Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 84.0% (438 of 521 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ro/
This commit is contained in:
Edward
Hosted Weblate
parent
aa6d0584bc
commit
8a3515df16
|
|
@ -280,12 +280,14 @@ Settings:
|
|||
date insuficiente, se omite elementul'
|
||||
All watched history has been successfully imported: 'Tot istoricul de vizionări
|
||||
a fost importat cu succes'
|
||||
All watched history has been successfully exported: ''
|
||||
Unable to read file: ''
|
||||
Unable to write file: ''
|
||||
Unknown data key: ''
|
||||
How do I import my subscriptions?: ''
|
||||
All watched history has been successfully exported: 'Tot istoricul de vizionări
|
||||
a fost exportat cu succes'
|
||||
Unable to read file: 'Nu se poate citi fișierul'
|
||||
Unable to write file: 'Nu se poate scrie fișierul'
|
||||
Unknown data key: 'Cheie de date necunoscută'
|
||||
How do I import my subscriptions?: 'Cum îmi pot importa abonamentele?'
|
||||
Check for Legacy Subscriptions: Verificați dacă există abonamente vechi
|
||||
Manage Subscriptions: Gestionare abonamente
|
||||
Advanced Settings:
|
||||
Advanced Settings: ''
|
||||
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
||||
|
|
@ -329,9 +331,32 @@ Settings:
|
|||
Hide Video Likes And Dislikes: Ascundeți like-urile și dislike-urile din video
|
||||
Hide Video Views: Ascundeți vizualizările video
|
||||
Distraction Free Settings: Setări împotriva distragerii atenției
|
||||
SponsorBlock Settings:
|
||||
Notify when sponsor segment is skipped: Notificare atunci când segmentul sponsorului
|
||||
este sărit
|
||||
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL-ul API-ului
|
||||
SponsorBlock (Cel implicit este https://sponsor.ajay.app)
|
||||
Enable SponsorBlock: Activați SponsorBlock
|
||||
SponsorBlock Settings: Setări SponsorBlock
|
||||
Proxy Settings:
|
||||
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Eroare
|
||||
la obținerea informațiilor despre rețea. Proxy-ul este configurat corect?
|
||||
City: Oraș
|
||||
Region: Regiune
|
||||
Country: Țară
|
||||
Ip: IP
|
||||
Your Info: Informațiile dvs.
|
||||
Clicking on Test Proxy will send a request to: Făcând clic pe Testați Proxy se
|
||||
va trimite o cerere către
|
||||
Test Proxy: Testați Proxy
|
||||
Proxy Port Number: Numărul portului Proxy
|
||||
Proxy Host: Gazdă Proxy
|
||||
Proxy Protocol: Protocol Proxy
|
||||
Enable Tor / Proxy: Activați Tor / Proxy
|
||||
Proxy Settings: Setări Proxy
|
||||
About:
|
||||
#On About page
|
||||
About: ''
|
||||
About: 'Despre'
|
||||
#& About
|
||||
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,148 +378,233 @@ About:
|
|||
|
||||
Mastodon: Mastodon
|
||||
Email: E-mail
|
||||
Donate: Donează
|
||||
these people and projects: aceste persoane și proiecte
|
||||
FreeTube is made possible by: FreeTube este posibil datorită
|
||||
Credits: Credite
|
||||
Translate: Traduceți
|
||||
room rules: regulile camerei
|
||||
Please read the: Vă rugăm să citiți
|
||||
Chat on Matrix: Chat pe Matrix
|
||||
Blog: Blog
|
||||
Website: Site web
|
||||
Please check for duplicates before posting: Vă rugăm să verificați dacă există dubluri
|
||||
înainte de a posta
|
||||
GitHub issues: Issues pe GitHub
|
||||
Report a problem: Raportați o problemă
|
||||
FAQ: Întrebări frecvente
|
||||
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
|
||||
Help: Ajutor
|
||||
GitHub releases: Lansări GitHub
|
||||
Downloads / Changelog: Descărcări / Jurnal de modificări
|
||||
View License: Vezi licența
|
||||
Licensed under the AGPLv3: Licențiat sub AGPLv3
|
||||
Source code: Codul sursă
|
||||
Beta: Beta
|
||||
Profile:
|
||||
Profile Select: ''
|
||||
All Channels: ''
|
||||
Profile Manager: ''
|
||||
Create New Profile: ''
|
||||
Edit Profile: ''
|
||||
Color Picker: ''
|
||||
Custom Color: ''
|
||||
