From 76a1198621b06bab63551a547c0f048be825147e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: max <maxsubs@pm.me>
Date: Thu, 1 Oct 2020 19:15:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 43.1% (161 of 373 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/sv/
---
 static/locales/sv.yaml | 326 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 159 deletions(-)

diff --git a/static/locales/sv.yaml b/static/locales/sv.yaml
index 502d7e00..9ca0bb6b 100644
--- a/static/locales/sv.yaml
+++ b/static/locales/sv.yaml
@@ -1,147 +1,153 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
-FreeTube: ''
+Locale Name: 'Svenska'
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  Den här delen av appen är inte klar än. Kom tillbaka senare när framsteg har gjorts.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: ''
 Quit: ''
-Edit: ''
-Undo: ''
-Redo: ''
-Cut: ''
-Copy: ''
-Paste: ''
-Delete: ''
-Select all: ''
-Reload: ''
-Force Reload: ''
-Toggle Developer Tools: ''
-Actual size: ''
-Zoom in: ''
-Zoom out: ''
-Toggle fullscreen: ''
-Window: ''
-Minimize: ''
-Close: ''
-Back: ''
-Forward: ''
+Edit: 'Redigera'
+Undo: 'Ångra'
+Redo: 'Upprepa'
+Cut: 'Klipp ut'
+Copy: 'Kopiera'
+Paste: 'Klistra in'
+Delete: 'Ta bort'
+Select all: 'Markera alla'
+Reload: 'Uppdatera'
+Force Reload: 'Framtvinga uppdatering'
+Toggle Developer Tools: 'Utvecklarverktyg av/på'
+Actual size: 'Verklig storlek'
+Zoom in: 'Zooma in'
+Zoom out: 'Zooma ut'
+Toggle fullscreen: 'Helskärmsläge av/på'
+Window: 'Fönster'
+Minimize: 'Minimera'
+Close: 'Stäng'
+Back: 'Tillbaka'
+Forward: 'Framåt'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
-Download From Site: ''
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Versionen $ är inte tillgänglig!
+  Klicka här för mer detaljer'
+Download From Site: 'Ladda ner från sajten'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'En ny blogg är nu tillgänglig,
+  $. Klicka för att se mer'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Sök / Gå till URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Sökfilter'
   Sort By:
-    Sort By: ''
-    Most Relevant: ''
-    Rating: ''
-    Upload Date: ''
-    View Count: ''
+    Sort By: 'Sortera efter'
+    Most Relevant: 'Mest relevanta'
+    Rating: 'Betyg'
+    Upload Date: 'Uppladdningsdatum'
+    View Count: 'Antal visningar'
   Time:
-    Time: ''
-    Any Time: ''
-    Last Hour: ''
-    Today: ''
-    This Week: ''
-    This Month: ''
-    This Year: ''
+    Time: 'Uppladdningsdatum'
+    Any Time: 'När som helst'
+    Last Hour: 'Senaste timmen'
+    Today: 'I dag'
+    This Week: 'Den här veckan'
+    This Month: 'Den här månaden'
+    This Year: 'I år'
   Type:
-    Type: ''
-    All Types: ''
-    Videos: ''
-    Channels: ''
+    Type: 'Typ'
+    All Types: 'Alla typer'
+    Videos: 'Videor'
+    Channels: 'Kanal'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
-    All Durations: ''
-    Short (< 4 minutes): ''
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Duration: 'Längd'
+    All Durations: 'Alla längder'
+    Short (< 4 minutes): 'Kort (< 4 minuter)'
+    Long (> 20 minutes): 'Lång (> 20 minuter)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
-  Fetching results. Please wait: ''
-  Fetch more results: ''
+  Search Results: 'Sökresultat'
+  Fetching results. Please wait: 'Hämtar resultat, vänta...'
+  Fetch more results: 'Hämta fler resultat'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
-  Latest Subscriptions: ''
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
-  Refresh Subscriptions: ''
-Trending: ''
-Most Popular: ''
-Playlists: ''
+  Subscriptions: 'Prenumerationer'
+  Latest Subscriptions: 'Senaste prenumerationer'
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Lägg
+    till prenumerationer för att se dem här.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Hämtar prenumerationer,  vänta...'
+  Refresh Subscriptions: 'Uppdatera prenumerationer'
+Trending: 'Trender'
+Most Popular: 'Mest populära'
+Playlists: 'Spellistor'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Dina spellistor'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
-  Watch History: ''
-  Your history list is currently empty.: ''
+  History: 'Historik'
+  Watch History: 'Visningshistorik'
+  Your history list is currently empty.: 'Historiken är för närvarande tom'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Inställningar'
   General Settings:
-    General Settings: ''
-    Check for Updates: ''
-    Check for Latest Blog Posts: ''
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
-    Enable Search Suggestions: ''
+    General Settings: 'Generala inställningar'
+    Check for Updates: 'Sök efter uppdateringar'
+    Check for Latest Blog Posts: 'Sök efter senaste blogginlägg'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Fall tillbaka till icke-föredragen
+      Backend vid felet'
+    Enable Search Suggestions: 'Aktivera sökförslag'
     Default Landing Page: ''
     Locale Preference: ''
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
-      Local API: ''
-      Invidious API: ''
+      Preferred API Backend: 'Föredragen API-backend'
+      Local API: 'Lokalt API'
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
-      Grid: ''
-      List: ''
+      Video View Type: 'Video visningtypen'
+      Grid: 'Rutnät'
+      List: 'Lista'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
-      Default: ''
-      Beginning: ''
-      Middle: ''
-      End: ''
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
+      Thumbnail Preference: 'Miniatyrinställning'
+      Default: 'Standard'
+      Beginning: 'Början'
+      Middle: 'Mitten'
+      End: 'Slutet'
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious Instance
+      (Standard är https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: ''
         #! List countries
   Theme Settings:
-    Theme Settings: ''
-    Match Top Bar with Main Color: ''
+    Theme Settings: 'Tema'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Matcha toppfältet med huvudfärgen'
     Base Theme:
-      Base Theme: ''
-      Black: ''
-      Dark: ''
-      Light: ''
+      Base Theme: 'Tema'
+      Black: 'Svart'
+      Dark: 'Mörkt'
+      Light: 'Ljust'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: ''
-      Red: ''
-      Pink: ''
-      Purple: ''
-      Deep Purple: ''
-      Indigo: ''
-      Blue: ''
-      Light Blue: ''
-      Cyan: ''
-      Teal: ''
-      Green: ''
-      Light Green: ''
-      Lime: ''
-      Yellow: ''
-      Amber: ''
-      Orange: ''
-      Deep Orange: ''
-    Secondary Color Theme: ''
+      Main Color Theme: 'Huvudfärg tema'
+      Red: 'Röd'
+      Pink: 'Rosa'
+      Purple: 'Lila'
+      Deep Purple: 'Mörklila'
+      Indigo: 'Indigo'
+      Blue: 'Blå'
+      Light Blue: 'Ljusblå'
+      Cyan: 'Cyan'
+      Teal: 'Teal'
+      Green: 'Grön'
+      Light Green: 'Ljusgrön'
+      Lime: 'Limegrön'
+      Yellow: 'Gul'
+      Amber: 'Amber'
+      Orange: 'Orange'
+      Deep Orange: 'Djup Orange'
+    Secondary Color Theme: 'Sekundärt färgtema'
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
-    Player Settings: ''
+    Player Settings: 'Spelare'
     Force Local Backend for Legacy Formats: ''
     Play Next Video: ''
     Turn on Subtitles by Default: ''
@@ -186,19 +192,19 @@ Settings:
     Fetch Feeds from RSS: ''
     Manage Subscriptions: ''
   Data Settings:
-    Data Settings: ''
-    Select Import Type: ''
-    Select Export Type: ''
-    Import Subscriptions: ''
-    Import FreeTube: ''
-    Import YouTube: ''
-    Import NewPipe: ''
-    Export Subscriptions: ''
-    Export FreeTube: ''
-    Export YouTube: ''
-    Export NewPipe: ''
-    Import History: ''
-    Export History: ''
+    Data Settings: 'Data'
+    Select Import Type: 'Välj import-typen'
+    Select Export Type: 'Välj export-typen'
+    Import Subscriptions: 'Importera prenumerationer'
+    Import FreeTube: 'Importera FreeTube'
+    Import YouTube: 'Importera YouTube'
+    Import NewPipe: 'Importera NewPipe'
+    Export Subscriptions: 'Exportera prenumerationer'
+    Export FreeTube: 'Exportera FreeTube'
+    Export YouTube: 'Exportera YouTube'
+    Export NewPipe: 'Exportera NewPipe'
+    Import History: 'Exportera historiken'
+    Export History: 'Exportera historiken'
     Profile object has insufficient data, skipping item: ''
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
     All subscriptions have been successfully imported: ''
@@ -224,21 +230,23 @@ Settings:
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
     See Public Instances: ''
     Clear History:
-      Clear History: ''
+      Clear History: 'Rensa historiken'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: ''
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Vill du verkligen ta bort din
+        historik?'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
-      Clear Subscriptions: ''
+      Clear Subscriptions: 'Rensa prenumerationer'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Vill du verkligen ta bort
+        alla prenumerationer?'
