diff --git a/static/locales/es.yaml b/static/locales/es.yaml
index 6b4a9247..dd8409c2 100644
--- a/static/locales/es.yaml
+++ b/static/locales/es.yaml
@@ -70,10 +70,10 @@ Subscriptions:
   Latest Subscriptions: 'Suscripciones más recientes'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
     lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espera'
-  Refresh Subscriptions: 'Recargar las suscripciones'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espera.'
+  Refresh Subscriptions: 'Recargar suscripciones'
 Trending: 'Tendencias'
-Most Popular: 'Más populares'
+Most Popular: 'Lo mas popular'
 Playlists: 'Listas de reproducción'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
@@ -81,7 +81,7 @@ History:
   # On History Page
   History: 'Historial'
   Watch History: 'Historial de reproducción'
-  Your history list is currently empty.: 'Su historial está vacío'
+  Your history list is currently empty.: 'Su historial está vacío.'
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Ajustes'
@@ -89,7 +89,7 @@ Settings:
     General Settings: 'Ajustes generales'
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Recurrir al motor API secundario
       en caso de fallo'
-    Enable Search Suggestions: 'Habilita Sugerencias de Búsqueda'
+    Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
     Default Landing Page: 'Sección de inicio por defecto'
     Locale Preference: 'Preferencia regional'
     Preferred API Backend:
@@ -110,7 +110,7 @@ Settings:
       Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Región de las tendencias'
         #! List countries
-    Check for Latest Blog Posts: Busca las últimas publicaciones del blog
+    Check for Latest Blog Posts: Busca las últimas publicaciones en el blog
     Check for Updates: Buscar actualizaciones
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Tema'
@@ -125,7 +125,7 @@ Settings:
       Red: 'Rojo'
       Pink: 'Rosado'
       Purple: 'Púrpura'
-      Deep Purple: 'Morado oscuro'
+      Deep Purple: 'Morado'
       Indigo: 'Índigo'
       Blue: 'Azul'
       Light Blue: 'Azul claro'
@@ -133,22 +133,22 @@ Settings:
       Teal: 'Azul petróleo'
       Green: 'Verde'
       Light Green: 'Verde claro'
-      Lime: 'Lima'
+      Lime: 'Verde lima'
       Yellow: 'Amarillo'
       Amber: 'Ámbar'
       Orange: 'Naranja'
-      Deep Orange: 'Naranja profundo'
+      Deep Orange: 'Naranja oscuro'
     Secondary Color Theme: 'Color secundario'
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
-    Player Settings: 'Ajustes de reproducción'
+    Player Settings: 'Ajustes del reproductor'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Fuerza API local para el formato "Legacy"'
-    Play Next Video: 'Reproduce el video siguiente'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Habilita subtítulos por defecto'
+    Play Next Video: 'Reproducir el video siguiente'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
     Autoplay Videos: 'Reproducción automática'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascara videos a través de invidious'
     Autoplay Playlists: 'Reproducción automática de listas de reproducción'
-    Enable Theatre Mode by Default: 'Activa el modo teatro por defecto'
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Activar el modo cine por defecto'
     Default Volume: 'Volumen predeterminado'
     Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción predeterminada'
     Default Video Format:
@@ -170,24 +170,24 @@ Settings:
       8k: '8k'
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Ajustes de privacidad'
-    Remember History: 'Recuerda historial'
-    Save Watched Progress: 'Guarda el progreso reproducido'
-    Clear Search Cache: 'Borra la cache de búsqueda'
+    Remember History: 'Recordar historial'
+    Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido'
+    Clear Search Cache: 'Borrar cache de búsqueda'
     Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro de que quieres
       borrar la cache de búsqueda?'
     Search cache has been cleared: '¡Hecho!'
-    Remove Watch History: 'Borra el historial de reproducción'
+    Remove Watch History: 'Borrar historial de reproducción'
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Seguro de que quieres
       borrar el historial de reproducción?'
     Watch history has been cleared: '¡Hecho!'
-    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borra todas las suscripciones y perfiles'
+    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones y perfiles'
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: '¿Estás
       seguro de que quieres borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación
-      será irreversible'
+      será irreversible.'
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Datos locales'
-    Hide Videos on Watch: 'Oculta los videos vistos'
-    Fetch Feeds from RSS: 'Recibe suscripciones usando RSS'
+    Hide Videos on Watch: 'Ocultar videos vistos'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Obtener suscripciones usando RSS'
     Manage Subscriptions: 'Administrar suscripciones'
   Data Settings:
     Data Settings: 'Datos'
@@ -228,7 +228,7 @@ Settings:
       no han podido ser importadas
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activa el modo de depuración
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activar el modo de depuración
       (Muestra datos en la consola)'
     'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Dirección de máscara (Ejemplo:
       SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
@@ -264,21 +264,21 @@ About:
     ¿Has encontrado algún fallo? ¿Tienes alguna sugerencia? ¿te gustaría colaborar?
     Visita nuestra página en GitHub. Podrás solicitar nuevas características/cambios.
 
-  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Muchísimas
-    gracias a todas las personas y los proyectos que han hecho posible FreeTube'
+  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '¡Muchísimas
+    gracias a todas las personas y los proyectos que han hecho posible FreeTube!'
 
   'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '¿Quieres
     chatear? Únete a nuestro servidor en Element / Matrix. Por favor, antes de unirte,
-    lee las reglas'
+    lee las reglas.'
 
   'Looking for help? Check out our Wiki page.': '¿Buscas ayuda? Visita nuestra página
-    Wiki'
+    Wiki.'
 
-  Check out our Firefox extension!: 'Prueba nuestra extensión para Firefox'
+  Check out our Firefox extension!: '¡Prueba nuestra extensión para Firefox!'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
     te gusta FreeTube, considera donar a través de Liberapay o a nuestra dirección
-    de Bitcoin'
+    de Bitcoin.'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -298,7 +298,7 @@ Profile:
   Delete Profile: 'Borrar perfil'
   Are you sure you want to delete this profile?: '¿Seguro de que quieres borrar este
     perfil?'
-  All subscriptions will also be deleted.: 'Las suscripciones también serán borradas'
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Las suscripciones también serán borradas.'
   Profile could not be found: 'No se pudo encontrar el perfil'
   Your profile name cannot be empty: 'Tu nombre de perfil no puede estar vacío'
   Profile has been created: 'Se ha creado el perfil'
@@ -382,11 +382,11 @@ Video:
   Live Chat: 'Chat en directo'
   Enable Live Chat: 'Activar chat en directo'
   Live Chat is currently not supported in this build.: 'El chat en directo no está
-    soportado de momento en esta build'
+    soportado de momento en esta build.'
   'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El chat está deshabilitado o
-    la emisión ha acabado'
+    la emisión ha acabado.'
   Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'El chat está
-    habilitado. Tus mensajes aparecerán aquí cuando los envíes'
+    habilitado. Tus mensajes aparecerán aquí cuando los envíes.'
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Actualmente
     el chat no funciona con la API de Invidious. Se requiere una conexión directa
     con YouTube.'
@@ -454,7 +454,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'Pasar al modo teatro'
+Toggle Theatre Mode: 'Pasar al modo cine'
 Change Format:
   Change Video Formats: 'Cambiar formato de video'
   Use Dash Formats: 'Usar formato Dash'
@@ -510,7 +510,7 @@ Shuffle is now enabled: 'La reproducción aleatoria se ha activado'
 Playing Next Video: 'Reproduciendo el video siguiente'
 Playing Previous Video: 'Reproduciendo el video anterior'
 Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'El video siguiente comenzará en
-  5 segundos. Click para cancelar'
+  5 segundos. Click para cancelar.'
 Canceled next video autoplay: 'La reproducción del video siguiente se ha cancelado'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Esta lista de reproducción
   ha finalizado. Activa la reproducción en bucle para continuar con ella'