" # Context is "X People Watching"
Watching: 'Гледане' Watching: 'Гледане'
Watched: 'Гледан' Watched: 'Гледан'
@ -417,7 +415,7 @@ Video:
Live: 'На живо' Live: 'На живо'
Live Now: 'На живо сега' Live Now: 'На живо сега'
Live Chat: 'Чат на живо' Live Chat: 'Чат на живо'
Enable Live Chat: 'Активирай чата на живо' Enable Live Chat: 'Активиране чата на живо'
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Чатът на живо не се поддръжа Live Chat is currently not supported in this build.: 'Чатът на живо не се поддръжа
в тази версия.' в тази версия.'
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чатът е деактивиран или предаването 'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чатът е деактивиран или предаването
@ -458,7 +456,7 @@ Video:
Upcoming: 'Премиерата върви' Upcoming: 'Премиерата върви'
Published on: 'Публикуван на' Published on: 'Публикуван на'
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...) # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: 'Преди $ %' Publicationtemplate: 'Преди $ %'
#& Videos #& Videos
Audio: Audio:
Best: Най-добро Best: Най-добро
@ -467,7 +465,7 @@ Video:
Low: Ниско Low: Ниско
audio only: само аудио audio only: само аудио
video only: само видео video only: само видео
Download Video: Свали видео Download Video: Сваляне на видео
Videos: Videos:
#& Sort By #& Sort By
Sort By: Sort By:
@ -477,60 +475,59 @@ Videos:
#& Playlists #& Playlists
Playlist: Playlist:
#& About #& About
View Full Playlist: 'Виж пълна плейлиста' View Full Playlist: 'Преглед на пълен плейлист'
Videos: 'Видеа' Videos: 'Видеа'
View: 'Изглед' View: 'показване'
Views: 'Изгледи' Views: 'показвания'
Last Updated On: 'Последна актуализиция на' Last Updated On: 'Последна актуализиция на'
Share Playlist: Share Playlist:
Share Playlist: 'Сподели плейлиста' Share Playlist: 'Споделяне на плейлиста'
Copy YouTube Link: 'Копирай YouTube линка' Copy YouTube Link: 'Копиране на връзка за YouTube'
Open in YouTube: 'Отвори в YouTube' Open in YouTube: 'Отваряне в YouTube'
Copy Invidious Link: 'Копирай Invidious линка' Copy Invidious Link: 'Копиране на връзка за Invidious'
Open in Invidious: 'Отвори в Invidious' Open in Invidious: 'Отваряне в Invidious'
# On Video Watch Page # On Video Watch Page
#* Published #* Published
#& Views #& Views
Toggle Theatre Mode: 'Превключи в широкоекранен режим' Toggle Theatre Mode: 'Режим "Театър"'
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: 'Смяна видео формати' Change Video Formats: 'Смяна видео формати'
Use Dash Formats: 'Използвай Dash формати' Use Dash Formats: 'Използване на Dash формати'
Use Legacy Formats: 'Използвай стари формати' Use Legacy Formats: 'Използване на стари формати'
Use Audio Formats: 'Използвай аудио формати' Use Audio Formats: 'Използване на аудио формати'
Dash formats are not available for this video: 'Dash форматите не са достъпни за Dash formats are not available for this video: 'Dash форматите не са достъпни за
това видео' това видео'
Audio formats are not available for this video: 'Аудио форматите не са достъпни Audio formats are not available for this video: 'Аудио форматите не са достъпни
за това видео' за това видео'
Share: Share:
Share Video: 'Сподели видео' Share Video: 'Споделяне на видео'
Include Timestamp: 'Включи времева отметка' Include Timestamp: 'Включване на текущото време'
Copy Link: 'Копирай линк' Copy Link: 'Копиране на връзка'
Open Link: 'Отвори линк' Open Link: 'Отваряне на връзка'
Copy Embed: 'Копирай за вграждане' Copy Embed: 'Копиране за вграждане'
Open Embed: 'Отвори линк за вграждане' Open Embed: 'Отваряне на връзка за вграждане'
# On Click # On Click
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious адрес копиран в клипборда' Invidious URL copied to clipboard: 'Адреса за Invidious е копиран'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious адрес за вграждане копиран в Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Адреса на Invidious за вграждане е копиран'
клипборда' YouTube URL copied to clipboard: 'Адреса за YouTube е копиран'
YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube адрес копиран в клипборда' YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Адреса на YouTube за вграждане е копиран'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube адрес за вграждане копиран в клипборда'
Mini Player: 'Мини плейър' Mini Player: 'Мини плейър'
Comments: Comments:
Comments: 'Коментари' Comments: 'Коментари'
Click to View Comments: 'Кликнете, за да видите коментарите' Click to View Comments: 'Щракнете, за да видите коментарите'
Getting comment replies, please wait: 'Получаване на отговори на коментара, моля Getting comment replies, please wait: 'Получаване на отговори на коментара, моля
изчакайте' изчакайте'
There are no more comments for this video: 'Към това видео няма коментари' There are no more comments for this video: 'Към това видео няма повече коментари'
Show Comments: 'Покажи коментари' Show Comments: 'Показване на коментари'
Hide Comments: 'Скрий коментарите' Hide Comments: 'Скриване на коментарите'
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: 'Изглед' View: 'Изглед'
Hide: 'Скрий' Hide: 'Скриване'
Replies: 'Отговори' Replies: 'Отговори'
Reply: 'Отговори' Reply: 'Отговаряне'
There are no comments available for this video: 'Към това видео няма коментари' There are no comments available for this video: 'Към това видео няма коментари'
Load More Comments: 'Зареди още коментари' Load More Comments: 'Зареждане на още коментари'
No more comments available: Не са налични повече коментари No more comments available: Не са налични повече коментари
Newest first: Първо най-новите Newest first: Първо най-новите
Top comments: Последни коментари Top comments: Последни коментари
@ -538,26 +535,27 @@ Comments:
Up Next: 'Следващ' Up Next: 'Следващ'
# Toast Messages # Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Грешка на локалния интерфейс (кликни за копиране)' Local API Error (Click to copy): 'Грешка на локалния интерфейс (щракнете за копиране)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка на Invidious интерфейса (кликни за копиране)' Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка на Invidious интерфейса (щракнете за
копиране)'
Falling back to Invidious API: 'Връщане към Invidious интерфейса' Falling back to Invidious API: 'Връщане към Invidious интерфейса'
Falling back to the local API: 'Връщане към локалния интерфейс' Falling back to the local API: 'Връщане към локалния интерфейс'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Видеото This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Видеото
не е достъпно поради липсващи формати. Това може да се дължи на ограничен достъп не е достъпно поради липсващи формати. Това може да се дължи на ограничен достъп
за страната.' за страната.'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Абонаментите засега не са допълнени' Subscriptions have not yet been implemented: 'Абонаментите засега не са допълнени'
Loop is now disabled: 'Повторното пускане е деактивирано' Loop is now disabled: 'Повтарянето е изключено'
Loop is now enabled: 'Повторното пускане е активирано' Loop is now enabled: 'Повтарянето е включено'
Shuffle is now disabled: 'Разбъркването е деактивирано' Shuffle is now disabled: 'Разбъркването е изключено'
Shuffle is now enabled: 'Разбъркването е активирано' Shuffle is now enabled: 'Разбъркването е включено'
The playlist has been reversed: 'Плейлистата е в обърнат ред' The playlist has been reversed: 'Плейлистата е в обърнат ред'
Playing Next Video: 'Пускане на следващото видео' Playing Next Video: 'Пускане на следващото видео'
Playing Previous Video: 'Пускане на предишното видео' Playing Previous Video: 'Пускане на предишното видео'
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Следващото видео започва след Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Следващото видео започва след
5 секунди. Кликнете за спиране.' 5 секунди. Щракнете за отказ.'
Canceled next video autoplay: 'Спиране на автоматичното пускане на следващо видео' Canceled next video autoplay: 'Следващото видео е отказано'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Плейлистата приключи. 'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Плейлиста приключи. Включете
Активарайте повторението, за да тръгне наново' повторението за да продължи'
Yes: 'Да' Yes: 'Да'
No: 'Не' No: 'Не'