Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 32.1% (187 of 582 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/eu/
This commit is contained in:
Eder ETXEBARRIA
Hosted Weblate
parent
42c0d93397
commit
7adbdb7a53
|
|
@ -64,126 +64,180 @@ Search Filters:
|
|||
Duration: 'Iraupena'
|
||||
All Durations: 'Edozein iraupen'
|
||||
Short (< 4 minutes): 'Laburra (<4 minutu)'
|
||||
Long (> 20 minutes): ''
|
||||
Long (> 20 minutes): 'Luzea (> 20 minutu)'
|
||||
# On Search Page
|
||||
Search Results: ''
|
||||
Fetching results. Please wait: ''
|
||||
Fetch more results: ''
|
||||
There are no more results for this search: ''
|
||||
Search Results: 'Emaitzak bilatu'
|
||||
Fetching results. Please wait: 'Emaitzak ekartzen. Itxaron faborez'
|
||||
Fetch more results: 'Emaitza gehiago ekarri'
|
||||
There are no more results for this search: 'Ez da emaitza gehiagorik bilaketa honentzat'
|
||||
# Sidebar
|
||||
Subscriptions:
|
||||
# On Subscriptions Page
|
||||
Subscriptions: ''
|
||||
Latest Subscriptions: ''
|
||||
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
|
||||
Refresh Subscriptions: ''
|
||||
Load More Videos: ''
|
||||
More: ''
|
||||
Subscriptions: 'Harpidetzak'
|
||||
Latest Subscriptions: 'Azken harpidetzak'
|
||||
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Honako
|
||||
profilak harpidetza anitz ditu. RSS behartu abiadura muga saihesteko'
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Zure
|
||||
harpidetzen zerrenda hutsik da. Has zaitez harpidetzak gehitzen hemen ikusteko'
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Harpidetzak eskuratzen. Itxaron mesedez.'
|
||||
Refresh Subscriptions: 'Harpidetzak freskatu'
|
||||
Load More Videos: 'Bideo gehiago kargatu'
|
||||
Error Channels: Akatsak dituzten kateak
|
||||
More: 'Gehiago'
|
||||
Trending:
|
||||
Trending: ''
|
||||
Most Popular: ''
|
||||
Playlists: ''
|
||||
Trending: 'Joerak'
|
||||
Default: Lehenetsia
|
||||
Music: Musika
|
||||
Gaming: Bideo jokoak
|
||||
Movies: Filmak
|
||||
Trending Tabs: Lehenetsitako erlaitzak
|
||||
Most Popular: 'Ikusienak'
|
||||
Playlists: 'Erreprodukzio zerrendak'
|
||||
User Playlists:
|
||||
Your Playlists: ''
|
||||
Playlist Message: ''
|
||||
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ''
|
||||
Your Playlists: 'Zure erreprodukzio zerrendak'
|
||||
Playlist Message: 'Orrialde honek ez ditu guztiz funtzionatzen duten erreprodukzio-zerrendak
|
||||
islatzen. Gorde dituzun edo gogoko dituzun bideoak bakarrik zerrendatzen ditu.
|
||||
Lana amaitzen denean, hemen dauden bideo guztiak "Gogokoak" erreprodukzio-zerrenda
|
||||
batera migratuko dira.'
|
||||
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'Gordetako
|
||||
bideoak hutsik daude. Egin klik bideoaren izkinan den "gorde" botoian hemen zerrendatzeko'
|
||||
Search bar placeholder: Bilatu Erreprodukzio-zerrendan
|
||||
Empty Search Message: Erreprodukzio-zerrenda honetan ez dago zure bilaketarekin
|
||||
bat datorren bideorik
|
||||
History:
|
||||
# On History Page
|
||||
History: ''
|
||||
Watch History: ''
|
||||
Your history list is currently empty.: ''
|
||||
History: 'Historikoa'
|
||||
Watch History: 'Historikoa ikusi'
|
||||
Your history list is currently empty.: 'Zure historia-zerrenda hutsik dago une honetan.'
|
||||
Empty Search Message: Ez dago historikoan zure bilaketarekin bat datorren bideorik
|
||||
Search bar placeholder: Bilatu historikoan
|
||||
Settings:
|
||||
# On Settings Page
|
||||
Settings: ''
|
||||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
|
||||
Settings: 'Ezarpenak'
|
||||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Aplikazioa
|
||||
berrabiarazi behar da aldaketek eragina izan dezaten. Berrabiarazi eta aldaketa
|
||||
aplikatu?'
|
||||
General Settings:
|
||||
General Settings: ''
|
||||
Check for Updates: ''
|
||||
Check for Latest Blog Posts: ''
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
|
||||
Enable Search Suggestions: ''
|
||||
Default Landing Page: ''
|
||||
Locale Preference: ''
|
||||
General Settings: 'Ezarpen orokorrak'
|
||||
Check for Updates: 'Eguneraketak bilatu'
|
||||
Check for Latest Blog Posts: 'Egiaztatu blogeko azken argitalpenak'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Hutsegitean, hobetsi gabeko backend-era
|
||||
itzuli'
|
||||
Enable Search Suggestions: 'Gaitu bilaketa-iradokizunak'
|
||||
Default Landing Page: 'Lehenetsitako hasierako orria'
|
||||
Locale Preference: 'Tokiko hobespena'
|
||||
Preferred API Backend:
|
||||
Preferred API Backend: ''
|
||||
Local API: ''
|
||||
Invidious API: ''
|
||||
Preferred API Backend: 'API Backend hobetsia'
|
||||
Local API: 'Tokiko API'
|
||||
Invidious API: 'Invidious API'
|
||||
Video View Type:
|
||||
Video View Type: ''
|
||||
Grid: ''
|
||||
List: ''
|
||||
Video View Type: 'Bideo-ikuspegi mota'
|
||||
Grid: 'Lauki-sarea'
|
||||
List: 'Zerrenda'
|
||||
Thumbnail Preference:
|
||||
Thumbnail Preference: ''
|
||||
Default: ''
|
||||
Beginning: ''
|
||||
Middle: ''
|
||||
End: ''
|
||||
Thumbnail Preference: 'Miniatura-hobespena'
|
||||
Default: 'Lehenetsia'
|
||||
Beginning: 'Hasiera'
|
||||
Middle: 'Erdian'
|
||||
End: 'Bukaera'
|
||||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
|
||||
View all Invidious instance information: ''
|
||||
Region for Trending: ''
|
||||
View all Invidious instance information: 'Invidious instantzia guztien informazioa
|
||||
ikusi'
|
||||
Region for Trending: 'Joeren eskualdea'
|
||||
#! List countries
|
||||
The currently set default instance is $: Une honetan ezarritako instantzia lehenetsia
|
||||
$ da
|
||||
Current Invidious Instance: Oraingo Invidious instantzia
|
||||
External Link Handling:
|
||||
External Link Handling: Kanpo esteken kudeaketa
|
||||
Open Link: Ireki esteka
|
||||
Ask Before Opening Link: Esteka ireki aurretik galdetu
|
||||
No Action: Ekintzarik ez
|
||||
Set Current Instance as Default: Ezarri Uneko Instantzia lehenetsi gisa
|
||||
System Default: Sistemak lehenetsitakoa
|
||||
No default instance has been set: Ez da instantzia lehenetsirik ezarri
|
||||
Current instance will be randomized on startup: Uneko instantzia ausaz banatuko
|
||||
da abiaraztean
|
||||
Clear Default Instance: Garbitu lehenetsitako instantzia
|
||||
Theme Settings:
|
||||
Theme Settings: ''
|
||||
Match Top Bar with Main Color: ''
|
||||
Expand Side Bar by Default: ''
|
||||
Disable Smooth Scrolling: ''
|
||||
UI Scale: ''
|
||||
Theme Settings: 'Gaien ezarpenak'
|
||||
Match Top Bar with Main Color: 'Lotu goiko barra kolore nagusiarekin'
|
||||
Expand Side Bar by Default: 'Zabaldu alboko barra lehenespenez'
|
||||
Disable Smooth Scrolling: 'Desgaitu korritze leuna'
|
||||
UI Scale: 'Erabiltzaile interfazearen eskala'
|
||||
Base Theme:
|
||||
Base Theme: ''
|
||||
Black: ''
|
||||
Dark: ''
|
||||
Light: ''
|
||||
Base Theme: 'Oinarrizko Gaia'
|
||||
Black: 'Beltza'
|
||||
Dark: 'Iluna'
|
||||
Light: 'Argia'
|
||||
Dracula: Drakula
|
||||
System Default: Sistemak lehenetsia
|
||||
Main Color Theme:
|
||||
Main Color Theme: ''
|
||||
Red: ''
|
||||
Pink: ''
|
||||
Purple: ''
|
||||
Deep Purple: ''
|
||||
Indigo: ''
|
||||
Blue: ''
|
||||
Light Blue: ''
|
||||
Cyan: ''
|
||||
Teal: ''
|
||||
Green: ''
|
||||
Light Green: ''
|
||||
Lime: ''
|
||||
Yellow: ''
|
||||
Amber: ''
|
||||
Orange: ''
|
||||
Deep Orange: ''
|
||||
Secondary Color Theme: ''
|
||||
Main Color Theme: 'Oinarrizko koloreen gaia'
|
||||
Red: 'Gorria'
|
||||
Pink: 'Larrosa'
|
||||
Purple: 'Ubela'
|
||||
Deep Purple: 'Ubel bizia'
|
||||
Indigo: 'Indigo kolorea'
|
||||
Blue: 'Urdina'
|
||||
Light Blue: 'Urdin argia'
|
||||
Cyan: 'Zian'
|
||||
Teal: 'Berde-urdina'
|
||||
Green: 'Berdea'
|
||||
Light Green: 'Berde argia'
|
||||
Lime: 'Lima'
|
||||
Yellow: 'Horia'
|
||||
Amber: 'Anbar-kolorekoa'
|
||||
Orange: 'Laranja'
|
||||
Deep Orange: 'Laranja bizia'
|
||||
Dracula Pink: Drakula larrosa
|
||||
Dracula Cyan: Drakula zian
|
||||
Dracula Orange: Drakula laranja
|
||||
Dracula Purple: Drakula ubela
|
||||
Dracula Red: Drakula gorria
|
||||
Dracula Green: Drakula berdea
|
||||
Dracula Yellow: Drakula horia
|
||||
Secondary Color Theme: 'Gaiaren bigarren mailako kolorea'
|
||||
#* Main Color Theme
|
||||
Hide Side Bar Labels: Ezkutatu alboko barraren etiketak
|
||||
Player Settings:
|
||||
Player Settings: ''
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Turn on Subtitles by Default: ''
|
||||
Autoplay Videos: ''
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: ''
|
||||
Autoplay Playlists: ''
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: ''
|
||||
Player Settings: 'Erreprodukzioaren ezarpenak'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Behartu backend lokala Legacy formatuentzat'
|
||||
Play Next Video: 'Hurrengo bideoa erreproduzitu'
|
||||
Turn on Subtitles by Default: 'Aktibatu Azpitituluak lehenespenez'
|
||||
Autoplay Videos: 'Bideoen erreprodukzio automatikoa'
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: 'Invidious bitarteko Proxy bideoak'
|
||||
Autoplay Playlists: 'Erreprodukzio automatikoan diren erreprodukzio zerrendak'
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: 'Gaitu Antzerki modua lehenespenez'
|
||||
Playlist Next Video Interval: ''
|
||||
Default Volume: ''
|
||||
Default Playback Rate: ''
|
||||
Default Volume: 'Lehenetsitako bolumena'
|
||||
Default Playback Rate: 'Lehenetsitako erreprodukzio tasa'
|
||||
Default Video Format:
|
||||
Default Video Format: ''
|
||||
Dash Formats: ''
|
||||
Legacy Formats: ''
|
||||
Audio Formats: ''
|
||||
Default Video Format: 'Lehenetsitako bideo formatua'
|
||||
Dash Formats: 'DASH formatuak'
|
||||
Legacy Formats: 'Legacy formatuak'
|
||||
Audio Formats: 'Audio formatuak'
|
||||
Default Quality:
|
||||
Default Quality: ''
|
||||
Auto: ''
|
||||
144p: ''
|
||||
240p: ''
|
||||
360p: ''
|
||||
480p: ''
|
||||
720p: ''
|
||||
1080p: ''
|
||||
1440p: ''
|
||||
4k: ''
|
||||
8k: ''
|
||||
Default Quality: 'Lehenetsitako kalitatea'
|
||||
Auto: 'Automatikoa'
|
||||
144p: '144p'
|
||||
240p: '240p'
|
||||
360p: '360p'
|
||||
480p: '480p'
|
||||
720p: '720p'
|
||||
1080p: '1080p'
|
||||
1440p: '1440p'
|
||||
4k: '4k'
|
||||
8k: '8k'
|
||||
Fast-Forward / Rewind Interval: Aurrera / atzera egiteko tartea
|
||||
Scroll Volume Over Video Player: Aldatu bolumena bideo erreproduzitzailean
|
||||
Next Video Interval: Hurrengo bideo tartea
|
||||
Screenshot:
|
||||
Enable: Bidea eman pantaila argazkiei
|
||||
Scroll Playback Rate Over Video Player: Aldatu Erreprodukzio-tasa Bideo Erreproduzitzailean
|
||||
Display Play Button In Video Player: Bistaratu Erreproduzitzeko botoia bideo erreproduzitzailean
|
||||
Max Video Playback Rate: Gehienezko bideoen erreprodukzio-tasa
|
||||
Video Playback Rate Interval: Bideo Erreprodukzio-tasa tartea
|
||||
Privacy Settings:
|
||||
Privacy Settings: ''
|
||||
Remember History: ''
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue