Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.9% (413 of 454 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/nb_NO/

static/locales/nb_NO.yaml

@@ -30,7 +30,7 @@ Back: 'Tilbake'
 Forward: 'Framover'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Søk / gå til nettadresse'
+Search / Go to URL: 'Søk / Gå til nettadresse'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Søkefiltre'
@@ -118,12 +118,12 @@ Settings:
       Beginning: 'Begynnelsen'
       Middle: 'Midten'
       End: 'Slutten'
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Individious-instans
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Individious-forekomst
-      (forvalget er https://invidious.snopyta.org)'
+      (standardvalget er https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Region for På vei opp'
         #! List countries
     Check for Updates: Se etter oppdateringer
-    View all Invidious instance information: Vis info om alle Invidious-instanser
+    View all Invidious instance information: Vis informasjon om alle Invidious-forekomster
     Check for Latest Blog Posts: Se etter nye bloggposter
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Tema innstillinger'
@@ -155,26 +155,26 @@ Settings:
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Grensesnittskala
     Disable Smooth Scrolling: Skru av myk rulling
-    Expand Side Bar by Default: Utvid sidestolpe som forvalg
+    Expand Side Bar by Default: Utvid sidefeltet som standardvalg
   Player Settings:
-    Player Settings: 'Spillerinnstillinger'
+    Player Settings: 'Videoavspillingsinnstillinger'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Påtving lokal bakende for forelede formater'
     Play Next Video: 'Spill av neste video'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Slå på undertekster som standard'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Slå på undertekster som standardvalg'
-    Autoplay Videos: 'Auto-spill videoer'
+    Autoplay Videos: 'Spill av videoer automatisk'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Mellomtjen videoer gjennom Invidious'
-    Autoplay Playlists: 'Autospillings-spillelister'
+    Autoplay Playlists: 'Spill av spillelister automatisk'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Kinomodus som standardvalg'
     Default Volume: 'Standardvolum'
-    Default Playback Rate: 'Forvalgt avspillingshastighet'
+    Default Playback Rate: 'Standard avspillingshastighet'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: 'Forvalgt videoformat'
+      Default Video Format: 'Standard videoformat'
       Dash Formats: 'DASH-formater'
       Legacy Formats: 'Gamle formater'
       Audio Formats: 'Lydformater'
     Default Quality:
-      Default Quality: 'Forvalgt kvalitet'
+      Default Quality: 'Standardkvalitet'
-      Auto: 'Auto'
+      Auto: 'Automatisk'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
       360p: '360p'
@@ -182,13 +182,13 @@ Settings:
       720p: '720p'
       1080p: '1080p'
       1440p: '1440p'
-      4k: 'UHD'
+      4k: '4k'
-      8k: '8k UHD'
+      8k: '8k'
     Playlist Next Video Interval: Intervall for avspilling av neste i spilleliste
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Personvernsinnstillinger'
     Remember History: 'Husk historikk'
-    Save Watched Progress: 'Lagre framdriftsposisjon'
+    Save Watched Progress: 'Lagre fremgangsdrift'
     Clear Search Cache: 'Tøm søkehurtiglager'
     Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tøm søkehurtiglager?'
     Search cache has been cleared: 'Søkehurtiglager tømt'
@@ -199,6 +199,7 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Er
       du sikker på at du vil fjerne alle abonnementer og profiler? Dette kan ikke
       angres.
+    Automatically Remove Video Meta Files: Fjern metadata automatisk fra videoer
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Abonnementsinnstillinger'
     Hide Videos on Watch: 'Skjul sette videoer'
@@ -391,8 +392,8 @@ Video:
     din'
   Open in YouTube: 'Åpne i YouTube'
   Copy YouTube Link: 'Kopier YouTube-lenke'
-  Open YouTube Embedded Player: 'Åpne innebygd YouTube-spiller'
+  Open YouTube Embedded Player: 'Åpne innebygd YouTube-avspiller'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopier lenke til innebygd YouTube-spiller'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopier lenke til innebygd YouTube-avspiller'
   Open in Invidious: 'Åpne i Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopier Invidious-lenke'
   View: 'Vis'
@@ -525,7 +526,7 @@ Share:
   Include Timestamp: Inkluder tidsstempel
   Invidious Channel URL copied to clipboard: Ugyldig kanalnettadresse kopiert til
     utklippstavle
-Mini Player: 'Minispiller'
+Mini Player: 'Miniavspiller'
 Comments:
   Comments: 'Kommentarer'
   Click to View Comments: 'Klikk for å vise kommentarer'
@@ -571,11 +572,10 @@ Yes: 'Ja'
 No: 'Nei'
 Profile:
   $ is now the active profile: $ er nå den aktive profilen
-  Your default profile has been changed to your primary profile: Din forvalgte profil
+  Your default profile has been changed to your primary profile: Din standardprofil
     har blitt endret til din hovedprofil
   Removed $ from your profiles: Fjernet $ fra dine profiler
-  Your default profile has been set to $: Din forvalgte profil har blitt satt til
+  Your default profile has been set to $: Din standardprofil har blitt satt til $
-    $
   Profile has been updated: Profil oppdatert
   Profile has been created: Profil opprettet
   Your profile name cannot be empty: Profilnavnet ditt kan ikke stå tomt
@@ -584,7 +584,7 @@ Profile:
   Are you sure you want to delete this profile?: Er du sikker på at du vil slette
     denne profilen?
   Delete Profile: Slett profil
-  Make Default Profile: Gjør til forvalgt profil
+  Make Default Profile: Angi som standardprofil
   Update Profile: Oppdater profil
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Er
     du sikker på at du vil fjerne de valgte kanalene? Disse vil ikke bli slettet fra
@@ -622,7 +622,7 @@ Tooltips:
     Thumbnail Preference: Alle miniatyrbilder i FreeTube vil bli erstattet av et bilde
       av videoen i stedet for standardminiatyrbildet
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Når ditt foretrukne API har et problem,
-      vil FreeTube prøve å automatisk bruke ditt ikke-foretrukne API som en tilbakefallingsmetode
+      vil FreeTube automatisk prøve å bruke ditt ikke-foretrukne API som en tilbakefallingsmetode
       dersom det er aktivert
     Region for Trending: Trendregionen lar deg enkelt velge hvilkets lands populære
       videoer du ønsker å vise. Ikke alle land som vises støttes for tiden av YouTube.
@@ -649,7 +649,9 @@ The playlist has been reversed: Spillelisten har blitt snudd
 Download From Site: Last ned fra nettsiden
 Version $ is now available!  Click for more details: Versjon $ er nå tilgjengelig.
   Klikk for flere detaljer.
-Playing Next Video Interval: Spiller neste video nå. Klikk for å avbryte. | Spiller
+Playing Next Video Interval: Spiller av neste video nå. Klikk for å avbryte. | Spiller
-  neste video om {nextVideoInterval} sekund. Klikk for å avbryte. | Spiller neste
+  av neste video om {nextVideoInterval} sekund. Klikk for å avbryte. | Spiller av
-  video om {nextVideoInterval} sekunder. Klikk for å avbryte.
+  neste video om {nextVideoInterval} sekunder. Klikk for å avbryte.
 More: Mer
+Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ukjent type YouTube-nettaddresse,
+  kan ikke åpnes i applikasjonen