Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 82.6% (481 of 582 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/eu/
This commit is contained in:
Eder ETXEBARRIA
Hosted Weblate
parent
6715751a58
commit
686f95e4d0
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ Settings:
|
|||
Preferred API Backend:
|
||||
Preferred API Backend: 'API Backend hobetsia'
|
||||
Local API: 'Tokiko API'
|
||||
Invidious API: 'Invidious API'
|
||||
Invidious API: 'Invidious API-a'
|
||||
Video View Type:
|
||||
Video View Type: 'Bideo-ikuspegi mota'
|
||||
Grid: 'Lauki-sarea'
|
||||
|
|
@ -480,87 +480,134 @@ Channel:
|
|||
Featured Channels: 'Nabarmendutako kanalak'
|
||||
Video:
|
||||
Mark As Watched: 'Ikusitako gisa jarri'
|
||||
Remove From History: ''
|
||||
Video has been marked as watched: ''
|
||||
Video has been removed from your history: ''
|
||||
Save Video: ''
|
||||
Video has been saved: ''
|
||||
Video has been removed from your saved list: ''
|
||||
Open in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Link: ''
|
||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
||||
Open in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Link: ''
|
||||
Open Channel in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Channel Link: ''
|
||||
Open Channel in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Channel Link: ''
|
||||
View: ''
|
||||
Views: ''
|
||||
Loop Playlist: ''
|
||||
Shuffle Playlist: ''
|
||||
Reverse Playlist: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Play Previous Video: ''
|
||||
Remove From History: 'Historikotik ezabatu'
|
||||
Video has been marked as watched: 'Bideoa ikusia gisa ezarri da'
|
||||
Video has been removed from your history: 'Bideoa zure historikotik ezabatu egin
|
||||
da'
|
||||
Save Video: 'Gorde bideoa'
|
||||
Video has been saved: 'Bideoa ongi gorde da'
|
||||
Video has been removed from your saved list: 'Bideoa gordetakoen zerrendatik kendu
|
||||
da'
|
||||
Open in YouTube: 'Youtuben ireki'
|
||||
Copy YouTube Link: 'Youtube-ren esteka kopiatu'
|
||||
Open YouTube Embedded Player: 'Youtuberen erreproduzitzaile integratua ireki'
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Youtuberen erreproduzitzaile integratuaren esteka
|
||||
kopiatu'
|
||||
Open in Invidious: 'Invidious-en ireki'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Invidious-en esteka kopiatu'
|
||||
Open Channel in YouTube: 'Kanala Youtube-n ireki'
|
||||
Copy YouTube Channel Link: 'Youtubeko kanalaren esteka kopiatu'
|
||||
Open Channel in Invidious: 'Kanala Invidious-en ireki'
|
||||
Copy Invidious Channel Link: 'Invidious-eko kanalaren esteka kopiatu'
|
||||
View: 'Ikusi'
|
||||
Views: 'Ikustaldiak'
|
||||
Loop Playlist: 'etengabeko erreprodukzio zerrenda'
|
||||
Shuffle Playlist: 'Nahasketa erreprodukzio zerrenda'
|
||||
Reverse Playlist: 'Alderantzizko erreprodukzio zerrenda'
|
||||
Play Next Video: 'Hurrengo bideoa ikusi'
|
||||
Play Previous Video: 'Aurreko bideoa ikusi'
|
||||
# Context is "X People Watching"
|
||||
Watching: ''
|
||||
Watched: ''
|
||||
Autoplay: ''
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
|
||||
Watching: 'Ikusten'
|
||||
Watched: 'Ikusitakoak'
|
||||
Autoplay: 'Automatikoki ikusi'
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Laster hasiko da, mesedez,
|
||||
freskatu orria berriro egiaztatzeko'
|
||||
# As in a Live Video
|
||||
Live: ''
|
||||
Live Now: ''
|
||||
Live Chat: ''
|
||||
Enable Live Chat: ''
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
||||
Download Video: ''
|
||||
video only: ''
|
||||
audio only: ''
|
||||
Live: 'Zuzenekoak'
|
||||
Live Now: 'Uneko zuzenekoak'
|
||||
Live Chat: 'Zuzenekoaren txata'
|
||||
Enable Live Chat: 'Zuzeneko txata aktibatu'
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Zuzeneko txata ez da oraindik
|
||||
onartzen konpilazio honetan.'
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Txata desgaituta dago edo zuzeneko
|
||||
igorpena amaitu da.'
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Zuzeneko txata
|
||||
gaituta dago. Txat-mezuak bidalitakoan hemen agertuko dira.'
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Zuzeneko
|
||||
txata ez da onartzen Invidious APIarekin. Beharrezkoa da YouTube-ra zuzenean
|
||||
konektatzea.'
|
||||
Download Video: 'Bideoa deskargatu'
|
||||
video only: 'Bideoa soilik'
|
||||
audio only: 'Audioa soilik'
|
||||
Audio:
|
||||
Low: ''
|
||||
Medium: ''
|
||||
High: ''
|
||||
Best: ''
|
||||
Low: 'Eskasa'
|
||||
Medium: 'Erdi-mailakoa'
|
||||
High: 'Altua'
|
||||
Best: 'Onena'
|
||||
Published:
|
||||
Jan: ''
|
||||
Feb: ''
|
||||
Mar: ''
|
||||
Apr: ''
|
||||
May: ''
|
||||
Jun: ''
|
||||
Jul: ''
|
||||
Aug: ''
|
||||
Sep: ''
|
||||
Oct: ''
|
||||
Nov: ''
|
||||
Dec: ''
|
||||
Second: ''
|
||||
Seconds: ''
|
||||
Minute: ''
|
||||
Minutes: ''
|
||||
Hour: ''
|
||||
Hours: ''
|
||||
Day: ''
|
||||
Days: ''
|
||||
Week: ''
|
||||
Weeks: ''
|
||||
Month: ''
|
||||
Months: ''
|
||||
Year: ''
|
||||
Years: ''
|
||||
Ago: ''
|
||||
Upcoming: ''
|
||||
Published on: ''
|
||||
Streamed on: ''
|
||||
Started streaming on: ''
|
||||
translated from English: ''
|
||||
Jan: 'Urtarrila'
|
||||
Feb: 'Otsaila'
|
||||
Mar: 'Martxoa'
|
||||
Apr: 'Apirila'
|
||||
May: 'Maiatza'
|
||||
Jun: 'Ekaina'
|
||||
Jul: 'Uztaila'
|
||||
Aug: 'Abuztua'
|
||||
Sep: 'Iraila'
|
||||
Oct: 'Urria'
|
||||
Nov: 'Azaroa'
|
||||
Dec: 'Abendua'
|
||||
Second: 'Segundua'
|
||||
Seconds: 'Segundoak'
|
||||
Minute: 'Minutua'
|
||||
Minutes: 'Minutuak'
|
||||
Hour: 'Ordua'
|
||||
Hours: 'Orduak'
|
||||
Day: 'Eguna'
|
||||
Days: 'Egunak'
|
||||
Week: 'Astea'
|
||||
Weeks: 'Asteak'
|
||||
Month: 'Hilabetea'
|
||||
Months: 'Hilabeteak'
|
||||
Year: 'Urtea'
|
||||
Years: 'Urteak'
|
||||
Ago: 'Duela'
|
||||
Upcoming: 'Estreinaldiak'
|
||||
Published on: 'Noiz argitaratua'
|
||||
Streamed on: 'Noiz zuzenean emana'
|
||||
Started streaming on: 'Noiz hasi zen zuzenekoa'
|
||||
translated from English: 'Ingelesetik itzulia'
|
||||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||||
Publicationtemplate: ''
|
||||
Publicationtemplate: 'Duela $ %'
|
||||
#& Videos
|
||||
External Player:
|
||||
Unsupported Actions:
|
||||
opening playlists: erreprodukzio zerrendak irekitzen
|
||||
shuffling playlists: erreprodukzio zerrendak nahasten
|
||||
setting a playback rate: erreprodukzio tasa ezarri
|
||||
reversing playlists: erreprodukzio zerrendak alderantzizkatzen
|
||||
starting video at offset: hasierako bideoa offset moduan
|
||||
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): erreprodukzio
|
||||
zerrenda batean bideoa irekitzen (bideoa berriz ere irekitzen)
|
||||
looping playlists: erreprodukzio zerrendak etengabe erreproduzitzen
|
||||
OpenInTemplate: $-an irekia
|
||||
video: bideoa
|
||||
OpeningTemplate: $ irekitzen %-an...
|
||||
UnsupportedActionTemplate: '$-k ez du onartzen: %'
|
||||
playlist: erreprodukzio zerrenda
|
||||
Stats:
|
||||
Video ID: Bideoaren identifikatzailea
|
||||
Bitrate: biten tasa
|
||||
Volume: Bolumena
|
||||
Bandwidth: Banda zabalera
|
||||
Buffered: Bufferera igota
|
||||
Video statistics are not available for legacy videos: Bideoen estatistikak ez
|
||||
daude eskuragarri legacy bideoentzat
|
||||
Resolution: Bereizmena
|
||||
Player Dimensions: Erreproduzitzailearen neurriak
|
||||
Dropped / Total Frames: Bidalitako / Guztira Frame-ak
|
||||
Mimetype: MIME mota
|
||||
Sponsor Block category:
|
||||
music offtopic: Gaiaz kanpoko musika
|
||||
interaction: Elkarrekintza
|
||||
sponsor: Babeslea
|
||||
outro: Bukaera
|
||||
self-promotion: Autosustapena
|
||||
recap: Laburpen
|
||||
filler: Betegarria
|
||||
intro: Sarrera
|
||||
Skipped segment: Saltatu egin da segmentua
|
||||
Premieres on: Estreinaldiak
|
||||
Videos:
|
||||
#& Sort By
|
||||
Sort By:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue