Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (400 of 400 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/

static/locales/ja.yaml

@@ -186,9 +186,9 @@ Settings:
     How do I import my subscriptions?: 'どうやってインポートするのですか？'
     Fetch Feeds from RSS: RSS からフィードを取得
   Advanced Settings:
-    Advanced Settings: '詳細設定'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグ モードの有効化（コンソールにデータ出力）'
-    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'プロキシ アドレス（例: SOCKS5://127.0.0.1:9050）'
+    Advanced Settings: '高度な設定'
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグモードの有効化 (コンソールにデータを出力)'
+    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'プロキシのアドレス (例: SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
     'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '「プロキシのテスト」ボタンをクリックすると、https://ipinfo.io/json
       へリクエストを送信します'
     Use Tor / Proxy for API calls: 'API 呼び出しに Tor/Proxy を使用'
@@ -196,13 +196,13 @@ Settings:
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
     See Public Instances: '公開インスタンスを参照してください'
     Clear History:
-      Clear History: '履歴の削除'
+      Clear History: '履歴を消去'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: '履歴を削除しますか？'
+      Are you sure you want to delete your history?: '履歴を消去しますか？'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
-      Clear Subscriptions: '登録の削除'
+      Clear Subscriptions: '登録を消去'
       # On Click
       Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'すべてのチャンネル登録を削除しますか？'
       #& Yes
@@ -221,17 +221,17 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: すべてのチャンネル登録とプロファイルを削除しますか？元に戻せません。
     Remove All Subscriptions / Profiles: 登録とプロファイルをすべて削除
   Data Settings:
-    How do I import my subscriptions?: 私の登録をインポートする方法は？
-    Unknown data key: 不明なデータ キー
+    How do I import my subscriptions?: 私の登録をインポートするには？
+    Unknown data key: 不明なデータキー
     Unable to write file: ファイルに書き込めません
     Unable to read file: ファイルを読み込めません
     All watched history has been successfully exported: すべての視聴履歴を正常にエクスポートしました
     All watched history has been successfully imported: すべての視聴履歴を正常にインポートしました
-    Profile object has insufficient data, skipping item: プロファイル情報が不完全なため、この項目を除外します
-    History object has insufficient data, skipping item: 履歴情報が不完全なため、この項目を除外します
+    Profile object has insufficient data, skipping item: プロファイルのデータが不完全なため、この項目の処理を省略します
+    History object has insufficient data, skipping item: 履歴のデータが不完全なため、この項目の処理を省略します
     Subscriptions have been successfully exported: チャンネル登録を正常にエクスポートしました
     Invalid history file: 無効な履歴ファイル
-    This might take a while, please wait: しばらく時間がかかります、お待ちください
+    This might take a while, please wait: 少し時間がかかります...お待ちください
     Invalid subscriptions file: 無効なチャンネル登録ファイル
     All subscriptions have been successfully imported: すべてのチャンネル登録を正常にインポートしました
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: すべてのチャンネル登録とプロファイルを正常にインポートしました
@@ -251,25 +251,25 @@ Settings:
     One or more subscriptions were unable to be imported: いくつかのチャンネル登録はインポートできませんでした
     Check for Legacy Subscriptions: 登録記録の確認
   Distraction Free Settings:
-    Hide Live Chat: ライブ チャットの非表示
-    Hide Popular Videos: 人気動画の非表示
-    Hide Trending Videos: 急上昇動画の非表示
-    Hide Recommended Videos: おすすめ動画の非表示
-    Hide Comment Likes: コメント評価の非表示
-    Hide Channel Subscribers: チャンネル登録者数の非表示
-    Hide Video Views: 再生数の非表示
-    Hide Video Likes And Dislikes: 評価の非表示
-    Distraction Free Settings: 目障りな表示の設定
+    Hide Live Chat: ライブチャットを非表示
+    Hide Popular Videos: 人気の動画を非表示
+    Hide Trending Videos: 急上昇の動画を非表示
+    Hide Recommended Videos: おすすめ動画を非表示
+    Hide Comment Likes: コメントの評価を非表示
+    Hide Channel Subscribers: チャンネル登録者数を非表示
+    Hide Video Views: 再生数を非表示
+    Hide Video Likes And Dislikes: 評価を非表示
+    Distraction Free Settings: 不要な表示の設定
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 変更の反映には、アプリの再起動が必要です。再起動して変更を適用しますか？
 About:
   #On About page
-  About: 'ソフトについて'
+  About: 'このソフト'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフト
-    ソフトウェアは、AGPL-3.0 の無償ライセンスです。'
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフトのソフトウェアは、AGPL-3.0
+    の自由なライセンスです。'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
-    バグの報告や機能要望、サポートが必要であれば、私たちの GitHub をご覧ください。プル リクエストも歓迎します。
+    バグの報告や機能要望、サポートが必要であれば、私たちの GitHub をご覧ください。プルリクエストも歓迎します。
 
   Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'FreeTube
     を実現させてくれている人々とプロジェクトに感謝！'
@@ -279,10 +279,10 @@ About:
 
   'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'ヘルプが必要なら私たちの Wiki をご覧ください。'
 
-  Check out our Firefox extension!: 'Firefox 拡張機能を確認してください！'
+  Check out our Firefox extension!: 'Firefox 拡張機能をご覧ください！'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'FreeTube
-    をお楽しみの方は、Liberapay か Bitcoin アドレスを通じて寄付をお願いします。'
+    を気に入っていただけていれば、ぜひ Liberapay かビットコインで自由な寄付をお願いします。'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -290,8 +290,8 @@ About:
 
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: '登録者'
-  Subscribers: '登録者'
+  Subscriber: '人の登録者'
+  Subscribers: '人の登録者'
   Subscribe: '登録'
   Unsubscribe: '登録解除'
   Search Channel: 'チャンネルの検索'
@@ -308,7 +308,7 @@ Channel:
     Playlists: '再生リスト'
     This channel does not currently have any playlists: 'このチャンネルには再生リストがありません'
     Sort Types:
-      Last Video Added: '最近追加した動画'
+      Last Video Added: '最近追加された動画'
       Newest: '新しい'
       Oldest: '古い'
   About:
@@ -320,11 +320,11 @@ Channel:
   Removed subscription from $ other channel(s): 他の $ チャンネルから登録を削除しました
 Video:
   Open in YouTube: 'YouTube で開く'
-  Copy YouTube Link: 'YouTube リンクのコピー'
+  Copy YouTube Link: 'YouTube のリンクをコピー'
   Open YouTube Embedded Player: 'YouTube 埋め込みプレーヤーを開く'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤー リンクのコピー'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤーのリンクのコピー'
   Open in Invidious: 'Invidious で開く'
-  Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
+  Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクをコピー'
   View: '回再生'
   Views: '回再生'
   # Context is "X People Watching"
@@ -334,12 +334,12 @@ Video:
   Live: 'ライブ配信'
   Live Now: 'ライブ配信中'
   Live Chat: 'ライブ チャット'
-  Enable Live Chat: 'ライブ チャットの有効化'
-  Live Chat is currently not supported in this build.: '現在、このビルドではライブ チャットは未対応です。'
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'チャットを無効化している、またはライブが終了しています。'
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'ライブ チャットは有効中です。　チャットを送信するとココに表示されます。'
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': '現在、ライブ
-    チャットは Invidious API では未対応です。直接 YouTube への接続が必要です。'
+  Enable Live Chat: 'ライブチャットの有効化'
+  Live Chat is currently not supported in this build.: '現在、このビルドはライブチャットに未対応です。'
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'チャットを無効化しているか、ライブは終了しています。'
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'ライブチャットは有効です。チャットが送信されるとここに表示されます。'
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': '現在、ライブチャットは
+    Invidious API では未対応です。直接 YouTube への接続が必要です。'
   Published:
     Jan: '1 月'
     Feb: '2 月'
@@ -380,7 +380,7 @@ Video:
   Autoplay: 自動再生
   Play Previous Video: 前の動画を再生
   Play Next Video: 次の動画を再生
-  Reverse Playlist: 再生リストの逆再生
+  Reverse Playlist: 再生リストを逆順に
   Shuffle Playlist: 再生リストのシャッフル
   Loop Playlist: 再生リストのループ
   Starting soon, please refresh the page to check again: すぐに再生します、ページを再読み込みして確認してください
@@ -402,7 +402,7 @@ Videos:
 Playlist:
   #& About
   View Full Playlist: '完全な再生リストの表示'
-  Videos: '動画'
+  Videos: '本の動画'
   View: '回視聴'
   Views: '回視聴'
   Last Updated On: '最終更新日'
@@ -410,19 +410,19 @@ Playlist:
     Share Playlist: '再生リストの共有'
     Copy YouTube Link: 'YouTube リンクのコピー'
     Open in YouTube: 'YouTube で開く'
-    Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
+    Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクのコピー'
     Open in Invidious: 'Invidious で開く'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'シアター モードに切替'
+Toggle Theatre Mode: 'シアターモードに切替'
 Change Format:
   Change Video Formats: '動画形式の変更'
   Use Dash Formats: 'DASH 形式の使用'
   Use Legacy Formats: '旧形式の使用'
   Use Audio Formats: '音声形式の使用'
-  Audio formats are not available for this video: この動画には音声はありません
+  Audio formats are not available for this video: この動画には音声形式はありません
   Dash formats are not available for this video: この動画には DASH 形式はありません
 Share:
   Share Video: '動画の共有'
@@ -431,12 +431,12 @@ Share:
   Copy Embed: '埋め込みのコピー'
   Open Embed: '埋め込みを開く'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL をコピーしました'
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious の URL をコピーしました'
   Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious の埋め込み URL をコピーしました'
   YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube の URL をコピーしました'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube の埋め込み URL をコピーしました'
   Include Timestamp: 時間情報の追加
-Mini Player: 'ミニ プレーヤー'
+Mini Player: 'ミニプレーヤー'
 Comments:
   Comments: 'コメント'
   Click to View Comments: 'クリックしてコメント表示'
@@ -449,7 +449,7 @@ Comments:
   Replies: '返信'
   Reply: '返信'
   There are no comments available for this video: 'この動画へのコメントはありません'
-  Load More Comments: 'コメントの追加読み込み'
+  Load More Comments: 'さらにコメントを読み込む'
   There are no more comments for this video: この動画へのコメントはまだありません
   Top comments: 評価順
   Newest first: 新しい順
@@ -463,13 +463,13 @@ Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API エラー (クリックで
 Falling back to Invidious API: 'Invidious API で制限して実行'
 Falling back to the local API: 'ローカル API で制限して実行'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'チャンネル登録は未実装です'
-Loop is now disabled: 'ループ再生は無効中です'
+Loop is now disabled: 'ループ再生を無効にしました'
 Loop is now enabled: 'ループ再生を有効にしました'
-Shuffle is now disabled: 'シャッフル再生は無効中です'
-Shuffle is now enabled: 'シャッフル再生は有効中です'
+Shuffle is now disabled: 'シャッフル再生を無効にしました'
+Shuffle is now enabled: 'シャッフル再生を有効にしました'
 Playing Next Video: '次の動画を再生'
 Playing Previous Video: '前の動画を再生'
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '5 秒後に次の動画を再生します。クリックしてキャンセル。'
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '5 秒後に次の動画を再生。クリックでキャンセル。'
 Canceled next video autoplay: '次の動画の自動再生をキャンセルしました'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': '再生リストの最後に到達しました。　再生を続けるにはループを有効にします'
 
@@ -507,12 +507,12 @@ Profile:
   Other Channels: ほかのチャンネル
   Subscription List: チャンネル登録の一覧
   $ selected: $ 選択
-  Add Selected To Profile: 選択項目のプロファイル追加
+  Add Selected To Profile: 選択項目をプロファイルに追加
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : これは基本のプロファイルです。選択したチャンネルを削除しますか？同じチャンネルは、ほかのプロファイルにあれば削除されます。
+  : これは基本のプロファイルです。選択したチャンネルを削除しますか？同じチャンネルがほかのプロファイルにも登録されていれば削除されます。
 The playlist has been reversed: 再生リストを逆順にしました
 A new blog is now available, $. Click to view more: '新着のブログ記事があります。$ クリックでさらに読む'
 Download From Site: サイトからダウンロード
 Version $ is now available!  Click for more details: 最新版のバージョン $ が利用可能です！詳細は クリックで
-This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画のファイル形式が読み取れないため再生できません。再生の許可がない国で発生します。
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は形式の情報が不足しているため再生できません。国の情報が利用できないことで発生しています。