diff --git a/static/locales/es.yaml b/static/locales/es.yaml
index 2f1af389..6db779fa 100644
--- a/static/locales/es.yaml
+++ b/static/locales/es.yaml
@@ -754,7 +754,7 @@ Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de LRU desconocido. No s
   puede abrir en applicación
 Open New Window: Abrir ventana nueva
 Hashtags have not yet been implemented, try again later: Los hashtags no se han implementado
-  todavía, inténtalo de nuevo en otra ocasión
+  todavía, inténtalo más adelante
 Playing Next Video Interval: Reproduciendo el vídeo a continuación. Haz clic para
   cancelar. | El siguiente vídeo se reproducirá en {nextVideoInterval} segundos. Haz
   clic para cancelar. | El siguiente vídeo se reproducirá en {nextVideoInterval} segundos.