Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 64.2% (374 of 582 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/eu/

static/locales/eu.yaml

@@ -381,94 +381,105 @@ About:
   Licensed under the AGPLv3: 'AGPLv3 lizentziapean'
   View License: 'Lizentzia ikusi'
   Downloads / Changelog: 'Deskargak / Aldaketen erregistroa'
-  GitHub releases: ''
+  GitHub releases: 'Github argitalpenak'
-  Help: ''
+  Help: 'Laguntza'
-  FreeTube Wiki: ''
+  FreeTube Wiki: 'Freetuberen wikia'
-  FAQ: ''
+  FAQ: 'Ohiko galderak'
-  Report a problem: ''
+  Report a problem: 'Arazo baten berri eman'
-  GitHub issues: ''
+  GitHub issues: 'Github-en gaiak'
-  Please check for duplicates before posting: ''
+  Please check for duplicates before posting: 'Mesedez, egiaztatu bikoiztutakoak ote
-  Website: ''
+    dauden argitaratu aurretik'
-  Blog: ''
+  Website: 'Webgunea'
-  Email: ''
+  Blog: 'Blog-a'
-  Mastodon: ''
+  Email: 'Helbide elektronikoa'
-  Chat on Matrix: ''
+  Mastodon: 'Mastodon'
-  Please read the: ''
+  Chat on Matrix: 'Matrix-en txata'
-  room rules: ''
+  Please read the: 'Irakur ezazu mesedez'
-  Translate: ''
+  room rules: 'Gelaren arauak'
-  Credits: ''
+  Translate: 'Itzuli'
-  FreeTube is made possible by: ''
+  Credits: 'Kredituak'
-  these people and projects: ''
+  FreeTube is made possible by: 'Freetube honakoei esker sortu da'
-  Donate: ''
+  these people and projects: 'Hurrengo pertsonak eta proiektuak'
+  Donate: 'Donazioa egin'
 
 Profile:
-  Profile Select: ''
+  Profile Select: 'Hautatu profila'
-  Profile Filter: ''
+  Profile Filter: 'Profilaren iragazkiak'
-  All Channels: ''
+  All Channels: 'Kanal guztiak'
-  Profile Manager: ''
+  Profile Manager: 'Profilaren kudeatzailea'
-  Create New Profile: ''
+  Create New Profile: 'Profil berria sortu'
-  Edit Profile: ''
+  Edit Profile: 'Profila editatu'
-  Color Picker: ''
+  Color Picker: 'Kolore hautatzailea'
-  Custom Color: ''
+  Custom Color: 'Kolore lehenetsia'
-  Profile Preview: ''
+  Profile Preview: 'Profilaren aurreikuspena'
-  Create Profile: ''
+  Create Profile: 'Profila sortu'
-  Update Profile: ''
+  Update Profile: 'Profila eguneratu'
-  Make Default Profile: ''
+  Make Default Profile: 'Lehenetsitako profil gisa hautatu'
-  Delete Profile: ''
+  Delete Profile: 'Profila ezabatu'
-  Are you sure you want to delete this profile?: ''
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Ziur al zaude profil hau ezabatu
-  All subscriptions will also be deleted.: ''
+    nahi duzula?'
-  Profile could not be found: ''
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Harpidetza guztiak ere ezabatuko dira.'
-  Your profile name cannot be empty: ''
+  Profile could not be found: 'Ezin izan da profila aurkitu'
-  Profile has been created: ''
+  Your profile name cannot be empty: 'Zure profilaren izena ezin da hutsik egon'
-  Profile has been updated: ''
+  Profile has been created: 'Profila ongi eratu da'
-  Your default profile has been set to $: ''
+  Profile has been updated: 'Profila ongi eguneratu da'
-  Removed $ from your profiles: ''
+  Your default profile has been set to $: 'Zure lehenetsitako profila $ gisa ezarri
-  Your default profile has been changed to your primary profile: ''
+    da'
-  $ is now the active profile: ''
+  Removed $ from your profiles: '$ ezabatu berri da zure profiletatik'
-  Subscription List: ''
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil lehenetsia
-  Other Channels: ''
+    zure profil nagusi gisa ezarri da'
-  $ selected: ''
+  $ is now the active profile: '$ da profil aktibo berria'
-  Select All: ''
+  Subscription List: 'Harpidetzen zerrenda'
-  Select None: ''
+  Other Channels: 'Beste kanalak'
-  Delete Selected: ''
+  $ selected: '$ ezarria'
-  Add Selected To Profile: ''
+  Select All: 'Denak hautatu'
-  No channel(s) have been selected: ''
+  Select None: 'Bat ere ez hautatu'
+  Delete Selected: 'hautatutakoa ezabatu'
+  Add Selected To Profile: 'Hautatutakoa profilera gehitu'
+  No channel(s) have been selected: 'Kanal bat ere ez da hautatu'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : ''
+  : 'Hau da zure profil nagusia. Ziur al zaude hautatutako kanalak ezabatu nahi dituzula?
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
+    Kanal hauek ageri diren profil guztietan ezabatuko dira.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Ziur
+    al zaude hautatutako kanalak ezabatu nahi dituzula? Honek ez du kanala beste profil
+    batetik ezabatuko.'
 #On Channel Page
+  Profile Settings: Profilaren ezarpenak
 Channel:
-  Subscriber: ''
+  Subscriber: 'Harpideduna'
-  Subscribers: ''
+  Subscribers: 'Harpidedunak'
-  Subscribe: ''
+  Subscribe: 'Harpidetu'
-  Unsubscribe: ''
+  Unsubscribe: 'Harpidetza kendu'
-  Channel has been removed from your subscriptions: ''
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'kanala zure harpidetzetatik kendu
-  Removed subscription from $ other channel(s): ''
+    da'
-  Added channel to your subscriptions: ''
+  Removed subscription from $ other channel(s): 'Harpidetza beste $ kanaletatik ezabatu
-  Search Channel: ''
+    da'
-  Your search results have returned 0 results: ''
+  Added channel to your subscriptions: 'Kanala zure harpidetzetara gehitu da'
-  Sort By: ''
+  Search Channel: 'Kanala bilatu'
+  Your search results have returned 0 results: 'Zure bilaketak 0 emaitza lortu ditu'
+  Sort By: 'Ordenatu honen arabera'
   Videos:
-    Videos: ''
+    Videos: 'Bideoak'
-    This channel does not currently have any videos: ''
+    This channel does not currently have any videos: 'Kanal honek ez du bideorik'
     Sort Types:
-      Newest: ''
+      Newest: 'Berrienak'
-      Oldest: ''
+      Oldest: 'Zaharrenak'
-      Most Popular: ''
+      Most Popular: 'Jarraituenak'
   Playlists:
-    Playlists: ''
+    Playlists: 'Erreprodukzio zerrendak'
-    This channel does not currently have any playlists: ''
+    This channel does not currently have any playlists: 'Kanal honek ez du erreprodukzio
+      zerrendarik'
     Sort Types:
-      Last Video Added: ''
+      Last Video Added: 'Gehitutako azken bideoak'
-      Newest: ''
+      Newest: 'Berrienak'
-      Oldest: ''
+      Oldest: 'Zaharrenak'
   About:
-    About: ''
+    About: 'Honi buruz'
-    Channel Description: ''
+    Channel Description: 'Kanalaren deskribapena'
-    Featured Channels: ''
+    Featured Channels: 'Nabarmendutako kanalak'
 Video:
-  Mark As Watched: ''
+  Mark As Watched: 'Ikusitako gisa jarri'
   Remove From History: ''
   Video has been marked as watched: ''
   Video has been removed from your history: ''