Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.0% (446 of 455 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/fi/

static/locales/fi.yaml

@@ -31,17 +31,17 @@ Forward: 'Eteenpäin'
 Search / Go to URL: 'Etsi / Mene osoitteeseen'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: 'Etsi suodattimia'
+  Search Filters: 'Hakusuodattimet'
   Sort By:
     Sort By: 'Lajitteluperuste'
     Most Relevant: 'Osuvin'
-    Rating: 'Arvosana'
+    Rating: 'Arvio'
     Upload Date: 'Latauspäivämäärä'
-    View Count: 'Katselumäärä'
+    View Count: 'Näyttökerrat'
   Time:
     Time: 'Aika'
     Any Time: 'Milloin tahansa'
-    Last Hour: 'Edellinen tunti'
+    Last Hour: 'Viime tunti'
     Today: 'Tänään'
     This Week: 'Tällä viikolla'
     This Month: 'Tässä kuussa'
@@ -82,7 +82,7 @@ User Playlists:
   Your Playlists: 'Omat soittolistat'
   Playlist Message: Tämä sivu ei kuvasta täysin toimivia soittolistoja. Se listaa
     vain tallentamasi tai tykkäämäsi videot. Kun tämä on valmis, kaikki täällä olevat
-    videot siirretään "Tykkäykset"soittolistaan.
+    videot siirretään soittolistaan "Tykkäykset".
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Et
     ole tallentanut videoita. Paina "Tallenna" painiketta videon kulmassa tallentaaksesi
     sen tänne
@@ -121,6 +121,8 @@ Settings:
         #! List countries
     Check for Latest Blog Posts: Tarkista tuoreimmat blogimerkinnät
     Check for Updates: Tarkista päivitykset
+    View all Invidious instance information: Invidious instancen tiedot
+    System Default: Järjestelmän oletus
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Teema-asetukset'
     Match Top Bar with Main Color: 'Käytä pääväriä yläpalkissa'
@@ -182,6 +184,7 @@ Settings:
       1440p: '1440p'
       4k: '4K'
       8k: '8K'
+    Next Video Interval: Seuraavan videon väli
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Tilausasetukset'
     Hide Videos on Watch: 'Piilota katsotut videot'
@@ -236,6 +239,7 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Haluatko
       cvarmasti poistaa kaikki tilaukset ja profiilit. Tätä toimintoa ei voi perua.
     Remove All Subscriptions / Profiles: Poista kaikki tilaukset / profiilit
+    Automatically Remove Video Meta Files: Poista videoiden metadata automaattisesti
   Data Settings:
     How do I import my subscriptions?: Kuinka voin tuoda tilaukseni?
     Unknown data key: Tuntematon data-avain
@@ -272,6 +276,7 @@ Settings:
     Select Import Type: Valitse Tuonnin tyyppi
     Data Settings: Data-asetukset
     Check for Legacy Subscriptions: Tarkista vanhat tilaukset
+    Manage Subscriptions: Hallitse tilauksia
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: Piilota Live-keskustelu
     Hide Popular Videos: Piilota suositut videot
@@ -282,9 +287,25 @@ Settings:
     Hide Video Likes And Dislikes: Piilota videon tykkäykset
     Distraction Free Settings: Häiriöttömän tilan asetukset
     Hide Video Views: Piilota videon katselukerrat
+    Hide Active Subscriptions: Piilota aktiiviset tilaukset
+    Hide Playlists: Piilota soittolistat
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Sovellus
     on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan. Käynnistetäänkö
     uudelleen?
+  Proxy Settings:
+    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Virhe verkkoyhteyden
+      tietojen saamisessa. Onko välityspalvelin määritetty oikein?
+    Ip: Ip-osoite
+    Your Info: Tietosi
+    Country: Valtio
+    Test Proxy: Testaa välityspalvelin
+    Region: Alue
+    City: Kaupunki
+    Proxy Port Number: Välityspalvelimen portin numero
+    Proxy Host: Välityspalvelin
+    Proxy Settings: Välityspalvelimen asetukset
+    Enable Tor / Proxy: Ota käyttöön Tor/välityspalvelin
+    Proxy Protocol: Välityspalvelimen protokolla
 About:
   #On About page
   About: 'Tietoja'
@@ -319,6 +340,25 @@ About:
   FAQ: UKK
   Blog: Blogi
   Email: Sähköposti
+  Licensed under the AGPLv3: Lisensoitu AGPLv3:n alle
+  Chat on Matrix: Matrix
+  these people and projects: nämä henkilöt ja projektit
+  room rules: huoneen säännöt
+  Please read the: Lue
+  View License: Katso lisenssi
+  Please check for duplicates before posting: Tarkista kopioiden varalta ennen julkaisua
+  Website: Verkkosivu
+  Mastodon: Mastodon
+  Translate: Käännös
+  Credits: Kiitokset
+  Help: Apua
+  FreeTube is made possible by: FreeTuben mahdollistavat
+  GitHub releases: GitHub julkaisut
+  Downloads / Changelog: Lataukset/muutosloki
+  Beta: Beta
+  FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
+  Donate: Lahjoita
+  Source code: Lähdekoodi
 Channel:
   Subscriber: 'Tilaaja'
   Subscribers: 'Tilaajat'
@@ -402,7 +442,7 @@ Video:
     Years: 'Vuotta'
     Ago: 'sitten'
     Upcoming: 'Ensiesitys'
-    Minutes: Minuutit
+    Minutes: Minuuttia
     Minute: Minuutti
   Published on: 'Julkaistu'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
@@ -461,12 +501,12 @@ Playlist:
 Toggle Theatre Mode: 'Teatteritila'
 Change Format:
   Change Video Formats: 'Vaihda videoformaattia'
-  Use Dash Formats: 'Käytä Dash-formaatteja'
+  Use Dash Formats: 'Käytä DASH-formaatteja'
   Use Legacy Formats: 'Käytä Legacy-formaatteja'
   Use Audio Formats: 'Käytä ääniformaatteja'
   Audio formats are not available for this video: Audioformaatit eivät ole saatavilla
     tähän videoon
-  Dash formats are not available for this video: Dash-formaatit eivät ole saatavilla
+  Dash formats are not available for this video: DASH-formaatit eivät ole saatavilla
     tähän videoon
 Share:
   Share Video: 'Jaa video'
@@ -533,7 +573,7 @@ Profile:
   Your default profile has been set to $: Oletusprofiiliksesi on määritetty $
   Profile has been updated: Profiili on päivitetty
   Profile has been created: Profiili on luotu
-  Your profile name cannot be empty: Profiilisi nimi ei voi olla tyhjä
+  Your profile name cannot be empty: Profiililla täytyy olla nimi
   Profile could not be found: Profiilia ei löydetty
   All subscriptions will also be deleted.: Kaikki tilaukset tullaan myös poistamaan.
   Are you sure you want to delete this profile?: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?
@@ -554,7 +594,7 @@ Profile:
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
   : Tämä on ensisijainen profiilisi. Haluatko poistaa valitut kanavat? Kanavat poistetaan
-    kaikista profiileista joissa ne ovat.
+    myös muista profiileista.
   No channel(s) have been selected: Kanavia ei ole valittu
   Add Selected To Profile: Lisää valitut profiiliin
   Delete Selected: Poista valitut
@@ -563,8 +603,9 @@ Profile:
   $ selected: $ valittu
   Other Channels: Muut kanavat
   Subscription List: Tilauslista
+  Profile Filter: Profiilisuodatin
 Version $ is now available!  Click for more details: Versio $ on nyt saatavilla! Napsauta
-  lisätietoja
+  saadaksesi lisätietoja
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Tämä
   video ei ole saatavilla puuttuvien formaattien takia. Tämä voi tapahtua koska video
   ei ole saatavilla maassasi.
@@ -575,26 +616,32 @@ Tooltips:
   General Settings:
     Preferred API Backend: Valitse taustaohjelma, jota Freetube käyttää datan noutamiseen.
       Paikallinen API on ohjelmiston sisäinen. Invidious API vaatii yhteyden Invidious-palvelimeen.
-    Region for Trending: Valinta sallii sinun valita minkä maan Nousevat videot sinulle
-      näytetään. Kaikki listatut maat eivät ole YouTuben tukemia
+    Region for Trending: Valitsee minkä maan Nousevat videot sinulle näytetään. Kaikki
+      listatut maat eivät ole YouTuben tukemia.
     Invidious Instance: Invidious instanssi jota Freetube käyttää. Tyhjennä kenttä
-      nähdäksesi listan julkisista instansseista
+      nähdäksesi listan julkisista instansseista.
     Thumbnail Preference: Kaikki pikkukuvat Freetubessa korvataan ruudulla videosta
-      alkuperäisen pikkukuvan sijaan
+      alkuperäisen pikkukuvan sijaan.
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Kun valitsemasi API kohtaa ongelman,
-      Freetube yrittää automaattisestia käyttää toissijaista vaihtoehtoa
+      Freetube yrittää automaattisestia käyttää toissijaista vaihtoehtoa.
   Subscription Settings:
     Fetch Feeds from RSS: Kun valittuna, FreeTube käyttää RSS-syötettä oletusmetodin
       sijaan tilauslistasi hakemisessa. RSS on nopeampi ja ehkäisee IP-estoa, mutta
-      ei anna tietoja kuten videon kesto tai livetila
+      ei anna tietoja, kuten videon kesto tai livetila
   Player Settings:
-    Default Video Format: Aseta videon toistamisessa käytätettävä formaatti. Dash-formaatit
-      toistavat korkealaatuisempia videoita. Legacy-formaatit ovvat rajoitettu 720p-resoluutioon,
-      mutta kkäyttävät väheämmän kaistaa. Audioformaatit ovat vain äänistriimeihin
+    Default Video Format: Aseta videon toistamisessa käytätettävä formaatti. DASH-formaatit
+      toistavat korkealaatuisempia videoita. Legacy-formaatit ovat rajoitettu 720p-resoluutioon,
+      mutta käyttävät vähemmän dataa. Audioformaatit ovat vain äänistriimeihin
     Proxy Videos Through Invidious: Yhdistää Invidious-palvelimeen suoran YouTuben-yhteyden
-      sijaan. Ohittaa API-valinnan
+      sijaan. Ohittaa API-valinnan.
     Force Local Backend for Legacy Formats: Toimii vain kun Invidious API on oletuksena.
       Kun valittuna, paikallinen API käyttää vanhoja formaatteja Invidiousin käyttämien
       sijaan. Tämä auttaa, jos Invidiousin palauttamat videot eivät toimi maarajoituksien
-      takia
+      takia.
 More: Lisää
+Playing Next Video Interval: Seuraava video alkaa. Klikkaa peruuttaaksesi. |Seuraava
+  video alkaa {nextVideoInterval} sekunnin kuluttua. Klikkaa peruuttaaksesi. | Seuraava
+  video alkaa {nextVideoInterval} sekunnin kuluttua. Klikkaa peruuttaaksesi.
+Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtageja ei vielä ole lisätty,
+  yritä uudelleen myöhemmin.
+Open New Window: Avaa uusi ikkuna