       #& Yes
       #& No
 
 About:
   #On About page
-  About: ''
+  About: 'Om'
   #& About
   'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
 
@@ -295,10 +303,10 @@ Profile:
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: ''
-  Subscribers: ''
-  Subscribe: ''
-  Unsubscribe: ''
+  Subscriber: 'Prenumerant'
+  Subscribers: 'Prenumeranter'
+  Subscribe: 'Prenumerera'
+  Unsubscribe: 'Avsluta prenumeration'
   Channel has been removed from your subscriptions: ''
   Removed subscription from $ other channel(s): ''
   Added channel to your subscriptions: ''
@@ -311,9 +319,9 @@ Channel:
     Sort Types:
       Newest: ''
       Oldest: ''
-      Most Popular: ''
+      Most Popular: 'Mest populära'
   Playlists:
-    Playlists: ''
+    Playlists: 'Spellistor'
     This channel does not currently have any playlists: ''
     Sort Types:
       Last Video Added: ''
@@ -328,14 +336,14 @@ Video:
   Remove From History: ''
   Video has been marked as watched: ''
   Video has been removed from your history: ''
-  Open in YouTube: ''
-  Copy YouTube Link: ''
+  Open in YouTube: 'Öppna på YouTube'
+  Copy YouTube Link: 'Kopiera YouTube-länk'
   Open YouTube Embedded Player: ''
   Copy YouTube Embedded Player Link: ''
-  Open in Invidious: ''
-  Copy Invidious Link: ''
-  View: ''
-  Views: ''
+  Open in Invidious: 'Öppna på Invidious'
+  Copy Invidious Link: 'Kopiera Invidious-länk'
+  View: 'Visa'
+  Views: 'Visningar'
   Loop Playlist: ''
   Shuffle Playlist: ''
   Reverse Playlist: ''
@@ -348,7 +356,7 @@ Video:
   Starting soon, please refresh the page to check again: ''
   # As in a Live Video
   Live: ''
-  Live Now: ''
+  Live Now: 'Live nu'
   Live Chat: ''
   Enable Live Chat: ''
   Live Chat is currently not supported in this build.: ''
@@ -356,18 +364,18 @@ Video:
   Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: ''
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': ''
   Published:
-    Jan: ''
-    Feb: ''
-    Mar: ''
-    Apr: ''
-    May: ''
-    Jun: ''
-    Jul: ''
-    Aug: ''
-    Sep: ''
-    Oct: ''
-    Nov: ''
-    Dec: ''
+    Jan: 'Jan'
+    Feb: 'Feb'
+    Mar: 'Mar'
+    Apr: 'Apr'
+    May: 'Maj'
+    Jun: 'Jun'
+    Jul: 'Jul'
+    Aug: 'Aug'
+    Sep: 'Sep'
+    Oct: 'Okt'
+    Nov: 'Nov'
+    Dec: 'Dec'
     Second: ''
     Seconds: ''
     Minute: ''
@@ -384,7 +392,7 @@ Video:
     Years: ''
     Ago: ''
     Upcoming: ''
-  Published on: ''
+  Published on: 'Publicerad den'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: ''
 #& Videos
@@ -397,7 +405,7 @@ Videos:
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: ''
+  View Full Playlist: 'Visa hela spellistan'
   Videos: ''
   View: ''
   Views: ''
@@ -428,17 +436,17 @@ Share:
   Copy Embed: ''
   Open Embed: ''
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: ''
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
-  YouTube URL copied to clipboard: ''
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
-Mini Player: ''
+  Invidious URL copied to clipboard: 'URL kopierad till urklipp'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL kopierad till urklipp'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'URL kopierad till urklipp'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL kopierad till urklipp'
+Mini Player: 'Minispelare'
 Comments:
   Comments: ''
   Click to View Comments: ''
   Getting comment replies, please wait: ''
   There are no more comments for this video: ''
-  Show Comments: ''
+  Show Comments: 'Visa kommentarer'
   Hide Comments: ''
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
   View: ''
@@ -467,5 +475,5 @@ Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: ''
 Canceled next video autoplay: ''
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': ''
 
-Yes: ''
-No: ''
+Yes: 'Ja'
+No: 'Nej'