Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 64.2% (374 of 582 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/eu/
This commit is contained in:
Eder ETXEBARRIA 2022-06-14 05:34:53 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 262b0def48
commit 6715751a58
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 87 additions and 76 deletions

View File

@ -381,94 +381,105 @@ About:
Licensed under the AGPLv3: 'AGPLv3 lizentziapean'
View License: 'Lizentzia ikusi'
Downloads / Changelog: 'Deskargak / Aldaketen erregistroa'
GitHub releases: ''
Help: ''
FreeTube Wiki: ''
FAQ: ''
Report a problem: ''
GitHub issues: ''
Please check for duplicates before posting: ''
Website: ''
Blog: ''
Email: ''
Mastodon: ''
Chat on Matrix: ''
Please read the: ''
room rules: ''
Translate: ''
Credits: ''
FreeTube is made possible by: ''
these people and projects: ''
Donate: ''
GitHub releases: 'Github argitalpenak'
Help: 'Laguntza'
FreeTube Wiki: 'Freetuberen wikia'
FAQ: 'Ohiko galderak'
Report a problem: 'Arazo baten berri eman'
GitHub issues: 'Github-en gaiak'
Please check for duplicates before posting: 'Mesedez, egiaztatu bikoiztutakoak ote
dauden argitaratu aurretik'
Website: 'Webgunea'
Blog: 'Blog-a'
Email: 'Helbide elektronikoa'
Mastodon: 'Mastodon'
Chat on Matrix: 'Matrix-en txata'
Please read the: 'Irakur ezazu mesedez'
room rules: 'Gelaren arauak'
Translate: 'Itzuli'
Credits: 'Kredituak'
FreeTube is made possible by: 'Freetube honakoei esker sortu da'
these people and projects: 'Hurrengo pertsonak eta proiektuak'
Donate: 'Donazioa egin'
Profile:
Profile Select: ''
Profile Filter: ''
All Channels: ''
Profile Manager: ''
Create New Profile: ''
Edit Profile: ''
Color Picker: ''
Custom Color: ''
Profile Preview: ''
Create Profile: ''
Update Profile: ''
Make Default Profile: ''
Delete Profile: ''
Are you sure you want to delete this profile?: ''
All subscriptions will also be deleted.: ''
Profile could not be found: ''
Your profile name cannot be empty: ''
Profile has been created: ''
Profile has been updated: ''
Your default profile has been set to $: ''
Removed $ from your profiles: ''
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
$ is now the active profile: ''
Subscription List: ''
Other Channels: ''
$ selected: ''
Select All: ''
Select None: ''
Delete Selected: ''
Add Selected To Profile: ''
No channel(s) have been selected: ''
Profile Select: 'Hautatu profila'
Profile Filter: 'Profilaren iragazkiak'
All Channels: 'Kanal guztiak'
Profile Manager: 'Profilaren kudeatzailea'
Create New Profile: 'Profil berria sortu'
Edit Profile: 'Profila editatu'
Color Picker: 'Kolore hautatzailea'
Custom Color: 'Kolore lehenetsia'
Profile Preview: 'Profilaren aurreikuspena'
Create Profile: 'Profila sortu'
Update Profile: 'Profila eguneratu'
Make Default Profile: 'Lehenetsitako profil gisa hautatu'
Delete Profile: 'Profila ezabatu'
Are you sure you want to delete this profile?: 'Ziur al zaude profil hau ezabatu
nahi duzula?'
All subscriptions will also be deleted.: 'Harpidetza guztiak ere ezabatuko dira.'
Profile could not be found: 'Ezin izan da profila aurkitu'
Your profile name cannot be empty: 'Zure profilaren izena ezin da hutsik egon'
Profile has been created: 'Profila ongi eratu da'
Profile has been updated: 'Profila ongi eguneratu da'
Your default profile has been set to $: 'Zure lehenetsitako profila $ gisa ezarri
da'
Removed $ from your profiles: '$ ezabatu berri da zure profiletatik'
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil lehenetsia
zure profil nagusi gisa ezarri da'
$ is now the active profile: '$ da profil aktibo berria'
Subscription List: 'Harpidetzen zerrenda'
Other Channels: 'Beste kanalak'
$ selected: '$ ezarria'
Select All: 'Denak hautatu'
Select None: 'Bat ere ez hautatu'
Delete Selected: 'hautatutakoa ezabatu'
Add Selected To Profile: 'Hautatutakoa profilera gehitu'
No channel(s) have been selected: 'Kanal bat ere ez da hautatu'
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in.
: ''
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
: 'Hau da zure profil nagusia. Ziur al zaude hautatutako kanalak ezabatu nahi dituzula?
Kanal hauek ageri diren profil guztietan ezabatuko dira.'
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Ziur
al zaude hautatutako kanalak ezabatu nahi dituzula? Honek ez du kanala beste profil
batetik ezabatuko.'
#On Channel Page
Profile Settings: Profilaren ezarpenak
Channel:
Subscriber: ''
Subscribers: ''
Subscribe: ''
Unsubscribe: ''
Channel has been removed from your subscriptions: ''
Removed subscription from $ other channel(s): ''
Added channel to your subscriptions: ''
Search Channel: ''
Your search results have returned 0 results: ''
Sort By: ''
Subscriber: 'Harpideduna'
Subscribers: 'Harpidedunak'
Subscribe: 'Harpidetu'
Unsubscribe: 'Harpidetza kendu'
Channel has been removed from your subscriptions: 'kanala zure harpidetzetatik kendu
da'
Removed subscription from $ other channel(s): 'Harpidetza beste $ kanaletatik ezabatu
da'
Added channel to your subscriptions: 'Kanala zure harpidetzetara gehitu da'
Search Channel: 'Kanala bilatu'
Your search results have returned 0 results: 'Zure bilaketak 0 emaitza lortu ditu'
Sort By: 'Ordenatu honen arabera'
Videos:
Videos: ''
This channel does not currently have any videos: ''
Videos: 'Bideoak'
This channel does not currently have any videos: 'Kanal honek ez du bideorik'
Sort Types:
Newest: ''
Oldest: ''
Most Popular: ''
Newest: 'Berrienak'
Oldest: 'Zaharrenak'
Most Popular: 'Jarraituenak'
Playlists:
Playlists: ''
This channel does not currently have any playlists: ''
Playlists: 'Erreprodukzio zerrendak'
This channel does not currently have any playlists: 'Kanal honek ez du erreprodukzio
zerrendarik'
Sort Types:
Last Video Added: ''
Newest: ''
Oldest: ''
Last Video Added: 'Gehitutako azken bideoak'
Newest: 'Berrienak'
Oldest: 'Zaharrenak'
About:
About: ''
Channel Description: ''
Featured Channels: ''
About: 'Honi buruz'
Channel Description: 'Kanalaren deskribapena'
Featured Channels: 'Nabarmendutako kanalak'
Video:
Mark As Watched: ''
Mark As Watched: 'Ikusitako gisa jarri'
Remove From History: ''
Video has been marked as watched: ''
Video has been removed from your history: ''