Profile Preview: ''
|
||||
Create Profile: ''
|
||||
Update Profile: ''
|
||||
Make Default Profile: ''
|
||||
Delete Profile: ''
|
||||
Are you sure you want to delete this profile?: ''
|
||||
All subscriptions will also be deleted.: ''
|
||||
Profile could not be found: ''
|
||||
Your profile name cannot be empty: ''
|
||||
Profile has been created: ''
|
||||
Profile has been updated: ''
|
||||
Your default profile has been set to $: ''
|
||||
Removed $ from your profiles: ''
|
||||
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
|
||||
$ is now the active profile: ''
|
||||
Subscription List: ''
|
||||
Other Channels: ''
|
||||
$ selected: ''
|
||||
Select All: ''
|
||||
Select None: ''
|
||||
Delete Selected: ''
|
||||
Add Selected To Profile: ''
|
||||
No channel(s) have been selected: ''
|
||||
Profile Select: 'Selectare profil'
|
||||
All Channels: 'Toate canalele'
|
||||
Profile Manager: 'Manager de profil'
|
||||
Create New Profile: 'Creați un profil nou'
|
||||
Edit Profile: 'Editare profil'
|
||||
Color Picker: 'Alegător de culori'
|
||||
Custom Color: 'Culoare personalizată'
|
||||
Profile Preview: 'Previzualizare profil'
|
||||
Create Profile: 'Creați un profil'
|
||||
Update Profile: 'Actualizați profilul'
|
||||
Make Default Profile: 'Faceți profilul implicit'
|
||||
Delete Profile: 'Ștergeți profilul'
|
||||
Are you sure you want to delete this profile?: 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți
|
||||
acest profil?'
|
||||
All subscriptions will also be deleted.: 'De asemenea, toate abonamentele vor fi
|
||||
șterse.'
|
||||
Profile could not be found: 'Profilul nu a putut fi găsit'
|
||||
Your profile name cannot be empty: 'Numele profilului nu poate fi gol'
|
||||
Profile has been created: 'Profilul a fost creat'
|
||||
Profile has been updated: 'Profilul a fost actualizat'
|
||||
Your default profile has been set to $: 'Profilul dvs. implicit a fost setat la
|
||||
$'
|
||||
Removed $ from your profiles: 'Ați eliminat $ din profilurile dvs.'
|
||||
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profilul dvs. implicit
|
||||
a fost schimbat în profilul dvs. principal'
|
||||
$ is now the active profile: '$ este acum profilul activ'
|
||||
Subscription List: 'Lista de abonamente'
|
||||
Other Channels: 'Alte canale'
|
||||
$ selected: '$ selectat'
|
||||
Select All: 'Selectați toate'
|
||||
Select None: 'Selectați niciunul'
|
||||
Delete Selected: 'Ștergeți selectat'
|
||||
Add Selected To Profile: 'Adaugă selectate la profil'
|
||||
No channel(s) have been selected: 'Nu a fost selectat niciun canal(e)'
|
||||
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
||||
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
||||
: ''
|
||||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
|
||||
: 'Acesta este profilul dvs. principal. Sunteți sigur că doriți să ștergeți canalele
|
||||
selectate? Aceleași canale vor fi șterse în orice profil în care se regăsesc.'
|
||||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Sunteți
|
||||
sigur că doriți să ștergeți canalele selectate? Acest lucru nu va șterge canalul
|
||||
din niciun alt profil.'
|
||||
#On Channel Page
|
||||
Profile Filter: Filtru profil
|
||||
Profile Settings: Setări de profil
|
||||
Channel:
|
||||
Subscriber: ''
|
||||
Subscribers: ''
|
||||
Subscribe: ''
|
||||
Unsubscribe: ''
|
||||
Channel has been removed from your subscriptions: ''
|
||||
Removed subscription from $ other channel(s): ''
|
||||
Added channel to your subscriptions: ''
|
||||
Search Channel: ''
|
||||
Your search results have returned 0 results: ''
|
||||
Sort By: ''
|
||||
Subscriber: 'Abonat'
|
||||
Subscribers: 'Abonați'
|
||||
Subscribe: 'Abonați-vă'
|
||||
Unsubscribe: 'Dezabonați-vă'
|
||||
Channel has been removed from your subscriptions: 'Canalul a fost eliminat din abonamentele
|
||||
dvs.'
|
||||
Removed subscription from $ other channel(s): 'Abonament eliminat de pe $ alt(e)
|
||||
canal(e)'
|
||||
Added channel to your subscriptions: 'Adăugat canal la abonamentele tale'
|
||||
Search Channel: 'Căutare canal'
|
||||
Your search results have returned 0 results: 'Rezultatele căutării tale au returnat
|
||||
0 rezultate'
|
||||
Sort By: 'Sortați după'
|
||||
Videos:
|
||||
Videos: ''
|
||||
This channel does not currently have any videos: ''
|
||||
Videos: 'Videoclipuri'
|
||||
This channel does not currently have any videos: 'Acest canal nu are în prezent
|
||||
niciun videoclip'
|
||||
Sort Types:
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Most Popular: ''
|
||||
Newest: 'Cele mai nou'
|
||||
Oldest: 'Cele mai vechi'
|
||||
Most Popular: 'Cele mai populare'
|
||||
Playlists:
|
||||
Playlists: ''
|
||||
This channel does not currently have any playlists: ''
|
||||
Playlists: 'Liste de redare'
|
||||
This channel does not currently have any playlists: 'Acest canal nu are în prezent
|
||||
nici o listă de redare'
|
||||
Sort Types:
|
||||
Last Video Added: ''
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Last Video Added: 'Ultimul video adăugat'
|
||||
Newest: 'Cele mai noi'
|
||||
Oldest: 'Cele mai vechi'
|
||||
About:
|
||||
About: ''
|
||||
Channel Description: ''
|
||||
Featured Channels: ''
|
||||
About: 'Despre'
|
||||
Channel Description: 'Descrierea canalului'
|
||||
Featured Channels: 'Canale recomandate'
|
||||
Video:
|
||||
Mark As Watched: ''
|
||||
Remove From History: ''
|
||||
Video has been marked as watched: ''
|
||||
Video has been removed from your history: ''
|
||||
Open in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Link: ''
|
||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
||||
Open in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Link: ''
|
||||
View: ''
|
||||
Views: ''
|
||||
Loop Playlist: ''
|
||||
Shuffle Playlist: ''
|
||||
Reverse Playlist: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Play Previous Video: ''
|
||||
Mark As Watched: 'Marcați ca vizionat'
|
||||
Remove From History: 'Eliminați din istoric'
|
||||
Video has been marked as watched: 'Video a fost marcat ca fiind vizionat'
|
||||
Video has been removed from your history: 'Video a fost eliminat din istoric'
|
||||
Open in YouTube: 'Deschideți în YouTube'
|
||||
Copy YouTube Link: 'Copiați link-ul YouTube'
|
||||
Open YouTube Embedded Player: 'Deschideți playerul încorporat YouTube'
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiați link-ul playerului încorporat YouTube'
|
||||
Open in Invidious: 'Deschideți în Invidious'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Copiați link-ul Invidious'
|
||||
View: 'Vizionare'
|
||||
Views: 'Vizionări'
|
||||
Loop Playlist: 'Lista de redare în buclă'
|
||||
Shuffle Playlist: 'Lista de redare aleatorie'
|
||||
Reverse Playlist: 'Lista de redare inversă'
|
||||
Play Next Video: 'Redă videoclipul următor'
|
||||
Play Previous Video: 'Redă videoclipul anterior'
|
||||
# Context is "X People Watching"
|
||||
Watching: ''
|
||||
Watched: ''
|
||||
Autoplay: ''
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
|
||||
Watching: 'Vizionează'
|
||||
Watched: 'Vizionat'
|
||||
Autoplay: 'Redare automată'
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Începe în curând, vă rugăm
|
||||
să reîmprospătați pagina pentru a verifica din nou'
|
||||
# As in a Live Video
|
||||
Live: ''
|
||||
Live Now: ''
|
||||
Live Chat: ''
|
||||
Enable Live Chat: ''
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
||||
Live: 'În direct'
|
||||
Live Now: 'în direct acum'
|
||||
Live Chat: 'Chat în direct'
|
||||
Enable Live Chat: 'Activați Chat-ul în direct'
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat-ul în direct nu este
|
||||
în prezent acceptat în această versiune.'
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat-ul este dezactivat sau transmisia
|
||||
în direct s-a încheiat.'
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat-ul în direct
|
||||
este activat. Mesajele de chat vor apărea aici după ce sunt trimise.'
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Chat-ul
|
||||
în direct nu este acceptat în prezent cu API-ul Invidious. Este necesară o conexiune
|
||||
directă la YouTube.'
|
||||
Published:
|
||||
Jan: ''
|
||||
Feb: ''
|
||||
Mar: ''
|
||||
Apr: ''
|
||||
May: ''
|
||||
Jun: ''
|
||||
Jul: ''
|
||||
Aug: ''
|
||||
Sep: ''
|
||||
Oct: ''
|
||||
Nov: ''
|
||||
Dec: ''
|
||||
Second: ''
|
||||
Seconds: ''
|
||||
Minute: ''
|
||||
Minutes: ''
|
||||
Hour: ''
|
||||
Hours: ''
|
||||
Day: ''
|
||||
Days: ''
|
||||
Week: ''
|
||||
Weeks: ''
|
||||
Month: ''
|
||||
Months: ''
|
||||
Year: ''
|
||||
Years: ''
|
||||
Ago: ''
|
||||
Upcoming: ''
|
||||
Published on: ''
|
||||
Jan: 'Ian'
|
||||
Feb: 'Feb'
|
||||
Mar: 'Mar'
|
||||
Apr: 'Apr'
|
||||
May: 'Mai'
|
||||
Jun: 'iun'
|
||||
Jul: 'Iul'
|
||||
Aug: 'Aug'
|
||||
Sep: 'Sep'
|
||||
Oct: 'Oct'
|
||||
Nov: 'Noi'
|
||||
Dec: 'Dec'
|
||||
Second: 'Secundă'
|
||||
Seconds: 'Secunde'
|
||||
Minute: 'Minut'
|
||||
Minutes: 'Minute'
|
||||
Hour: 'Oră'
|
||||
Hours: 'Ore'
|
||||
Day: 'Zi'
|
||||
Days: 'Zile'
|
||||
Week: 'Săptămână'
|
||||
Weeks: 'Săptămâni'
|
||||
Month: 'Lună'
|
||||
Months: 'Luni'
|
||||
Year: 'An'
|
||||
Years: 'Ani'
|
||||
Ago: 'În urmă'
|
||||
Upcoming: 'În premieră la'
|
||||
Published on: 'Publicat pe'
|
||||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||||
Publicationtemplate: ''
|
||||
Publicationtemplate: 'acum $ %'
|
||||
#& Videos
|
||||
External Player:
|
||||
Unsupported Actions:
|
||||
opening playlists: deschiderea listelor de redare
|
||||
setting a playback rate: setarea unei rate de redare
|
||||
starting video at offset: pornire video la offset
|
||||
looping playlists: liste de redare în buclă
|
||||
shuffling playlists: amestecarea listelor de redare
|
||||
reversing playlists: inversarea listelor de redare
|
||||
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): deschiderea
|
||||
unui anumit videoclip dintr-o listă de redare (revenirea la deschiderea videoclipului)
|
||||
UnsupportedActionTemplate: '$ nu acceptă: %'
|
||||
OpeningTemplate: Se deschide $ în %...
|
||||
playlist: listă de redare
|
||||
video: video
|
||||
OpenInTemplate: Deschideți în $
|
||||
Sponsor Block category:
|
||||
music offtopic: muzică offtopic
|
||||
interaction: interacțiune
|
||||
self-promotion: auto-promovare
|
||||
outro: outro
|
||||
intro: introducere
|
||||
sponsor: sponsor
|
||||
Skipped segment: Segment omis
|
||||
translated from English: tradus din engleză
|
||||
Started streaming on: A început să transmită pe
|
||||
Streamed on: Difuzat pe
|
||||
Audio:
|
||||
Best: Cea mai bună
|
||||
Medium: Medie
|
||||
Low: Scăzută
|
||||
High: Înaltă
|
||||
audio only: numai audio
|
||||
video only: numai video
|
||||
Download Video: Descărcați video
|
||||
Copy Invidious Channel Link: Copiați link-ul canalului Invidious
|
||||
Open Channel in Invidious: Canal deschis în Invidious
|
||||
Copy YouTube Channel Link: Copiați link-ul canalului YouTube
|
||||
Open Channel in YouTube: Deschideți canalul în YouTube
|
||||
Video has been removed from your saved list: Videoclipul a fost eliminat din lista
|
||||
ta de salvări
|
||||
Video has been saved: Videoclipul a fost salvat
|
||||
Save Video: Salvați video
|
||||
Videos:
|
||||
#& Sort By
|
||||
Sort By:
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Newest: 'Cele mai noi'
|
||||
Oldest: 'Cele mai vechi'
|
||||
#& Most Popular
|
||||
#& Playlists
|
||||
Playlist:
|
||||
#& About
|
||||
View Full Playlist: ''
|
||||
Videos: ''
|
||||
View: ''
|
||||
View Full Playlist: 'Vezi lista de redare completă'
|
||||
Videos: 'Videoclipuri'
|
||||
View: 'V'
|
||||
Views: ''
|
||||
Last Updated On: ''
|
||||
Share Playlist:
|
||||
|
|
@ -507,6 +617,7 @@ Playlist:
|
|||
# On Video Watch Page
|
||||
#* Published
|
||||
#& Views
|
||||
Playlist: Listă de redare
|
||||
Toggle Theatre Mode: ''
|
||||
Change Format:
|
||||
Change Video Formats: ''
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue