tesses50
/
freetube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese) 

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt/
This commit is contained in:
SC 2021-10-09 10:55:35 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent c5ecf00eab
commit 8df5363621
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 149 additions and 139 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

288
static/locales/pt.yaml
View File

@ -14,7 +14,7 @@ Cut: 'Cortar'
Copy: 'Copiar' Copy: 'Copiar'
Paste: 'Colar' Paste: 'Colar'
Delete: 'Eliminar' Delete: 'Eliminar'
Select all: 'Seleccionar tudo' Select all: 'Selecionar tudo'
Reload: 'Recarregar' Reload: 'Recarregar'
Force Reload: 'Forçar recarregamento' Force Reload: 'Forçar recarregamento'
Toggle Developer Tools: 'Alternar ferramentas de desenvolvimento' Toggle Developer Tools: 'Alternar ferramentas de desenvolvimento'
@ -89,10 +89,10 @@ Trending:
Gaming: Jogos Gaming: Jogos
Music: Música Music: Música
Default: Padrão Default: Padrão
Most Popular: 'Mais Populares' Most Popular: 'Mais populares'
Playlists: 'Listas de Reprodução' Playlists: 'Listas de reprodução'
User Playlists: User Playlists:
Your Playlists: 'As suas Listas de Reprodução' Your Playlists: 'As suas listas de reprodução'
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: A Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: A
sua lista está vazia. Carregue no botão guardar no canto de um vídeo para o mostrar sua lista está vazia. Carregue no botão guardar no canto de um vídeo para o mostrar
aqui aqui
@ -102,31 +102,31 @@ User Playlists:
History: History:
# On History Page # On History Page
History: 'Histórico' History: 'Histórico'
Watch History: 'Histórico de Visualizações' Watch History: 'Histórico de visualizações'
Your history list is currently empty.: 'O seu histórico encontra-se vazio.' Your history list is currently empty.: 'O seu histórico está vazio.'
Settings: Settings:
# On Settings Page # On Settings Page
Settings: 'Definições' Settings: 'Definições'
General Settings: General Settings:
General Settings: 'Definições Gerais' General Settings: 'Definições gerais'
Check for Updates: 'Verificar se há Actualizações' Check for Updates: 'Verificar se há atualizações'
Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há Novas Publicações no Blogue' Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há novas publicações no blogue'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar Sistema de Ligação Não Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar sistema de ligação não
Preferido em Caso de Falha' preferido em caso de falha'
Enable Search Suggestions: 'Activar Sugestões de Pesquisa' Enable Search Suggestions: 'Ativar sugestões de pesquisa'
Default Landing Page: 'Página Inicial' Default Landing Page: 'Página inicial'
Locale Preference: 'Idioma' Locale Preference: 'Idioma'
Preferred API Backend: Preferred API Backend:
Preferred API Backend: 'Sistema de Ligação Favorito' Preferred API Backend: 'Sistema de ligação favorito'
Local API: 'API Local' Local API: 'API local'
Invidious API: 'API Invidious' Invidious API: 'API Invidious'
Video View Type: Video View Type:
Video View Type: 'Disposição de vídeos' Video View Type: 'Disposição de vídeos'
Grid: 'Grelha' Grid: 'Grelha'
List: 'Lista' List: 'Lista'
Thumbnail Preference: Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: 'Tipos de Antevisão' Thumbnail Preference: 'Tipos de miniatura'
Default: 'Por Omissão' Default: 'Padrão'
Beginning: 'Princípio' Beginning: 'Princípio'
Middle: 'Meio' Middle: 'Meio'
End: 'Fim' End: 'Fim'
@ -134,73 +134,78 @@ Settings:
(Por omissão é https://invidious.snopyta.org)' (Por omissão é https://invidious.snopyta.org)'
Region for Trending: 'Região para as tendências' Region for Trending: 'Região para as tendências'
#! List countries #! List countries
View all Invidious instance information: Mostrar toda a informação sobre este View all Invidious instance information: Mostrar toda a informação sobre esta
servidor instância Invidious
Clear Default Instance: Apagar predefinição Clear Default Instance: Apagar instância predefinida
Set Current Instance as Default: Escolher o servidor actual como a predefinição Set Current Instance as Default: Escolher a instância atual como a predefinida
Current instance will be randomized on startup: Servidor irá ser escolhido aleatoriamente Current instance will be randomized on startup: A instância irá ser escolhida
ao iniciar aleatoriamente ao iniciar
No default instance has been set: Nenhum servidor foi predefinido No default instance has been set: Não foi definida nenhuma instância
The currently set default instance is $: Servidor escolhido como predefinição The currently set default instance is $: A instância definida como padrão é $
é $ Current Invidious Instance: Instância do Invidious atual
Current Invidious Instance: Servidor Invidious em Utilização
System Default: Definições do sistema System Default: Definições do sistema
External Link Handling:
External Link Handling: Gestão de ligações externas
Open Link: Abrir ligação
Ask Before Opening Link: Perguntar antes de abrir a ligação
No Action: Nenhuma ação
Theme Settings: Theme Settings:
Theme Settings: 'Definições de Tema' Theme Settings: 'Definições de tema'
Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar Cor Principal Para Barra Superior' Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar cor principal para barra superior'
Base Theme: Base Theme:
Base Theme: 'Tema Base' Base Theme: 'Tema base'
Black: 'Preto' Black: 'Preto'
Dark: 'Escuro' Dark: 'Escuro'
Light: 'Claro' Light: 'Claro'
Dracula: 'Drácula' Dracula: 'Drácula'
Main Color Theme: Main Color Theme:
Main Color Theme: 'Cor Principal' Main Color Theme: 'Cor principal'
Red: 'Vermelho' Red: 'Vermelho'
Pink: 'Cor de Rosa' Pink: 'Cor de rosa'
Purple: 'Roxo' Purple: 'Roxo'
Deep Purple: 'Roxo Escuro' Deep Purple: 'Roxo escuro'
Indigo: 'Índigo' Indigo: 'Indigo'
Blue: 'Azul' Blue: 'Azul'
Light Blue: 'Azul Claro' Light Blue: 'Azul claro'
Cyan: 'Ciano' Cyan: 'Ciano'
Teal: 'Azul-petróleo' Teal: 'Azul-petróleo'
Green: 'Verde' Green: 'Verde'
Light Green: 'Verde Claro' Light Green: 'Verde claro'
Lime: 'Lima' Lime: 'Lima'
Yellow: 'Amarelo' Yellow: 'Amarelo'
Amber: 'Âmbar' Amber: 'Âmbar'
Orange: 'Laranja' Orange: 'Laranja'
Deep Orange: 'Laranja Escuro' Deep Orange: 'Laranja escuro'
Dracula Cyan: 'Drácula Ciano' Dracula Cyan: 'Drácula ciano'
Dracula Green: 'Drácula Verde' Dracula Green: 'Drácula verde'
Dracula Orange: 'Drácula Laranja' Dracula Orange: 'Drácula laranja'
Dracula Pink: 'Drácula Rosa' Dracula Pink: 'Drácula rosa'
Dracula Purple: 'Drácula Roxa' Dracula Purple: 'Drácula roxo'
Dracula Red: 'Drácula Vermelha' Dracula Red: 'Drácula vermelho'
Dracula Yellow: 'Drácula Amarelo' Dracula Yellow: 'Drácula amarelo'
Secondary Color Theme: 'Cor Secundária' Secondary Color Theme: 'Cor secundária'
#* Main Color Theme #* Main Color Theme
UI Scale: Mudança de Escala da Interface UI Scale: Mudança de escala da interface
Disable Smooth Scrolling: Desligar Deslocação Suavizada Disable Smooth Scrolling: Desligar deslocação suavizada
Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por omissão Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por predefinição
Hide Side Bar Labels: Ocultar etiquetas da barra lateral
Player Settings: Player Settings:
Player Settings: 'Definições do leitor de vídeo' Player Settings: 'Definições do leitor de vídeo'
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar Sistema de Ligação Local para Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar sistema de ligação local para
Formatos Antigos' formatos antigos'
Play Next Video: 'Reproduzir Vídeo Seguinte' Play Next Video: 'Reproduzir vídeo seguinte'
Turn on Subtitles by Default: 'Ligar Legendas Automaticamente' Turn on Subtitles by Default: 'Ligar legendas automaticamente'
Autoplay Videos: 'Reproduzir Vídeos Automaticamente' Autoplay Videos: 'Reproduzir vídeos automaticamente'
Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious Como Intermediário' Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious como intermediário'
Autoplay Playlists: 'Reproduzir Listas de Reprodução Automaticamente' Autoplay Playlists: 'Reproduzir listas de reprodução automaticamente'
Enable Theatre Mode by Default: 'Ligar Modo Cinema por Omissão' Enable Theatre Mode by Default: 'Ligar modo cinema por predefinição'
Default Volume: 'Volume' Default Volume: 'Volume'
Default Playback Rate: 'Velocidade de Reprodução' Default Playback Rate: 'Velocidade de reprodução'
Default Video Format: Default Video Format:
Default Video Format: 'Formato de Vídeo' Default Video Format: 'Formato de vídeo'
Dash Formats: 'Formatos DASH' Dash Formats: 'Formatos DASH'
Legacy Formats: 'Formatos Antigos' Legacy Formats: 'Formatos antigos'
Audio Formats: 'Formatos de Áudio' Audio Formats: 'Formatos de áudio'
Default Quality: Default Quality:
Default Quality: 'Qualidade' Default Quality: 'Qualidade'
Auto: 'Auto' Auto: 'Auto'
@ -213,39 +218,39 @@ Settings:
1440p: '1440p' 1440p: '1440p'
4k: '4k' 4k: '4k'
8k: '8k' 8k: '8k'
Fast-Forward / Rewind Interval: Tempo para Avançar / Voltar Atrás Fast-Forward / Rewind Interval: Tempo para avançar / voltar atrás
Next Video Interval: Intervalo entre vídeos Next Video Interval: Intervalo entre vídeos
Display Play Button In Video Player: Mostrar botão sobre vídeo quando em pausa Display Play Button In Video Player: Mostrar botão sobre vídeo quando em pausa
Scroll Volume Over Video Player: Utilizar roda do rato sobre vídeo para mudar Scroll Volume Over Video Player: Utilizar roda do rato sobre vídeo para mudar
volume volume
Privacy Settings: Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Definições de Privacidade' Privacy Settings: 'Definições de privacidade'
Remember History: 'Lembrar Histórico' Remember History: 'Lembrar histórico'
Save Watched Progress: 'Guardar onde ficou da última vez num vídeo' Save Watched Progress: 'Guardar onde ficou da última vez num vídeo'
Clear Search Cache: 'Limpar Cache de Pesquisas' Clear Search Cache: 'Limpar cache de pesquisas'
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tem a certeza de que quer Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tem a certeza de que quer
apagar a sua cache de pesquisas?' apagar a sua cache de pesquisas?'
Search cache has been cleared: 'Cache de pesquisas foi apagada' Search cache has been cleared: 'Cache de pesquisas foi apagada'
Remove Watch History: 'Limpar Histórico' Remove Watch History: 'Limpar histórico'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Tem a certeza de Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Tem a certeza de
que quer apagar o seu histórico?' que quer apagar o seu histórico?'
Watch history has been cleared: 'Histórico foi apagado' Watch history has been cleared: 'Histórico foi apagado'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Apagar Todas as Subscrições / Perfis' Remove All Subscriptions / Profiles: 'Apagar todas as subscrições / perfis'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Tem Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Tem
a certeza de que quer apagar todas as suas subscrições e perfis? Esta acção a certeza de que quer apagar todas as suas subscrições e perfis? Esta ação não
não pode ser revertida.' pode ser revertida.'
Automatically Remove Video Meta Files: Remover automaticamente os metaficheiros Automatically Remove Video Meta Files: Remover automaticamente os metaficheiros
dos vídeo dos vídeo
Subscription Settings: Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Definições de Subscrições' Subscription Settings: 'Definições de subscrições'
Hide Videos on Watch: 'Esconder Vídeos Visualisados' Hide Videos on Watch: 'Esconder vídeos visualizados'
Fetch Feeds from RSS: 'Buscar informações através de RSS' Fetch Feeds from RSS: 'Buscar informações através de RSS'
Manage Subscriptions: 'Gerir Subscrições' Manage Subscriptions: 'Gerir subscrições'
Data Settings: Data Settings:
Data Settings: 'Definições de dados' Data Settings: 'Definições de dados'
Select Import Type: 'Escolher tipo de importação' Select Import Type: 'Escolher tipo de importação'
Select Export Type: 'Escolher tipo de exportação' Select Export Type: 'Escolher tipo de exportação'
Import Subscriptions: 'Importar Subscrições' Import Subscriptions: 'Importar subscrições'
Import FreeTube: 'Importar FreeTube' Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
Import YouTube: 'Importar YouTube' Import YouTube: 'Importar YouTube'
Import NewPipe: 'Importar NewPipe' Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
@ -255,7 +260,7 @@ Settings:
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe' Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
Import History: 'Importar Histórico' Import History: 'Importar Histórico'
Export History: 'Exportar Histórico' Export History: 'Exportar Histórico'
Profile object has insufficient data, skipping item: 'O objecto perfil tem dados Profile object has insufficient data, skipping item: 'O objeto perfil tem dados
em falta, a ignorar' em falta, a ignorar'
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas as subscrições All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas as subscrições
e perfis foram importados com sucesso' e perfis foram importados com sucesso'
@ -268,8 +273,8 @@ Settings:
Invalid history file: 'Ficheiro de histórico inválido' Invalid history file: 'Ficheiro de histórico inválido'
Subscriptions have been successfully exported: 'Subscrições foram exportadas com Subscriptions have been successfully exported: 'Subscrições foram exportadas com
sucesso' sucesso'
History object has insufficient data, skipping item: 'O objecto histórico tem History object has insufficient data, skipping item: 'O objeto histórico tem dados
dados em falta, a ignorar' em falta, a ignorar'
All watched history has been successfully imported: 'Histórico foi importado com All watched history has been successfully imported: 'Histórico foi importado com
sucesso' sucesso'
All watched history has been successfully exported: 'Histórico foi exportado com All watched history has been successfully exported: 'Histórico foi exportado com
@ -331,26 +336,26 @@ Settings:
Enable Tor / Proxy: Ligar Tor / Intermediário Enable Tor / Proxy: Ligar Tor / Intermediário
Proxy Settings: Definições de Intermediários Proxy Settings: Definições de Intermediários
Distraction Free Settings: Distraction Free Settings:
Hide Active Subscriptions: Esconder Subscrições da barra lateral Hide Active Subscriptions: Esconder subscrições da barra lateral
Hide Live Chat: Esconder Chat ao Vivo Hide Live Chat: Esconder chat ao vivo
Hide Playlists: Esconder listas de reprodução Hide Playlists: Esconder listas de reprodução
Hide Popular Videos: Esconder Mais Populares Hide Popular Videos: Esconder mais populares
Hide Trending Videos: Esconder Tendências Hide Trending Videos: Esconder tendências
Hide Recommended Videos: Esconder Vídeos Recomendados Hide Recommended Videos: Esconder vídeos recomendados
Hide Comment Likes: Esconder Gostos em Comentários Hide Comment Likes: Esconder gostos em comentários
Hide Channel Subscribers: Esconder Nº de Subscritores Hide Channel Subscribers: Esconder nº de subscritores
Hide Video Likes And Dislikes: Esconder Gostos em Vídeos Hide Video Likes And Dislikes: Esconder gostos em vídeos
Hide Video Views: Esconder Visualizações Hide Video Views: Esconder visualizações
Distraction Free Settings: Definições de Distracções Distraction Free Settings: Definições de distrações
External Player Settings: External Player Settings:
Custom External Player Arguments: Opções Próprias Custom External Player Arguments: Argumentos do reprodutor externo personalizado
Custom External Player Executable: Executável Próprio Custom External Player Executable: Executável de reprodutor externo personalizado
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar avisos sobre opções inválidas Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar avisos sobre opções inválidas
External Player: Leitor externo External Player: Leitor externo
External Player Settings: Definições para leitores de vídeo externos External Player Settings: Definições para leitores de vídeo externos
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: A The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: A
aplicação precisa de reiniciar para que as mudanças façam efeito. Reiniciar e aplicação precisa de reiniciar para que as alterações façam efeito. Reiniciar
aplicar mudanças? e aplicar as alterações?
About: About:
#On About page #On About page
About: 'Sobre' About: 'Sobre'
@ -386,7 +391,7 @@ About:
Website: Saite Website: Saite
Email: Correio eletrónico Email: Correio eletrónico
Donate: Doar Donate: Doar
these people and projects: estas pessoas e projectos these people and projects: estas pessoas e projetos
FreeTube is made possible by: FreeTube existe graças a FreeTube is made possible by: FreeTube existe graças a
Credits: Créditos Credits: Créditos
Translate: Traduzir Translate: Traduzir
@ -407,7 +412,7 @@ About:
Source code: Código fonte Source code: Código fonte
Beta: Beta Beta: Beta
Profile: Profile:
Profile Select: 'Selecção de perfil' Profile Select: 'Seleção de perfil'
All Channels: 'Todos os Canais' All Channels: 'Todos os Canais'
Profile Manager: 'Gestor de Perfis' Profile Manager: 'Gestor de Perfis'
Create New Profile: 'Criar Novo Perfil' Create New Profile: 'Criar Novo Perfil'
@ -416,7 +421,7 @@ Profile:
Custom Color: 'Cor Personalizada' Custom Color: 'Cor Personalizada'
Profile Preview: 'Antevisão' Profile Preview: 'Antevisão'
Create Profile: 'Criar Perfil' Create Profile: 'Criar Perfil'
Update Profile: 'Actualizar Perfil' Update Profile: 'Atualizar perfil'
Make Default Profile: 'Tornar no Perfil Padrão' Make Default Profile: 'Tornar no Perfil Padrão'
Delete Profile: 'Apagar Perfil' Delete Profile: 'Apagar Perfil'
Are you sure you want to delete this profile?: 'Tem a certeza de que quer apagar Are you sure you want to delete this profile?: 'Tem a certeza de que quer apagar
@ -426,7 +431,7 @@ Profile:
Profile could not be found: 'Perfil não encontrado' Profile could not be found: 'Perfil não encontrado'
Your profile name cannot be empty: 'O nome do perfil não pode ficar em branco' Your profile name cannot be empty: 'O nome do perfil não pode ficar em branco'
Profile has been created: 'Perfil criado' Profile has been created: 'Perfil criado'
Profile has been updated: 'Perfil actualizado' Profile has been updated: 'Perfil atualizado'
Your default profile has been set to $: '$ é agora o seu perfil padrão' Your default profile has been set to $: '$ é agora o seu perfil padrão'
Removed $ from your profiles: 'Perfil $ foi apagado' Removed $ from your profiles: 'Perfil $ foi apagado'
Your default profile has been changed to your primary profile: 'O seu perfil padrão Your default profile has been changed to your primary profile: 'O seu perfil padrão
@ -445,7 +450,7 @@ Profile:
: 'Este é o seu perfil principal. Tem a certeza de que quer apagar os canais seleccionados? : 'Este é o seu perfil principal. Tem a certeza de que quer apagar os canais seleccionados?
Os mesmos vão ser apagados em qualquer perfil em que se encontrem.' Os mesmos vão ser apagados em qualquer perfil em que se encontrem.'
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Tem Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Tem
a certeza de que quer apagar os canais sleccionados? Esta acção não vai apagar a certeza de que quer apagar os canais selecionados? Esta ação não vai apagar
os canais em mais nenhum perfil.' os canais em mais nenhum perfil.'
#On Channel Page #On Channel Page
Profile Filter: Filtro de Perfil Profile Filter: Filtro de Perfil
@ -486,12 +491,12 @@ Video:
Remove From History: 'Apagar do histórico' Remove From History: 'Apagar do histórico'
Video has been marked as watched: 'O vídeo foi marcado como visto' Video has been marked as watched: 'O vídeo foi marcado como visto'
Video has been removed from your history: 'O vídeo foi removido do seu histórico' Video has been removed from your history: 'O vídeo foi removido do seu histórico'
Open in YouTube: 'Abrir no Youtube' Open in YouTube: 'Abrir no YouTube'
Copy YouTube Link: 'Copiar Ligação para Youtube' Copy YouTube Link: 'Copiar ligação do YouTube'
Open YouTube Embedded Player: 'Abrir Reprodutor Youtube Embutido' Open YouTube Embedded Player: 'Abrir Reprodutor YouTube Embutido'
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar Ligação para Reprodutor Youtube Embutido' Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar ligação do reprodutor integrado do YouTube'
Open in Invidious: 'Abrir no Invidious' Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
Copy Invidious Link: 'Copiar Ligação para Invidious' Copy Invidious Link: 'Copiar ligação do Invidious'
View: 'Visualização' View: 'Visualização'
Views: 'Visualizações' Views: 'Visualizações'
Loop Playlist: 'Repetir lista de reprodução' Loop Playlist: 'Repetir lista de reprodução'
@ -510,13 +515,13 @@ Video:
Enable Live Chat: 'Permitir Chat Ao Vivo' Enable Live Chat: 'Permitir Chat Ao Vivo'
Live Chat is currently not supported in this build.: 'De momento, chat ao vivo não Live Chat is currently not supported in this build.: 'De momento, chat ao vivo não
se encontra a funcionar nesta versão.' se encontra a funcionar nesta versão.'
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat foi desactivado ou Live 'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'O chat foi desativado ou o Live
Stream já acabou.' Stream já terminou.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat ao vivo Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat ao vivo
activado. Mensagens vão aparecer aqui ao serem enviadas.' ativado. As mensagens vão aparecer aqui ao serem enviadas.'
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Chat 'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'O
ao vivo não se encontra a funcionar com a API Invividious. Uma ligação directa chat ao vivo não se encontra a funcionar com a API Invividious. É necessária uma
ao Youtube é necessária.' ligação direta ao YouTube.'
Published: Published:
Jan: 'Jan' Jan: 'Jan'
Feb: 'Fev' Feb: 'Fev'
@ -569,7 +574,7 @@ Video:
OpenInTemplate: Abrir com $ OpenInTemplate: Abrir com $
Sponsor Block category: Sponsor Block category:
music offtopic: música fora de tópico music offtopic: música fora de tópico
interaction: interacção interaction: interação
self-promotion: autopromoção self-promotion: autopromoção
outro: fim outro: fim
intro: início intro: início
@ -586,10 +591,10 @@ Video:
audio only: apenas áudio audio only: apenas áudio
video only: apenas vídeo video only: apenas vídeo
Download Video: Descarregar Vídeo Download Video: Descarregar Vídeo
Copy Invidious Channel Link: Copiar Ligação para Invidious Copy Invidious Channel Link: Copiar ligação do canal do Invidious
Open Channel in Invidious: Abrir Canal no Invidious Open Channel in Invidious: Abrir Canal no Invidious
Copy YouTube Channel Link: Copiar Ligação para Youtube Copy YouTube Channel Link: Copiar ligação do canal do YouTube
Open Channel in YouTube: Abrir Canal no Youtube Open Channel in YouTube: Abrir Canal no YouTube
Video has been removed from your saved list: Vídeo removido da sua lista Video has been removed from your saved list: Vídeo removido da sua lista
Video has been saved: Vídeo guardado Video has been saved: Vídeo guardado
Save Video: Guardar Vídeo Save Video: Guardar Vídeo
@ -606,12 +611,12 @@ Playlist:
Videos: 'Vídeos' Videos: 'Vídeos'
View: 'Visualização' View: 'Visualização'
Views: 'Visualizaões' Views: 'Visualizaões'
Last Updated On: 'Última Actualização' Last Updated On: 'Última atualização'
Share Playlist: Share Playlist:
Share Playlist: 'Partilhar Lista' Share Playlist: 'Partilhar Lista'
Copy YouTube Link: 'Copiar Ligação para Youtube' Copy YouTube Link: 'Copiar ligação do YouTube'
Open in YouTube: 'Abrir no Youtube' Open in YouTube: 'Abrir no YouTube'
Copy Invidious Link: 'Copiar Ligação para Invidious' Copy Invidious Link: 'Copiar ligação do Invidious'
Open in Invidious: 'Abrir no Invidious' Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
# On Video Watch Page # On Video Watch Page
@ -631,19 +636,19 @@ Change Format:
Share: Share:
Share Video: 'Partilhar Vídeo' Share Video: 'Partilhar Vídeo'
Include Timestamp: 'Incluir Marcação de Tempo' Include Timestamp: 'Incluir Marcação de Tempo'
Copy Link: 'Copiar Ligação' Copy Link: 'Copiar ligação'
Open Link: 'Abrir Ligação' Open Link: 'Abrir ligação'
Copy Embed: 'Copiar Embutido' Copy Embed: 'Copiar Embutido'
Open Embed: 'Abrir Embutido' Open Embed: 'Abrir Embutido'
# On Click # On Click
Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiado para área de transferência' Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiado para área de transferência'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL Invidious embutido copiado para área Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL Invidious embutido copiado para área
de tranferência' de tranferência'
YouTube URL copied to clipboard: 'URL Youtube copiado para área de transferência' YouTube URL copied to clipboard: 'URL do YouTube copiado para a área de transferência'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL Youtube embutido copiado para área de YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL do YouTube embutido copiado para área
transferência' de transferência'
YouTube Channel URL copied to clipboard: URL do Canal Youtube copiado para área YouTube Channel URL copied to clipboard: URL do canal do YouTube copiado para a
de transferência área de transferência
Invidious Channel URL copied to clipboard: URL do Canal Invidious copiado para área Invidious Channel URL copied to clipboard: URL do Canal Invidious copiado para área
de transferência de transferência
Mini Player: 'Mini Leitor' Mini Player: 'Mini Leitor'
@ -676,10 +681,10 @@ Invidious API Error (Click to copy): 'API Invidious encontrou um erro (Clique pa
Falling back to Invidious API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para o API Invidious' Falling back to Invidious API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para o API Invidious'
Falling back to the local API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para a API local' Falling back to the local API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para a API local'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Subscrições ainda não foram implementadas' Subscriptions have not yet been implemented: 'Subscrições ainda não foram implementadas'
Loop is now disabled: 'Reprodução cíclica desactivada' Loop is now disabled: 'Reprodução cíclica desativada'
Loop is now enabled: 'Reprodução cíclica activada' Loop is now enabled: 'Reprodução cíclica ativada'
Shuffle is now disabled: 'Reprodução aleatória desactivada' Shuffle is now disabled: 'Reprodução aleatória desativada'
Shuffle is now enabled: 'Reprodução aleatória activada' Shuffle is now enabled: 'Reprodução aleatória ativada'
The playlist has been reversed: 'A lista de reprodução foi invertida' The playlist has been reversed: 'A lista de reprodução foi invertida'
Playing Next Video: 'A Reproduzir o Vídeo Seguinte' Playing Next Video: 'A Reproduzir o Vídeo Seguinte'
Playing Previous Video: 'A Reproduzir o Vídeo Anterior' Playing Previous Video: 'A Reproduzir o Vídeo Anterior'
@ -687,7 +692,7 @@ Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'A reproduzir o próximo víd
5 segundos. Clique para cancelar.' 5 segundos. Clique para cancelar.'
Canceled next video autoplay: 'Reprodução automática cancelada' Canceled next video autoplay: 'Reprodução automática cancelada'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lista de reprodução 'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lista de reprodução
chegou ao fim. Active a reprodução cíclica para continuar' chegou ao fim. Ative a reprodução cíclica para continuar'
Yes: 'Sim' Yes: 'Sim'
No: 'Não' No: 'Não'
@ -702,57 +707,62 @@ Playing Next Video Interval: A reproduzir o vídeo seguinte imediatamente. Cliqu
para cancelar. para cancelar.
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Os Hashtags ainda não foram Hashtags have not yet been implemented, try again later: Os Hashtags ainda não foram
implementados, tente novamente mais tarde implementados, tente novamente mais tarde
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de url do YouTube desconhecido, Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de URL do YouTube desconhecido,
não pode ser aberto numa app não pode ser aberto numa aplicação
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
vídeo não está disponível devido a formatos em falta. Isto pode acontecer devido vídeo não está disponível devido a formatos em falta. Isto pode acontecer devido
à sua indisponibilidade no seu país. à sua indisponibilidade no seu país.
Tooltips: Tooltips:
Privacy Settings: Privacy Settings:
Remove Video Meta Files: Quando activado, ao fechar uma página o Freetube apagará Remove Video Meta Files: Quando ativado, ao fechar uma página o FreeTube apagará
automaticamente os metaficheiros criados durante a reprodução de um vídeo. automaticamente os metaficheiros criados durante a reprodução de um vídeo.
Subscription Settings: Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: Quando activado, o FreeTube irá buscar as suas subscrições Fetch Feeds from RSS: Quando ativado, o FreeTube irá buscar as suas subscrições
através de RSS em vez do método normal. RSS é mais rápido e previne ser bloqueado através de RSS em vez do método normal. RSS é mais rápido e previne ser bloqueado
pelo Youtube, mas não disponibiliza informações como a duração de um vídeo ou pelo YouTube, mas não disponibiliza informações como a duração de um vídeo ou
se este é ao vivo se este é ao vivo
External Player Settings: External Player Settings:
Custom External Player Arguments: Quaisquer argumentos de linha de comando, separados Custom External Player Arguments: Quaisquer argumentos de linha de comando, separados
por ponto e vírgula (';'), que quiser dar ao leitor externo. por ponto e vírgula (';'), que quiser dar ao leitor externo.
Ignore Warnings: Ignorar avisos quando o leitor externo escolhido não suporta Ignore Warnings: Ignorar avisos quando o leitor externo escolhido não suporta
uma acção (por exemplo inverter listas de reprodução). uma ação (por exemplo inverter listas de reprodução).
Custom External Player Executable: Por omissão, o FreeTube assume que o leitor Custom External Player Executable: Por omissão, o FreeTube assume que o leitor
externo escolhido pode ser encontrado através da variável PATH. Se for preciso, externo escolhido pode ser encontrado através da variável PATH. Se for preciso,
um caminho personalizado pode ser escolhido aqui. um caminho personalizado pode ser escolhido aqui.
External Player: Escolher um leitor externo irá fazer um ícone, para abrir o vídeo External Player: Escolher um leitor externo irá fazer um ícone, para abrir o vídeo
(lista de reprodução se possível) nesse leitor, aparecer nas antevisões dos (lista de reprodução se possível) nesse leitor, aparecer nas antevisões dos
vídeos. vídeos.
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(padrão: '$')"
Player Settings: Player Settings:
Default Video Format: Define os formatos usados quando um vídeo é reproduzido. Default Video Format: Define os formatos usados quando um vídeo é reproduzido.
Formatos DASH podem reproduzir qualidades mais altas. Os formatos antigos são Formatos DASH podem reproduzir qualidades mais altas. Os formatos antigos são
limitados a um máximo de 720p, mas usam menos largura de banda. Formatos de limitados a um máximo de 720p, mas usam menos largura de banda. Formatos de
áudio são para transmissões sem vídeo. áudio são para transmissões sem vídeo.
Proxy Videos Through Invidious: Conectar-se-á ao Invidious para obter vídeos em Proxy Videos Through Invidious: Conectar-se-á ao Invidious para obter vídeos em
vez de fazer uma ligação directa com o YouTube. Ignora a preferência de API. vez de fazer uma ligação direta com o YouTube. Ignora a preferência de API.
Force Local Backend for Legacy Formats: Apenas funciona quando a API Invidious Force Local Backend for Legacy Formats: Apenas funciona quando a API Invidious
é o seu sistema preferido. Quando activada, a API local irá ser usada para ir é o seu sistema preferido. Quando ativada, a API local irá ser usada para ir
buscar os formatos antigos, invés daqueles devolvidos pelo Invidious. Útil quando buscar os formatos antigos, invés daqueles devolvidos pelo Invidious. Útil quando
os vídeos dados pelo Invidious não funcionam devido a restrições geográficas. os vídeos dados pelo Invidious não funcionam devido a restrições geográficas.
General Settings: General Settings:
Region for Trending: A região de tendências permite-lhe escolher de que país virão Region for Trending: A região de tendências permite-lhe escolher de que país virão
os vídeos na secção das tendências. Nem todos os países apresentados estão de os vídeos na secção das tendências. Nem todos os países apresentados estão de
facto a funcionar devido ao Youtube. facto a funcionar devido ao YouTube.
Invidious Instance: O servidor Invidious ao qual o FreeTube se irá ligar para Invidious Instance: O servidor Invidious ao qual o FreeTube se irá ligar para
fazer chamadas através da API. Apague o servidor atual para ver uma lista de fazer chamadas através da API.
servidores públicos.
Thumbnail Preference: Todas as antevisões dos vídeos no FreeTube serão substituídas Thumbnail Preference: Todas as antevisões dos vídeos no FreeTube serão substituídas
por um quadro do vídeo em vez da imagem padrão. por um quadro do vídeo em vez da imagem padrão.
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Quando a sua API preferida tiver Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Quando a sua API preferida tiver
um problema, o FreeTube tentará usar automaticamente a sua API não preferida um problema, o FreeTube tentará usar automaticamente a sua API não preferida
como substituição caso esta opção esteja ativada. como substituição caso esta opção esteja ativada.
Preferred API Backend: Escolha o sistema que o FreeTube usa para se ligar ao Youtube. Preferred API Backend: Escolha o sistema que o FreeTube usa para se ligar ao YouTube.
A API local é um extractor incorporado. A API Invidious requer um servidor Invidious A API local é um extrator incorporado. A API Invidious requer um servidor Invidious
para se ligar. para se ligar.
External Link Handling: "Escolha o comportamento padrão quando uma ligação, que\
\ não pode ser aberta no FreeTube, é aberta.\nPor padrão, o FreeTube abrirá\
\ a ligação clicado no seu navegador de Internet padrão.\n"
Search Bar: Search Bar:
Clear Input: Limpar entrada Clear Input: Limpar entrada
Are you sure you want to open this link?: Tem certeza que quer abrir esta hiperligação? Are you sure you want to open this link?: Quer mesmo abrir esta ligação?
External link opening has been disabled in the general settings: A abertura da ligação
externa foi desativada nas configurações gerais