tesses50
/
freetube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Indonesian) 

Currently translated at 90.8% (336 of 370 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/id/
This commit is contained in:
ziasukmana 2020-09-22 09:03:15 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 5302f2065c
commit 717d4b572b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 410 additions and 360 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

770
static/locales/id.yaml
View File

@ -1,468 +1,518 @@
# Put the name of your locale in the same language # Put the name of your locale in the same language
Locale Name: '' Locale Name: 'Bahasa Indonesia'
FreeTube: '' FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': > 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Bagian dari aplikasi ini belum disiapkan. Kembali lagi nanti saat perubahan telah
dibuat.
# Webkit Menu Bar # Webkit Menu Bar
File: '' File: 'Berkas'
Quit: '' Quit: 'Keluar'
Edit: '' Edit: 'Sunting'
Undo: '' Undo: 'Urungkan'
Redo: '' Redo: ''
Cut: '' Cut: 'Potong'
Copy: '' Copy: 'Salin'
Paste: '' Paste: 'Tempel'
Delete: '' Delete: 'Hapus'
Select all: '' Select all: 'PIlih semua'
Reload: '' Reload: 'Muat ulang'
Force Reload: '' Force Reload: 'Paksa Muat Ulang'
Toggle Developer Tools: '' Toggle Developer Tools: ''
Actual size: '' Actual size: 'Ukuran sebenarnya'
Zoom in: '' Zoom in: 'Perbesar'
Zoom out: '' Zoom out: 'Perkecil'
Toggle fullscreen: '' Toggle fullscreen: ''
Window: '' Window: 'Jendela'
Minimize: '' Minimize: 'Kecilkan'
Close: '' Close: 'Tutup'
Back: '' Back: 'Kembali'
Forward: '' Forward: 'Maju'
Version $ is now available! Click for more details: '' Version $ is now available! Click for more details: 'Versi $ sekarang tersedia! Klik
Download From Site: '' untuk detail lebih lanjut'
A new blog is now available, $. Click to view more: '' Download From Site: 'Unduh dari Situs'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Blog baru sekarang tersedia,
$. Klik untuk lihat lebih lanjut'
# Search Bar # Search Bar
Search / Go to URL: '' Search / Go to URL: 'Cari / Pergi ke URL'
# In Filter Button # In Filter Button
Search Filters: Search Filters:
Search Filters: '' Search Filters: 'Filter Pencarian'
Sort By: Sort By:
Sort By: '' Sort By: 'Urut Berdasarkan'
Most Relevant: '' Most Relevant: 'Paling Relevan'
Rating: '' Rating: 'Peringkat'
Upload Date: '' Upload Date: 'Tanggal Unggahan'
View Count: '' View Count: 'Jumlah Tontonan'
Time: Time:
Time: '' Time: 'Waktu'
Any Time: '' Any Time: 'Kapan Saja'
Last Hour: '' Last Hour: 'Jam Terakhir'
Today: '' Today: 'Hari ini'
This Week: '' This Week: 'Pekan ini'
This Month: '' This Month: 'Bulan ini'
This Year: '' This Year: 'Tahun ini'
Type: Type:
Type: '' Type: 'Tipe'
All Types: '' All Types: 'Semua Tipe'
Videos: '' Videos: 'Video'
Channels: '' Channels: 'Kanal'
#& Playlists #& Playlists
Duration: Duration:
Duration: '' Duration: 'Durasi'
All Durations: '' All Durations: 'Semua Durasi'
Short (< 4 minutes): '' Short (< 4 minutes): 'Singkat (< 4 menit)'
Long (> 20 minutes): '' Long (> 20 minutes): 'Lama (>20 menit)'
# On Search Page # On Search Page
Search Results: '' Search Results: 'Hasil Pencarian'
Fetching results. Please wait: '' Fetching results. Please wait: 'Mengumpulkan hasil. Harap tunggu'
Fetch more results: '' Fetch more results: 'Kumpulkan lebih banyak hasil'
# Sidebar # Sidebar
Subscriptions: Subscriptions:
# On Subscriptions Page # On Subscriptions Page
Subscriptions: '' Subscriptions: 'Langganan'
Latest Subscriptions: '' Latest Subscriptions: 'Langganan Terbaru'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '' 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Daftar
'Getting Subscriptions. Please wait.': '' Langganan Anda kosong. Mulai tambahkan langganan untuk melihatnya di sini.'
Refresh Subscriptions: '' 'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Mengambil Langganan. Harap Tunggu.'
Trending: '' Refresh Subscriptions: 'Segarkan Langganan'
Most Popular: '' Trending: 'Sedang Tren'
Playlists: '' Most Popular: 'Paling Populer'
Playlists: 'Daftar Putar'
User Playlists: User Playlists:
Your Playlists: '' Your Playlists: 'Daftar Putar Anda'
History: History:
# On History Page # On History Page
History: '' History: 'Riwayat'
Watch History: '' Watch History: 'Riwayat Tontonan'
Your history list is currently empty.: '' Your history list is currently empty.: 'Daftar Riwayat Anda kosong.'
Settings: Settings:
# On Settings Page # On Settings Page
Settings: '' Settings: 'Pengaturan'
General Settings: General Settings:
General Settings: '' General Settings: 'Pengaturan Umum'
Check for Updates: '' Check for Updates: 'Cek Pembaruan'
Check for Latest Blog Posts: '' Check for Latest Blog Posts: 'Cek Kiriman Blog Terbaru'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '' Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
Enable Search Suggestions: '' Enable Search Suggestions: 'Aktifkan Saran Pencarian'
Default Landing Page: '' Default Landing Page: ''
Locale Preference: '' Locale Preference: 'Preferensi Lokal'
Preferred API Backend: Preferred API Backend:
Preferred API Backend: '' Preferred API Backend: ''
Local API: '' Local API: 'API Lokal'
Invidious API: '' Invidious API: 'API Invidious'
Video View Type: Video View Type:
Video View Type: '' Video View Type: 'Tipe Tampilan Video'
Grid: '' Grid: 'Kisi'
List: '' List: 'Daftar'
Thumbnail Preference: Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: '' Thumbnail Preference: 'Preferensi Gambar-kecil'
Default: '' Default: 'Asali'
Beginning: '' Beginning: 'Awal'
Middle: '' Middle: 'Pertengahan'
End: '' End: 'Akhir'
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': '' 'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
Region for Trending: '' Region for Trending: 'Wilayah untuk Sedang Tren'
#! List countries #! List countries
Theme Settings: Theme Settings:
Theme Settings: '' Theme Settings: 'Pengaturan Tema'
Match Top Bar with Main Color: '' Match Top Bar with Main Color: 'Sesuaikan Baris Puncak dengan Warna Utama'
Base Theme: Base Theme:
Base Theme: '' Base Theme: 'Tema Dasar'
Black: '' Black: 'Hitam'
Dark: '' Dark: 'Gelap'
Light: '' Light: 'Terang'
Main Color Theme: Main Color Theme:
Main Color Theme: '' Main Color Theme: 'Tema Warna Utama'
Red: '' Red: 'Merah'
Pink: '' Pink: 'Merah Muda'
Purple: '' Purple: 'Ungu'
Deep Purple: '' Deep Purple: 'Ungu Tua'
Indigo: '' Indigo: 'Nila'
Blue: '' Blue: 'Biru'
Light Blue: '' Light Blue: 'Biru Muda'
Cyan: '' Cyan: 'Sian'
Teal: '' Teal: 'Teal'
Green: '' Green: 'Hijau'
Light Green: '' Light Green: 'Hijau Muda'
Lime: '' Lime: 'Lime'
Yellow: '' Yellow: 'Kuning'
Amber: '' Amber: 'Ambar'
Orange: '' Orange: 'Jingga'
Deep Orange: '' Deep Orange: 'Jingga Tua'
Secondary Color Theme: '' Secondary Color Theme: 'Warna Tema Sekunder'
#* Main Color Theme #* Main Color Theme
Player Settings: Player Settings:
Player Settings: '' Player Settings: 'Pengaturan Pemutar'
Force Local Backend for Legacy Formats: '' Force Local Backend for Legacy Formats: ''
Play Next Video: '' Play Next Video: 'Mainkan Video Berikutnya'
Turn on Subtitles by Default: '' Turn on Subtitles by Default: 'Nyalakan Takarir sedari Asali'
Autoplay Videos: '' Autoplay Videos: 'Putar-Otomatis Video'
Proxy Videos Through Invidious: '' Proxy Videos Through Invidious: 'Video Proksi Lewat Invidious'
Autoplay Playlists: '' Autoplay Playlists: 'Daftar Putar Otomatis-Main'
Enable Theatre Mode by Default: '' Enable Theatre Mode by Default: 'Aktifkan Mode Teater secara Asali'
Default Volume: '' Default Volume: 'Volume Asali'
Default Playback Rate: '' Default Playback Rate: ''
Default Video Format: Default Video Format:
Default Video Format: '' Default Video Format: 'Format Video Asali'
Dash Formats: '' Dash Formats: 'Format Dash'
Legacy Formats: '' Legacy Formats: 'Format Legasi'
Audio Formats: '' Audio Formats: 'Format Audio'
Default Quality: Default Quality:
Default Quality: '' Default Quality: 'Kualitas Asali'
Auto: '' Auto: 'Otomatis'
144p: '' 144p: '144p'
240p: '' 240p: '240p'
360p: '' 360p: '360p'
480p: '' 480p: '480p'
720p: '' 720p: '720p'
1080p: '' 1080p: '1080p'
1440p: '' 1440p: '1440p'
4k: '' 4k: '4k'
8k: '' 8k: '8k'
Privacy Settings: Privacy Settings:
Privacy Settings: '' Privacy Settings: 'Pengaturan Privasi'
Remember History: '' Remember History: 'Simpan Riwayat'
Save Watched Progress: '' Save Watched Progress: 'Simpan Laju Tontonan'
Clear Search Cache: '' Clear Search Cache: 'Bersihkan Cache Pencarian'
Are you sure you want to clear out your search cache?: '' Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Apa Anda yakin ingin membersihkan
Search cache has been cleared: '' cache pencarian Anda?'
Remove Watch History: '' Search cache has been cleared: 'Cache Pencarian telah dibersihkan'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '' Remove Watch History: 'Hapus Riwayat Tontonan'
Watch history has been cleared: '' Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Apa Anda yakin ingin
Remove All Subscriptions / Profiles: '' menghapus seluruh riwayat tontonan Anda?'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '' Watch history has been cleared: 'Riwayat tontonan telah dibersihkan'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Hapus Semua Langganan / Profil'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Apa
Anda yakin ingin menghapus semua langganan dan profil? Tindakan ini tidak dapat
diurungkan.'
Subscription Settings: Subscription Settings:
Subscription Settings: '' Subscription Settings: 'Pengaturan Langganan'
Hide Videos on Watch: '' Hide Videos on Watch: 'Sembunyikan Video Saat Menonton'
Fetch Feeds from RSS: '' Fetch Feeds from RSS: 'Muat Umpan dari RSS'
Manage Subscriptions: '' Manage Subscriptions: 'Atur Langganan'
Data Settings: Data Settings:
Data Settings: '' Data Settings: 'Pengaturan Data'
Select Import Type: '' Select Import Type: 'Pilih Tipe Impor'
Select Export Type: '' Select Export Type: 'Pilih Tipe Ekspor'
Import Subscriptions: '' Import Subscriptions: 'Impor Langganan'
Import FreeTube: '' Import FreeTube: 'Impor FreeTube'
Import YouTube: '' Import YouTube: 'Impor YouTube'
Import NewPipe: '' Import NewPipe: 'Impor NewPipe'
Export Subscriptions: '' Export Subscriptions: 'Ekspor Langganan'
Export FreeTube: '' Export FreeTube: 'Ekspor FreeTube'
Export YouTube: '' Export YouTube: 'Ekspor YouTube'
Export NewPipe: '' Export NewPipe: 'Ekspor NewPipe'
Import History: '' Import History: 'Impor Riwayat'
Export History: '' Export History: 'Ekspor Riwayat'
Profile object has insufficient data, skipping item: '' Profile object has insufficient data, skipping item: 'Objek profil tidak memiliki
All subscriptions and profiles have been successfully imported: '' cukup data, melewati butir'
All subscriptions have been successfully imported: '' All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Semua langganan
One or more subscriptions were unable to be imported: '' dan profil telah berhasil diimpor'
Invalid subscriptions file: '' All subscriptions have been successfully imported: 'Semua langganan telah berhasil
This might take a while, please wait: '' diimpor'
Invalid history file: '' One or more subscriptions were unable to be imported: 'Satu atau lebih langganan
Subscriptions have been successfully exported: '' tidak dapat diimpor'
History object has insufficient data, skipping item: '' Invalid subscriptions file: 'Berkas langganan tidak valid'
All watched history has been successfully imported: '' This might take a while, please wait: 'Tindakan ini mungkin memakan waktu cukup
All watched history has been successfully exported: '' lama, harap tunggu'
Unable to read file: '' Invalid history file: 'Berkas riwayat tidak valid'
Unable to write file: '' Subscriptions have been successfully exported: 'Langganan telah berhasil diekspor'
Unknown data key: '' History object has insufficient data, skipping item: 'Objek riwayat tidak memiliki
How do I import my subscriptions?: '' cukup data, melewati butir'
All watched history has been successfully imported: 'Semua riwayat tontonan telah
berhasil diimpor'
All watched history has been successfully exported: 'Semua riwayat tontonan telah
berhasil diekspor'
Unable to read file: 'Tidak dapat membaca berkas'
Unable to write file: 'Tidak dapat menulis berkas'
Unknown data key: 'Kunci data tidak diketahui'
How do I import my subscriptions?: 'Bagaimana saya mengimpor langganan saya?'
Advanced Settings: Advanced Settings:
Advanced Settings: '' Advanced Settings: 'Pengaturan Lanjutan'
Enable Debug Mode (Prints data to the console): '' Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktifkan Mode Debug (Mencetak
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': '' data ke konsol)'
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '' 'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Alamat Proksi (Contoh: SOCKS5://127.0.0.1:9050
Use Tor / Proxy for API calls: '' )'
TEST PROXY: '' 'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Meng-klik
tombol "TES PROKSI" akan mengirim permintaan ke https://ipinfo.io/json'
Use Tor / Proxy for API calls: 'Gunakan Tor / Proksi untuk panggilan API'
TEST PROXY: 'TES PROKSI'
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org) #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
See Public Instances: '' See Public Instances: 'Lihat Instan Publik'
Clear History: Clear History:
Clear History: '' Clear History: 'Bersihkan Riwayat'
# On Click # On Click
Are you sure you want to delete your history?: '' Are you sure you want to delete your history?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus
riwayat Anda?'
#& Yes #& Yes
#& No #& No
Clear Subscriptions: Clear Subscriptions:
Clear Subscriptions: '' Clear Subscriptions: 'Bersihkan Langganan'
# On Click # On Click
Are you sure you want to remove all subscriptions?: '' Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus
semua langganan?'
#& Yes #& Yes
#& No #& No
About: About:
#On About page #On About page
About: '' About: 'Ihwal'
#& About #& About
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': '' 'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Peranti
lunak copyleft ini berlisensi bebas-gratis AGPL-3.0.'
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': > 'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
Menemukan bug? Ingin mengajukan fitur? Ingin membantu? Cek laman Github kami.
Terbuka untuk pull request.
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '' Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Terima
kasih banyak untuk orang-orang dan proyek-proyek yang membuat Freetube terwujud!'
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '' 'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Ingin
mengobrol? Gabung Element / Server Matrix kami. Harap cek peraturannya sebelum
bergabung.'
'Looking for help? Check out our Wiki page.': '' 'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Mencari bantuan? Cek laman Wiki kami.'
Check out our Firefox extension!: '' Check out our Firefox extension!: 'Cek ekstensi Firefox kami!'
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': '' 'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Jika
Anda menikmati penggunaan Freetube, pertimbangkan berdonasi via Liberapay atau
melalui alamat Bitcoin kami.'
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS' #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
Latest FreeTube News: '' Latest FreeTube News: 'Berita FreeTube Terbaru'
Profile: Profile:
Profile Select: '' Profile Select: 'Pilih Profil'
All Channels: '' All Channels: 'Semua Kanal'
Profile Manager: '' Profile Manager: 'Atur Profil'
Create New Profile: '' Create New Profile: 'Buat Profil Baru'
Edit Profile: '' Edit Profile: 'Sunting Profil'
Color Picker: '' Color Picker: 'Pemilih Warna'
Custom Color: '' Custom Color: 'Warna Suka-Suka'
Profile Preview: '' Profile Preview: 'Pratinjau Profil'
Create Profile: '' Create Profile: 'Buat Profil'
Update Profile: '' Update Profile: 'Perbarui Profil'
Make Default Profile: '' Make Default Profile: 'Jadikan Profil Asali'
Delete Profile: '' Delete Profile: 'Hapus Profil'
Are you sure you want to delete this profile?: '' Are you sure you want to delete this profile?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus profil
All subscriptions will also be deleted.: '' ini?'
Profile could not be found: '' All subscriptions will also be deleted.: 'Semua langganan juga akan terhapus.'
Your profile name cannot be empty: '' Profile could not be found: 'Profil tidak dapat ditemukan'
Profile has been created: '' Your profile name cannot be empty: 'Nama profil Anda tidak boleh kosong'
Profile has been updated: '' Profile has been created: 'Profil telah dibuat'
Your default profile has been set to $: '' Profile has been updated: 'Profil telah diperbarui'
Removed $ from your profiles: '' Your default profile has been set to $: 'Profil asali Anda telah diatur ke $'
Your default profile has been changed to your primary profile: '' Removed $ from your profiles: '$ terhapus dari profil Anda'
$ is now the active profile: '' Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil asali Anda
Subscription List: '' telah diubah ke profil utama Anda'
Other Channels: '' $ is now the active profile: '$ sekarang adalah profil aktif'
$ selected: '' Subscription List: 'Daftar Langganan'
Select All: '' Other Channels: 'Kanal Lain'
Select None: '' $ selected: '$ terpilih'
Delete Selected: '' Select All: 'Pilih Semua'
Add Selected To Profile: '' Select None: 'PIlih Tak Satupun'
No channel(s) have been selected: '' Delete Selected: 'Hapus Terpilih'
Add Selected To Profile: 'Tambahkan Terpilih ke Profil'
No channel(s) have been selected: 'Tidak ada kanal yang terpilih'
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The ? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in. same channels will be deleted in any profile they are found in.
: '' : 'Ini adalah profil utama Anda. Apa Anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih?
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: '' Kanal yang sama akan terhapus di profil mana pun mereka ditemukan.'
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Apa
Anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih? Tindakan ini tidak akan menghapus
kanalnya dari profil lain.'
#On Channel Page #On Channel Page
Channel: Channel:
Subscriber: '' Subscriber: 'Pelanggan'
Subscribers: '' Subscribers: 'Pelanggan'
Subscribe: '' Subscribe: 'Langganan'
Unsubscribe: '' Unsubscribe: 'Berhenti Langganan'
Channel has been removed from your subscriptions: '' Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanal telah dihapus dari langganan
Removed subscription from $ other channel(s): '' Anda'
Added channel to your subscriptions: '' Removed subscription from $ other channel(s): 'Langganan terhapus dari $ kanal lainnya'
Search Channel: '' Added channel to your subscriptions: 'Kanal ditambahkan ke langganan Anda'
Your search results have returned 0 results: '' Search Channel: 'Cari Kanal'
Sort By: '' Your search results have returned 0 results: 'Hasil pencarian Anda memberikan 0
hasil'
Sort By: 'Urutkan'
Videos: Videos:
Videos: '' Videos: 'Video'
This channel does not currently have any videos: '' This channel does not currently have any videos: 'Kanal ini belum memiliki video
apa pun'
Sort Types: Sort Types:
Newest: '' Newest: 'Terbaru'
Oldest: '' Oldest: 'Terlawas'
Most Popular: '' Most Popular: 'Paling Populer'
Playlists: Playlists:
Playlists: '' Playlists: 'Daftar Putar'
This channel does not currently have any playlists: '' This channel does not currently have any playlists: 'Kanal ini belum memiliki
daftar putar apa pun'
Sort Types: Sort Types:
Last Video Added: '' Last Video Added: 'Video Terakhir Ditambahkan'
Newest: '' Newest: 'Terbaru'
Oldest: '' Oldest: 'Terlawas'
About: About:
About: '' About: 'Ihwal'
Channel Description: '' Channel Description: 'Deskripsi Kanal'
Featured Channels: '' Featured Channels: 'Kanal Unggulan'
Video: Video:
Mark As Watched: '' Mark As Watched: 'Tandai Sudah Ditonton'
Remove From History: '' Remove From History: 'Hapus dari Riwayat'
Video has been marked as watched: '' Video has been marked as watched: 'Video telah ditandai sudah ditonton'
Video has been removed from your history: '' Video has been removed from your history: 'Video telah dihapus dari riwayat Anda'
Open in YouTube: '' Open in YouTube: 'Buka di YouTube'
Copy YouTube Link: '' Copy YouTube Link: 'Salin Tautan YouTube'
Open YouTube Embedded Player: '' Open YouTube Embedded Player: 'Buka di Pemutar Tersemat YouTube'
Copy YouTube Embedded Player Link: '' Copy YouTube Embedded Player Link: 'Salin Tautan Pemutar Tersemat YouTube'
Open in Invidious: '' Open in Invidious: 'Buka di Invidious'
Copy Invidious Link: '' Copy Invidious Link: 'Salin Tautan Invidious'
View: '' View: 'Ditonton'
Views: '' Views: 'Ditonton'
Loop Playlist: '' Loop Playlist: 'Ulangi Daftar Putar'
Shuffle Playlist: '' Shuffle Playlist: 'Acak Daftar Putar'
Reverse Playlist: '' Reverse Playlist: 'Putar-Balik Daftar Putar'
Play Next Video: '' Play Next Video: 'Putar Video Berikutnya'
Play Previous Video: '' Play Previous Video: 'Putar Video Sebelumnya'
# Context is "X People Watching" # Context is "X People Watching"
Watching: '' Watching: 'Sedang Ditonton'
Watched: '' Watched: 'Sudah Ditonton'
Autoplay: '' Autoplay: 'Putar-Otomatis'
# As in a Live Video # As in a Live Video
Live: '' Live: 'Siaran Langsung'
Live Now: '' Live Now: 'Sedang Siaran Langsung'
Live Chat: '' Live Chat: 'Obrolan Langsung'
Enable Live Chat: '' Enable Live Chat: 'Aktifkan Obrolan Langsung'
Live Chat is currently not supported in this build.: '' Live Chat is currently not supported in this build.: 'Obrolan Langsung belum didukung
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': '' dalam versi ini.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: '' 'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Obrolan dimatikan atau Siaran
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': '' Langsung telah berakhir.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Obrolan langsung
diaktifkan. Pesan akan muncul di sini saat terkirim.'
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Obrolan
Langsung belum didukung dengan API Invidious. Koneksi langsung dengan YouTube
dibutuhkan.'
Published: Published:
Jan: '' Jan: 'Jan'
Feb: '' Feb: 'Feb'
Mar: '' Mar: 'Mar'
Apr: '' Apr: 'Apr'
May: '' May: 'Mei'
Jun: '' Jun: 'Jun'
Jul: '' Jul: 'Jul'
Aug: '' Aug: 'Agu'
Sep: '' Sep: 'Sep'
Oct: '' Oct: 'Okt'
Nov: '' Nov: 'Nov'
Dec: '' Dec: 'Des'
Second: '' Second: 'Detik'
Seconds: '' Seconds: 'Detik'
Minute: '' Minute: 'Menit'
Minutes: '' Minutes: 'Menit'
Hour: '' Hour: 'Jam'
Hours: '' Hours: 'Jam'
Day: '' Day: 'Hari'
Days: '' Days: 'Hari'
Week: '' Week: 'Pekan'
Weeks: '' Weeks: 'Pekan'
Month: '' Month: 'Bulan'
Months: '' Months: 'Bulan'
Year: '' Year: 'Tahun'
Years: '' Years: 'Tahun'
Ago: '' Ago: 'Lalu'
Upcoming: '' Upcoming: 'Segera tayang'
Published on: '' Published on: 'Dipublikasi pada'
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...) # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: '' Publicationtemplate: '$ % lalu'
#& Videos #& Videos
Videos: Videos:
#& Sort By #& Sort By
Sort By: Sort By:
Newest: '' Newest: 'Terbaru'
Oldest: '' Oldest: 'Terlawas'
#& Most Popular #& Most Popular
#& Playlists #& Playlists
Playlist: Playlist:
#& About #& About
View Full Playlist: '' View Full Playlist: 'Tampilkan Daftar Putar Penuh'
Videos: '' Videos: 'Video'
View: '' View: 'Tampilan'
Views: '' Views: 'Tampilan'
Last Updated On: '' Last Updated On: 'Terakhir Diperbarui pada'
Share Playlist: Share Playlist:
Share Playlist: '' Share Playlist: 'Bagikan Daftar Putar'
Copy YouTube Link: '' Copy YouTube Link: 'Salin Tautan YouTube'
Open in YouTube: '' Open in YouTube: 'Buka di YouTube'
Copy Invidious Link: '' Copy Invidious Link: 'Salin Tautan Invidious'
Open in Invidious: '' Open in Invidious: 'Buka di Invidious'
# On Video Watch Page # On Video Watch Page
#* Published #* Published
#& Views #& Views
Toggle Theatre Mode: '' Toggle Theatre Mode: ''
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: '' Change Video Formats: 'Ubah Format Video'
Use Dash Formats: '' Use Dash Formats: 'Gunakan Format Dash'
Use Legacy Formats: '' Use Legacy Formats: 'Gunakan Format Legasi'
Use Audio Formats: '' Use Audio Formats: 'Gunakan Format Audio'
Dash formats are not available for this video: '' Dash formats are not available for this video: 'Format dash tidak tersedia untuk
Audio formats are not available for this video: '' video ini'
Audio formats are not available for this video: 'Format audio tidak tersedia untuk
video ini'
Share: Share:
Share Video: '' Share Video: 'Bagikan Video'
Include Timestamp: '' Include Timestamp: 'Sertakan Waktu-Terkini'
Copy Link: '' Copy Link: 'Salin Tautan'
Open Link: '' Open Link: 'Buka Tautan'
Copy Embed: '' Copy Embed: 'Salin Tersemat'
Open Embed: '' Open Embed: 'Buka Tersemat'
# On Click # On Click
Invidious URL copied to clipboard: '' Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious tersalin ke papan klip'
Invidious Embed URL copied to clipboard: '' Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL Tersemat Invidious tersalin ke papan
YouTube URL copied to clipboard: '' klip'
YouTube Embed URL copied to clipboard: '' YouTube URL copied to clipboard: 'URL YouTube tersalin ke papan clip'
Mini Player: '' YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL Tersemat YouTube tersalin ke papan klip'
Mini Player: 'Pemutar Kecil'
Comments: Comments:
Comments: '' Comments: 'Komentar'
Click to View Comments: '' Click to View Comments: 'Klik untuk Melihat Komentar'
Getting comment replies, please wait: '' Getting comment replies, please wait: 'Memuat balasan komentar, harap tunggu'
Show Comments: '' Show Comments: 'Tampilkan Komentar'
Hide Comments: '' Hide Comments: 'Sembunyikan Komentar'
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: '' View: 'Tampilkan'
Hide: '' Hide: 'Sembunyikan'
Replies: '' Replies: 'Balasan'
Reply: '' Reply: 'Balas'
There are no comments available for this video: '' There are no comments available for this video: 'Tidak ada komentar tersedia untuk
Load More Comments: '' video ini'
Up Next: '' Load More Comments: 'Muat Lebih Banyak Komentar'
Up Next: 'Akan Datang'
# Toast Messages # Toast Messages
Local API Error (Click to copy): '' Local API Error (Click to copy): 'API Lokal Galat (Klik untuk menyalin)'
Invidious API Error (Click to copy): '' Invidious API Error (Click to copy): 'API Invidious Galat (Klik untuk menyalin)'
Falling back to Invidious API: '' Falling back to Invidious API: 'Kembali ke API Invidious'
Falling back to the local API: '' Falling back to the local API: 'Kembali ke API lokal'
Subscriptions have not yet been implemented: '' Subscriptions have not yet been implemented: 'Langganan masih belum diterapkan'
Loop is now disabled: '' Loop is now disabled: 'Putar-Ulang sekarang dimatikan'
Loop is now enabled: '' Loop is now enabled: 'Putar-Ulang sekarang diaktifkan'
Shuffle is now disabled: '' Shuffle is now disabled: 'Acak sekarang dimatikan'
Shuffle is now enabled: '' Shuffle is now enabled: 'Acak sekarang diaktifkan'
The playlist has been reversed: '' The playlist has been reversed: 'Daftar Putar telah dibalik'
Playing Next Video: '' Playing Next Video: 'Memutar Video Berikutnya'
Playing Previous Video: '' Playing Previous Video: 'Memutar Video Sebelumnya'
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: '' Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Memutar video berikutnya dalam
Canceled next video autoplay: '' 5 detik. Klik untuk membatalkan.'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': '' Canceled next video autoplay: 'Putar-otomatis video berikutnya dibatalkan'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Daftar putar telah berakhir.
Aktifkan Putar-Ulang untuk melanjutkan pemutaran'
Yes: '' Yes: 'Ya'
No: '' No: 'Tidak'