diff --git a/static/locales/de-DE.yaml b/static/locales/de-DE.yaml
index e04e111e..d0e8aa03 100644
--- a/static/locales/de-DE.yaml
+++ b/static/locales/de-DE.yaml
@@ -271,6 +271,7 @@ Settings:
     Select Export Type: Wähle Exporttyp
     Select Import Type: Wähle Importtyp
     Data Settings: Dateneinstellungen
+    Check for Legacy Subscriptions: Prüfung auf Altabonnements
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: Live-Chat verbergen
     Hide Popular Videos: Beliebte Videos verbergen
@@ -404,7 +405,7 @@ Video:
     Year: Jahr
     Years: Jahren
     Ago: Vor
-    Upcoming: Premiere bald
+    Upcoming: Premiere am
     Minutes: Minuten
     Minute: Minute
   Published on: Veröffentlicht am
diff --git a/static/locales/el.yaml b/static/locales/el.yaml
index a1ce17ad..4c85b064 100644
--- a/static/locales/el.yaml
+++ b/static/locales/el.yaml
@@ -100,8 +100,7 @@ Settings:
     Default Landing Page: 'Προεπιλεγμένη σελίδα προορισμού'
     Locale Preference: 'Τοπική Προτίμηση'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο συστήμα υποστήριξης (διεπαφής προγραμματισμού
-        εφαρμογών (API))'
+      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο συστήμα (API)'
       Local API: 'Τοπική διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
       Invidious API: 'Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής Invidious (*API)'
     Video View Type:
@@ -240,6 +239,7 @@ Settings:
     Unable to write file: 'Αδύνατη εγγραφή του αρχείου'
     Unknown data key: 'Άγνωστο κλειδί δεδομένων'
     How do I import my subscriptions?: 'Πως γίνεται η εισαγωγή των συνδρομών μου;'
+    Check for Legacy Subscriptions: Ελέγξτε για παλαιότερες εγγραφές
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Ρυθμίσεις για προχωρημένους'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ενεργοποίηση λειτουργίας εντοπισμού
@@ -459,7 +459,7 @@ Video:
     Year: 'Έτος'
     Years: 'Χρόνια'
     Ago: 'Πριν'
-    Upcoming: 'Πρεμιέρα σύντομα'
+    Upcoming: 'Πρεμιέρες στις'
   Published on: 'Δημοσιεύθηκε στις'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: 'δημοσιεύθηκε πριν από $ %'
@@ -471,6 +471,9 @@ Video:
     Low: Χαμηλή
   Starting soon, please refresh the page to check again: Η εκκίνηση θα γίνει σύντομα,
     παρακαλούμε κάντε ανανέωση της σελίδας και ελέγξτε ξανά
+  audio only: μόνο Ήχος
+  video only: μόνο Βίντεο
+  Download Video: Λήψη Βίντεο
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
diff --git a/static/locales/en-US.yaml b/static/locales/en-US.yaml
index cdcce669..2e40fd3c 100644
--- a/static/locales/en-US.yaml
+++ b/static/locales/en-US.yaml
@@ -29,9 +29,11 @@ Close: Close
 Back: Back
 Forward: Forward
 
-Version $ is now available!  Click for more details: Version $ is now available!  Click for more details
+Version $ is now available!  Click for more details: Version $ is now available!  Click
+  for more details
 Download From Site: Download From Site
-A new blog is now available, $. Click to view more: A new blog is now available, $. Click to view more
+A new blog is now available, $. Click to view more: A new blog is now available, $.
+  Click to view more
 
 # Search Bar
 Search / Go to URL: Search / Go to URL
@@ -72,7 +74,8 @@ Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: Subscriptions
   Latest Subscriptions: Latest Subscriptions
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: This
+    profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': Your
     Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.
   'Getting Subscriptions. Please wait.': Getting Subscriptions. Please wait.
@@ -91,7 +94,8 @@ History:
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: Settings
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: The
+    app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?
   General Settings:
     General Settings: General Settings
     Check for Updates: Check for Updates
@@ -115,8 +119,8 @@ Settings:
       Beginning: Beginning
       Middle: Middle
       End: End
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': Invidious Instance (Default
-      is https://invidious.snopyta.org)
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': Invidious Instance
+      (Default is https://invidious.snopyta.org)
     Region for Trending: Region for Trending
         #! List countries
   Theme Settings:
@@ -337,16 +341,23 @@ Profile:
   Delete Selected: Delete Selected
   Add Selected To Profile: Add Selected To Profile
   No channel(s) have been selected: No channel(s) have been selected
-  This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The same channels will be deleted in any profile they are found in.: This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.
+  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
+    same channels will be deleted in any profile they are found in.
+  : This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
+    same channels will be deleted in any profile they are found in.
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Are
+    you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel
+    from any other profile.
 #On Channel Page
 Channel:
   Subscriber: Subscriber
   Subscribers: Subscribers
   Subscribe: Subscribe
   Unsubscribe: Unsubscribe
-  Channel has been removed from your subscriptions: Channel has been removed from your subscriptions
-  Removed subscription from $ other channel(s): Removed subscription from $ other channel(s)
+  Channel has been removed from your subscriptions: Channel has been removed from
+    your subscriptions
+  Removed subscription from $ other channel(s): Removed subscription from $ other
+    channel(s)
   Added channel to your subscriptions: Added channel to your subscriptions
   Search Channel: Search Channel
   Your search results have returned 0 results: Your search results have returned 0
@@ -394,7 +405,8 @@ Video:
   Watching: Watching
   Watched: Watched
   Autoplay: Autoplay
-  Starting soon, please refresh the page to check again: Starting soon, please refresh the page to check again
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Starting soon, please refresh
+    the page to check again
   # As in a Live Video
   Live: Live
   Live Now: Live Now
@@ -448,7 +460,7 @@ Video:
     Upcoming: Premieres on
   Published on: Published on
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: $ % ago
+  Publicationtemplate: $ % ago
 #& Videos
 Videos:
   #& Sort By
@@ -480,8 +492,10 @@ Change Format:
   Use Dash Formats: Use Dash Formats
   Use Legacy Formats: Use Legacy Formats
   Use Audio Formats: Use Audio Formats
-  Dash formats are not available for this video: Dash formats are not available for this video
-  Audio formats are not available for this video: Audio formats are not available for this video
+  Dash formats are not available for this video: Dash formats are not available for
+    this video
+  Audio formats are not available for this video: Audio formats are not available
+    for this video
 Share:
   Share Video: Share Video
   Include Timestamp: Include Timestamp
@@ -521,7 +535,9 @@ Local API Error (Click to copy): Local API Error (Click to copy)
 Invidious API Error (Click to copy): Invidious API Error (Click to copy)
 Falling back to Invidious API: Falling back to Invidious API
 Falling back to the local API: Falling back to the local API
-This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: This
+  video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country
+  unavailability.
 Subscriptions have not yet been implemented: Subscriptions have not yet been implemented
 Loop is now disabled: Loop is now disabled
 Loop is now enabled: Loop is now enabled
diff --git a/static/locales/es.yaml b/static/locales/es.yaml
index fd3b214b..3a56dc68 100644
--- a/static/locales/es.yaml
+++ b/static/locales/es.yaml
@@ -74,6 +74,7 @@ Subscriptions:
   Refresh Subscriptions: 'Recargar suscripciones'
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
     perfil tiene muchas suscripciones. Para eludir este límite, usaremos RSS.
+  Load More Videos: Ver más
 Trending: 'Tendencias'
 Most Popular: 'Más populares'
 Playlists: 'Playlists'
@@ -231,6 +232,7 @@ Settings:
     How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?'
     One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones
       no han podido ser importadas
+    Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones Legacy
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activar modo de depuración (muestra
@@ -435,7 +437,7 @@ Video:
     Year: 'Año'
     Years: 'Años'
     Ago: 'Hace'
-    Upcoming: 'Comenzará pronto'
+    Upcoming: 'Comenzará el'
   Published on: 'Publicado el'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: 'Hace $ %'
@@ -452,6 +454,9 @@ Video:
     High: Alta
     Medium: Media
     Low: Baja
+  audio only: Solo audio
+  video only: Solo video
+  Download Video: Descargar video
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
diff --git a/static/locales/fi.yaml b/static/locales/fi.yaml
index db73062b..7b0c4b95 100644
--- a/static/locales/fi.yaml
+++ b/static/locales/fi.yaml
@@ -264,6 +264,7 @@ Settings:
     Select Export Type: Valitse Viennin tyyppi
     Select Import Type: Valitse Tuonnin tyyppi
     Data Settings: Data-asetukset
+    Check for Legacy Subscriptions: Tarkista vanhat tilaukset
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: Piilota Live-keskustelu
     Hide Popular Videos: Piilota suositut videot
@@ -345,7 +346,7 @@ Video:
   Open in Invidious: 'Avaa Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopioi Invidious-linkki'
   View: 'Katselu'
-  Views: 'Katselukerrat'
+  Views: 'Katsomiskertaa'
   # Context is "X People Watching"
   Watching: 'Katsoo'
   Watched: 'Katsotut'
@@ -388,12 +389,12 @@ Video:
     Year: 'Vuosi'
     Years: 'Vuotta'
     Ago: 'sitten'
-    Upcoming: 'Ensiesitys pian'
+    Upcoming: 'Ensiesitys'
     Minutes: Minuutit
     Minute: Minuutti
   Published on: 'Julkaistu'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: '$ % sitten'
+  Publicationtemplate: '$ % sitten'
 #& Videos
   Video has been removed from your history: Video on poistettu historiastasi
   Video has been marked as watched: Video on merkitty katsotuksi
@@ -412,6 +413,9 @@ Video:
     High: Korkea
     Medium: Keskitaso
     Low: Alhainen
+  audio only: vain ääni
+  video only: vain video
+  Download Video: Lataa video
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -424,7 +428,7 @@ Playlist:
   View Full Playlist: 'Näytä koko soittolista'
   Videos: 'Videot'
   View: 'Katselu'
-  Views: 'Katselukerrat'
+  Views: 'Katsomiskertaa'
   Last Updated On: 'Viimeksi päivitetty'
   Share Playlist:
     Share Playlist: 'Jaa soittolista'
diff --git a/static/locales/fr-FR.yaml b/static/locales/fr-FR.yaml
index 845731c3..ef7c72a9 100644
--- a/static/locales/fr-FR.yaml
+++ b/static/locales/fr-FR.yaml
@@ -412,7 +412,7 @@ Video:
     Year: 'Année'
     Years: 'Années'
     Ago: 'Il y a'
-    Upcoming: 'Avant-première bientôt'
+    Upcoming: 'Avant-première le'
     Minutes: Minutes
     Minute: Minute
   Published on: 'Mise en ligne le'
diff --git a/static/locales/he.yaml b/static/locales/he.yaml
index 9d695292..07c4e720 100644
--- a/static/locales/he.yaml
+++ b/static/locales/he.yaml
@@ -440,7 +440,7 @@ Video:
     Upcoming: 'שידור הבכורה ישודר ב־'
   Published on: 'פורסם ב'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: 'לפני $ %'
+  Publicationtemplate: 'לפני $ %'
 #& Videos
   Audio:
     Best: איכות הכי טובה
diff --git a/static/locales/hr.yaml b/static/locales/hr.yaml
index 9d0a4ab8..caf83496 100644
--- a/static/locales/hr.yaml
+++ b/static/locales/hr.yaml
@@ -30,7 +30,7 @@ Back: 'Natrag'
 Forward: 'Naprijed'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Pretraži / idi na URL'
+Search / Go to URL: 'Pretraži / Idi na URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Filtri za pretraživanje'
@@ -43,7 +43,7 @@ Search Filters:
   Time:
     Time: 'Vrijeme'
     Any Time: 'Bilo kada'
-    Last Hour: 'Posljednji sat'
+    Last Hour: 'U zadnjih sat vremena'
     Today: 'Danas'
     This Week: 'Ovaj tjedan'
     This Month: 'Ovaj mjesec'
@@ -69,7 +69,7 @@ Subscriptions:
   Subscriptions: 'Pretplate'
   Latest Subscriptions: 'Najnovije pretplate'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tvoj
-    popis pretplata trenutačno je prazan. Za prikaz pretplata na ovom mjestu, dodaj
+    popis pretplata je trenutačno prazan. Za prikaz pretplata na ovom mjestu, dodaj
     pretplate.'
   'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Preuzimanje pretplata. Pričekaj.'
   Refresh Subscriptions: 'Aktualiziraj pretplate'
@@ -92,18 +92,18 @@ Settings:
   Settings: 'Postavke'
   General Settings:
     General Settings: 'Opće postavke'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Vraćanje na ne-preferirani pozadinski
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Koristi ne-preferirani pozadinski
       sustav u slučaju neuspjeha'
     Enable Search Suggestions: 'Aktiviraj prijedloge pretraživanja'
     Default Landing Page: 'Standardna odredišna stranica'
-    Locale Preference: 'Preferirani jezik'
+    Locale Preference: 'Jezik'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Preferirani pozadinski sustav API-a'
-      Local API: 'Lokalni API'
-      Invidious API: 'Invidious API'
+      Preferred API Backend: 'Preferirani pozadinski sustav sučelja'
+      Local API: 'Lokalno sučelje'
+      Invidious API: 'Invidious sučelje'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Način prikaza videozapisa'
-      Grid: 'Pločasto'
+      Grid: 'Popločeno'
       List: 'Popis'
     Thumbnail Preference:
       Thumbnail Preference: 'Minijature'
@@ -113,9 +113,9 @@ Settings:
       End: 'Kraj'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious primjerak
       (standardno se koristi https://invidious.snopyta.org)'
-    Region for Trending: 'Regija za trendove'
+    Region for Trending: 'Regija za videozapise u trendu'
         #! List countries
-    Check for Latest Blog Posts: Potraži najnovije objave na blogu
+    Check for Latest Blog Posts: Aktualiziraj objave na blogu
     Check for Updates: Potraži nove verzije
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Postavke teme'
@@ -131,7 +131,7 @@ Settings:
       Pink: 'Ružičasta'
       Purple: 'Ljubičasta'
       Deep Purple: 'Tamnoljubičasta'
-      Indigo: 'Indigo'
+      Indigo: 'Modroljubičasta'
       Blue: 'Plava'
       Light Blue: 'Svjetloplava'
       Cyan: 'Cijan'
@@ -140,7 +140,7 @@ Settings:
       Light Green: 'Svjetlozelena'
       Lime: 'Limunasta'
       Yellow: 'Žuta'
-      Amber: 'Jantar'
+      Amber: 'Žutosmeđa'
       Orange: 'Narančasta'
       Deep Orange: 'Tamnonarančasta'
     Secondary Color Theme: 'Sekundarna boja teme'
@@ -154,7 +154,7 @@ Settings:
       stare formate'
     Play Next Video: 'Reproduciraj sljedeći videozapis'
     Turn on Subtitles by Default: 'Standardno uključi titlove'
-    Autoplay Videos: 'Automatska reprodukcija videozapisa'
+    Autoplay Videos: 'Automatski reproduciraj videozapise'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Reproduciraj videozapise putem Invidious proxyja'
     Autoplay Playlists: 'Automatski reproduciraj zbirke'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Standardno aktiviraj kazališni modus'
@@ -164,7 +164,7 @@ Settings:
       Default Video Format: 'Standardni videoformat'
       Dash Formats: 'Dash formati'
       Legacy Formats: 'Stari formati'
-      Audio Formats: 'Audio formati'
+      Audio Formats: 'Audioformati'
     Default Quality:
       Default Quality: 'Standardna kvaliteta'
       Auto: 'Automatski'
@@ -213,7 +213,7 @@ Settings:
       //127.0.0.1: 9050)'
     'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Pritiskom
       gumba „TESTIRAJ PROXY” poslat će se zahtjev na https://ipinfo.io/json'
-    Use Tor / Proxy for API calls: 'Koristi Tor/Proxy za API pozive'
+    Use Tor / Proxy for API calls: 'Koristi Tor/Proxy za pozive sučelja'
     TEST PROXY: 'TESTIRAJ PROXY'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
     See Public Instances: 'Pogledaj javne primjerke'
@@ -277,15 +277,15 @@ Settings:
     Hide Video Likes And Dislikes: Sakrij ocjenjivanje videozapisa
     Hide Video Views: Sakrij broj gledanja videozapisa
     Distraction Free Settings: Postavke za nesmetan rad
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Program
-    se mora ponovo pokrenuti da bi promjene stupile na snagu. Ponovo pokrenuti program
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Za
+    primjenu promjena, program se mora ponovo pokrenuti. Ponovo pokrenuti program
     i primijeniti promjene?
 About:
   #On About page
   About: 'Informacije'
   #& About
   'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ovaj
-    je program slobodno licenciran pod uvjetima AGPL-3.0 licence.'
+    je program licenciran pod uvjetima AGPL-3.0 licence.'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
     Pronašao/la si grešku? Želiš predložiti funkciju? Želiš pomoći? Pogledaj našu
@@ -324,7 +324,7 @@ Profile:
   Make Default Profile: 'Postavi kao standardni profil'
   Delete Profile: 'Izbriši profil'
   Are you sure you want to delete this profile?: 'Stvarno želiš izbrisati ovaj profil?'
-  All subscriptions will also be deleted.: 'Također će se izbrisati sve pretplate.'
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Izbrisat će se i sve pretplate.'
   Profile could not be found: 'Profil nije pronađen'
   Your profile name cannot be empty: 'Ime profila ne smije biti prazno'
   Profile has been created: 'Profil je stvoren'
@@ -387,11 +387,11 @@ Video:
   Remove From History: 'Ukloni iz povijesti'
   Video has been marked as watched: 'Videozapis je označen kao pogledan'
   Video has been removed from your history: 'Videozapis je uklonjen iz tvoje povijesti'
-  Open in YouTube: 'Otvori u YouTube'
+  Open in YouTube: 'Otvori na YouTube stranici'
   Copy YouTube Link: 'Kopiraj poveznicu na YouTube'
   Open YouTube Embedded Player: 'Otvori ugrađeni YouTube player'
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopiraj poveznicu na ugrađeni YouTube player'
-  Open in Invidious: 'Otvori u Invidious'
+  Open in Invidious: 'Otvori na Invidious stranici'
   Copy Invidious Link: 'Kopiraj poveznicu na Invidious'
   View: 'gledanje'
   Views: 'gledanja'
@@ -410,8 +410,8 @@ Video:
   Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Chat uživo je
     aktiviran. Poruke chata pojavit će se ovdje nakon slanja.'
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
-    uživo trenutačno nije podržan s Invidious API-jem. Potrebna je izravna veza s
-    YouTube-om.'
+    uživo trenutačno nije podržan s Invidious sučeljem. Potrebna je izravna veza s
+    YouTubeom.'
   Published:
     Jan: 'sij'
     Feb: 'velj'
@@ -440,10 +440,10 @@ Video:
     Year: 'g'
     Years: 'g'
     Ago: 'Prije'
-    Upcoming: 'Uskoro premijera'
+    Upcoming: 'Datum premijere'
   Published on: 'Datum objave'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: 'prije $ %'
+  Publicationtemplate: 'prije $ %'
 #& Videos
   Autoplay: Automatska reprodukcija
   Play Previous Video: Reproduciraj prethodni videozapis
@@ -478,9 +478,9 @@ Playlist:
   Share Playlist:
     Share Playlist: 'Dijeli zbirku'
     Copy YouTube Link: 'Kopiraj poveznicu na YouTube'
-    Open in YouTube: 'Otvori na YouTube'
+    Open in YouTube: 'Otvori na YouTube stranici'
     Copy Invidious Link: 'Kopiraj poveznicu na Invidious'
-    Open in Invidious: 'Otvori u Invidious'
+    Open in Invidious: 'Otvori na Invidious stranici'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
@@ -499,15 +499,15 @@ Share:
   Share Video: 'Dijeli videozapis'
   Copy Link: 'Kopiraj poveznicu'
   Open Link: 'Otvori poveznicu'
-  Copy Embed: 'Kopiraj ugrađeno'
-  Open Embed: 'Otvori ugrađeni'
+  Copy Embed: 'Kopiraj ugrađenu verziju'
+  Open Embed: 'Otvori ugrađenu verziju'
   # On Click
   Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL je kopiran u međuspremnik'
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious URL za ugrađivanje kopiran je
-    u međuspremnik'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious URL ugrađene verzije kopiran
+    je u međuspremnik'
   YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL je kopiran u međuspremnik'
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube URL za ugrađivanje kopiran je u
-    međuspremnik'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube URL ugrađene verzije kopiran je
+    u međuspremnik'
   Include Timestamp: Uključi vremensku oznaku
 Mini Player: 'Mali player'
 Comments:
@@ -531,10 +531,10 @@ Comments:
 Up Next: 'Sljedeći'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): 'Greška lokalnog API-ja (Pritisni za kopiranje)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Greška Invidious API-ja (Pritisni za kopiranje)'
-Falling back to Invidious API: 'Vraćanje na Invidious API'
-Falling back to the local API: 'Vraćanje na lokalni API'
+Local API Error (Click to copy): 'Greška lokalnog sučelja (pritisni za kopiranje)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Greška Invidious sučelja (pritisni za kopiranje)'
+Falling back to Invidious API: 'Koristit će se Invidious sučelje'
+Falling back to the local API: 'Koristit će se lokalno sučelje'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'Pretplate još nisu implementirane'
 Loop is now disabled: 'Ponavljanje je sada deaktivirano'
 Loop is now enabled: 'Ponavljanje je sada aktivirano'
diff --git a/static/locales/id.yaml b/static/locales/id.yaml
index 6d38f90e..3ce1e41e 100644
--- a/static/locales/id.yaml
+++ b/static/locales/id.yaml
@@ -3,8 +3,7 @@ Locale Name: 'Bahasa Indonesia'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Bagian dari aplikasi ini belum disiapkan. Kembali lagi nanti saat perubahan telah
-  dibuat.
+  Bagian aplikasi ini belum tersedia. Kembali lagi nanti saat perubahan telah dibuat.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Berkas'
@@ -19,13 +18,13 @@ Delete: 'Hapus'
 Select all: 'PIlih semua'
 Reload: 'Muat ulang'
 Force Reload: 'Paksa Muat Ulang'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'Alat Pengembang'
 Actual size: 'Ukuran sebenarnya'
 Zoom in: 'Perbesar'
 Zoom out: 'Perkecil'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'Layar penuh'
 Window: 'Jendela'
-Minimize: 'Kecilkan'
+Minimize: 'Minimalkan'
 Close: 'Tutup'
 Back: 'Kembali'
 Forward: 'Maju'
@@ -45,14 +44,14 @@ Search Filters:
     Sort By: 'Urut Berdasarkan'
     Most Relevant: 'Paling Relevan'
     Rating: 'Peringkat'
-    Upload Date: 'Tanggal Unggahan'
+    Upload Date: 'Tanggal Diunggah'
     View Count: 'Jumlah Tontonan'
   Time:
-    Time: 'Waktu'
+    Time: 'Durasi'
     Any Time: 'Kapan Saja'
-    Last Hour: 'Jam Terakhir'
+    Last Hour: 'Sejam Terakhir'
     Today: 'Hari ini'
-    This Week: 'Pekan ini'
+    This Week: 'Minggu ini'
     This Month: 'Bulan ini'
     This Year: 'Tahun ini'
   Type:
@@ -64,31 +63,35 @@ Search Filters:
   Duration:
     Duration: 'Durasi'
     All Durations: 'Semua Durasi'
-    Short (< 4 minutes): 'Singkat (< 4 menit)'
-    Long (> 20 minutes): 'Lama (>20 menit)'
+    Short (< 4 minutes): 'Pendek (< 4 menit)'
+    Long (> 20 minutes): 'Panjang (>20 menit)'
   # On Search Page
   Search Results: 'Hasil Pencarian'
-  Fetching results. Please wait: 'Mengumpulkan hasil. Harap tunggu'
-  Fetch more results: 'Kumpulkan lebih banyak hasil'
+  Fetching results. Please wait: 'Mengambil hasil. Silakan tunggu'
+  Fetch more results: 'Ambil lebih banyak hasil'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Langganan'
   Latest Subscriptions: 'Langganan Terbaru'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Daftar
-    Langganan Anda kosong. Mulai tambahkan langganan untuk melihatnya di sini.'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Mengambil Langganan. Harap Tunggu.'
+    Langganan anda kosong. Mulai tambahkan langganan untuk melihatnya di sini.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Mengambil Langganan. Silakan tunggu.'
   Refresh Subscriptions: 'Segarkan Langganan'
+  Load More Videos: Muat Lebih Banyak Video
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Profil
+    ini berlangganan ke banyak kanal. Beralih ke RSS untuk menghindari pembatasan
+    akses
 Trending: 'Sedang Tren'
 Most Popular: 'Paling Populer'
 Playlists: 'Daftar Putar'
 User Playlists:
-  Your Playlists: 'Daftar Putar Anda'
+  Your Playlists: 'Daftar Putar anda'
 History:
   # On History Page
   History: 'Riwayat'
   Watch History: 'Riwayat Tontonan'
-  Your history list is currently empty.: 'Daftar Riwayat Anda kosong.'
+  Your history list is currently empty.: 'Daftar riwayat anda kosong.'
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Pengaturan'
@@ -98,28 +101,29 @@ Settings:
     Check for Latest Blog Posts: 'Cek Kiriman Blog Terbaru'
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
     Enable Search Suggestions: 'Aktifkan Saran Pencarian'
-    Default Landing Page: ''
+    Default Landing Page: 'Halaman Awal Baku'
     Locale Preference: 'Preferensi Lokal'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
+      Preferred API Backend: 'Dukungan API yang Dipilih'
       Local API: 'API Lokal'
       Invidious API: 'API Invidious'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Tipe Tampilan Video'
-      Grid: 'Kisi'
+      Grid: 'Grid'
       List: 'Daftar'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: 'Preferensi Gambar-kecil'
-      Default: 'Asali'
+      Thumbnail Preference: 'Preferensi Thumbnail'
+      Default: 'Default'
       Beginning: 'Awal'
-      Middle: 'Pertengahan'
+      Middle: 'Tengah'
       End: 'Akhir'
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Situs Invidious
+      (Bawaan: https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Wilayah untuk Sedang Tren'
         #! List countries
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Pengaturan Tema'
-    Match Top Bar with Main Color: 'Sesuaikan Baris Puncak dengan Warna Utama'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Samakan Bilah Atas dengan Warna Utama'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Tema Dasar'
       Black: 'Hitam'
@@ -145,24 +149,27 @@ Settings:
       Deep Orange: 'Jingga Tua'
     Secondary Color Theme: 'Warna Tema Sekunder'
         #* Main Color Theme
+    Expand Side Bar by Default: Perluas Bilah Samping
+    UI Scale: Skala UI
+    Disable Smooth Scrolling: Nonaktifkan Gulir Halus
   Player Settings:
     Player Settings: 'Pengaturan Pemutar'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
-    Play Next Video: 'Mainkan Video Berikutnya'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Nyalakan Takarir sedari Asali'
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Paksa Backend Lokal untuk Format Lama'
+    Play Next Video: 'Putar Video Selanjutnya'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Nyalakan Takarir'
     Autoplay Videos: 'Putar-Otomatis Video'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Video Proksi Lewat Invidious'
-    Autoplay Playlists: 'Daftar Putar Otomatis-Main'
-    Enable Theatre Mode by Default: 'Aktifkan Mode Teater secara Asali'
-    Default Volume: 'Volume Asali'
-    Default Playback Rate: ''
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Proksi Video Lewat Invidious'
+    Autoplay Playlists: 'Putar-Otomatis Daftar Putar'
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Aktifkan Mode Teater'
+    Default Volume: 'Volume Bawaan'
+    Default Playback Rate: 'Laju Pemutaran Bawaan'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: 'Format Video Asali'
+      Default Video Format: 'Format Video Bawaan'
       Dash Formats: 'Format Dash'
-      Legacy Formats: 'Format Legasi'
+      Legacy Formats: 'Format Lama'
       Audio Formats: 'Format Audio'
     Default Quality:
-      Default Quality: 'Kualitas Asali'
+      Default Quality: 'Kualitas Bawaan'
       Auto: 'Otomatis'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
@@ -175,25 +182,25 @@ Settings:
       8k: '8k'
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Pengaturan Privasi'
-    Remember History: 'Simpan Riwayat'
-    Save Watched Progress: 'Simpan Laju Tontonan'
-    Clear Search Cache: 'Bersihkan Cache Pencarian'
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Apa Anda yakin ingin membersihkan
-      cache pencarian Anda?'
-    Search cache has been cleared: 'Cache Pencarian telah dibersihkan'
+    Remember History: 'Ingat Riwayat'
+    Save Watched Progress: 'Simpan Progres Tontonan'
+    Clear Search Cache: 'Hapus Cache Pencarian'
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Apakah anda yakin ingin
+      menghapus cache pencarian anda?'
+    Search cache has been cleared: 'Cache pencarian telah dihapus'
     Remove Watch History: 'Hapus Riwayat Tontonan'
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Apa Anda yakin ingin
-      menghapus seluruh riwayat tontonan Anda?'
-    Watch history has been cleared: 'Riwayat tontonan telah dibersihkan'
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Apakah anda yakin
+      ingin menghapus seluruh riwayat tontonan anda?'
+    Watch history has been cleared: 'Riwayat tontonan telah dihapus'
     Remove All Subscriptions / Profiles: 'Hapus Semua Langganan / Profil'
-    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Apa
-      Anda yakin ingin menghapus semua langganan dan profil? Tindakan ini tidak dapat
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Apakah
+      anda yakin ingin menghapus semua langganan dan profil? Tindakan ini tidak bisa
       diurungkan.'
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Pengaturan Langganan'
-    Hide Videos on Watch: 'Sembunyikan Video Saat Menonton'
-    Fetch Feeds from RSS: 'Muat Umpan dari RSS'
-    Manage Subscriptions: 'Atur Langganan'
+    Hide Videos on Watch: 'Sembunyikan Video saat Menonton'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Ambil Umpan dari RSS'
+    Manage Subscriptions: 'Kelola Langganan'
   Data Settings:
     Data Settings: 'Pengaturan Data'
     Select Import Type: 'Pilih Tipe Impor'
@@ -208,8 +215,8 @@ Settings:
     Export NewPipe: 'Ekspor NewPipe'
     Import History: 'Impor Riwayat'
     Export History: 'Ekspor Riwayat'
-    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Objek profil tidak memiliki
-      cukup data, melewati butir'
+    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Obyek profil tidak memiliki
+      cukup data, melewati item'
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Semua langganan
       dan profil telah berhasil diimpor'
     All subscriptions have been successfully imported: 'Semua langganan telah berhasil
@@ -217,12 +224,12 @@ Settings:
     One or more subscriptions were unable to be imported: 'Satu atau lebih langganan
       tidak dapat diimpor'
     Invalid subscriptions file: 'Berkas langganan tidak valid'
-    This might take a while, please wait: 'Tindakan ini mungkin memakan waktu cukup
-      lama, harap tunggu'
+    This might take a while, please wait: 'Mungkin memakan waktu cukup lama, silakan
+      tunggu'
     Invalid history file: 'Berkas riwayat tidak valid'
     Subscriptions have been successfully exported: 'Langganan telah berhasil diekspor'
-    History object has insufficient data, skipping item: 'Objek riwayat tidak memiliki
-      cukup data, melewati butir'
+    History object has insufficient data, skipping item: 'Obyek riwayat tidak memiliki
+      cukup data, melewati item'
     All watched history has been successfully imported: 'Semua riwayat tontonan telah
       berhasil diimpor'
     All watched history has been successfully exported: 'Semua riwayat tontonan telah
@@ -233,7 +240,7 @@ Settings:
     How do I import my subscriptions?: 'Bagaimana saya mengimpor langganan saya?'
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Pengaturan Lanjutan'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktifkan Mode Debug (Mencetak
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktifkan Mode Debug (Menampilkan
       data ke konsol)'
     'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Alamat Proksi (Contoh: SOCKS5://127.0.0.1:9050
       )'
@@ -242,32 +249,42 @@ Settings:
     Use Tor / Proxy for API calls: 'Gunakan Tor / Proksi untuk panggilan API'
     TEST PROXY: 'TES PROKSI'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
-    See Public Instances: 'Lihat Instan Publik'
+    See Public Instances: 'Lihat Situs Publik'
     Clear History:
       Clear History: 'Bersihkan Riwayat'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus
-        riwayat Anda?'
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Apakah anda yakin ingin menghapus
+        riwayat anda?'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
       Clear Subscriptions: 'Bersihkan Langganan'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus
-        semua langganan?'
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Apakah anda yakin ingin
+        menghapus semua langganan?'
       #& Yes
       #& No
 
+  Distraction Free Settings:
+    Hide Comment Likes: Sembunyikan Jumlah Suka pada Komentar
+    Hide Channel Subscribers: Sembunyikan Jumlah Pelanggan Kanal
+    Hide Recommended Videos: Sembunyikan Video yang Direkomendasikan
+    Hide Trending Videos: Sembunyikan Video yang Sedang Tren
+    Hide Live Chat: Sembunyikan Obrolan Langsung
+    Hide Popular Videos: Sembunyikan Video Populer
+    Distraction Free Settings: Pengaturan Bebas Gangguan
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplikasi
+    butuh dimulai ulang agar perbubahan diterapkan. Mulai ulang dan terapkan perubahan?
 About:
   #On About page
   About: 'Ihwal'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Peranti
-    lunak copyleft ini berlisensi bebas-gratis AGPL-3.0.'
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Perangkat
+    lunak copyleft ini berlisensi bebas AGPL-3.0.'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
-    Menemukan bug? Ingin mengajukan fitur? Ingin membantu? Cek laman Github kami.
-    Terbuka untuk pull request.
+    Menemukan bug? Ingin mengajukan fitur? Ingin membantu? Kunjungi halaman Github
+    kami. Terbuka untuk pull request.
 
   Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Terima
     kasih banyak untuk orang-orang dan proyek-proyek yang membuat Freetube terwujud!'
@@ -281,8 +298,8 @@ About:
   Check out our Firefox extension!: 'Cek ekstensi Firefox kami!'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Jika
-    Anda menikmati penggunaan Freetube, pertimbangkan berdonasi via Liberapay atau
-    melalui alamat Bitcoin kami.'
+    anda menyukai Freetube, pertimbangkan berdonasi via Liberapay atau melalui alamat
+    Bitcoin kami.'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -291,42 +308,42 @@ About:
 Profile:
   Profile Select: 'Pilih Profil'
   All Channels: 'Semua Kanal'
-  Profile Manager: 'Atur Profil'
+  Profile Manager: 'Pengelola Profil'
   Create New Profile: 'Buat Profil Baru'
   Edit Profile: 'Sunting Profil'
   Color Picker: 'Pemilih Warna'
-  Custom Color: 'Warna Suka-Suka'
+  Custom Color: 'Warna Khusus'
   Profile Preview: 'Pratinjau Profil'
   Create Profile: 'Buat Profil'
   Update Profile: 'Perbarui Profil'
   Make Default Profile: 'Jadikan Profil Asali'
   Delete Profile: 'Hapus Profil'
-  Are you sure you want to delete this profile?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus profil
-    ini?'
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Apakah anda yakin ingin menghapus
+    profil ini?'
   All subscriptions will also be deleted.: 'Semua langganan juga akan terhapus.'
   Profile could not be found: 'Profil tidak dapat ditemukan'
-  Your profile name cannot be empty: 'Nama profil Anda tidak boleh kosong'
+  Your profile name cannot be empty: 'Nama profil anda tidak boleh kosong'
   Profile has been created: 'Profil telah dibuat'
   Profile has been updated: 'Profil telah diperbarui'
-  Your default profile has been set to $: 'Profil asali Anda telah diatur ke $'
-  Removed $ from your profiles: '$ terhapus dari profil Anda'
-  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil asali Anda
-    telah diubah ke profil utama Anda'
+  Your default profile has been set to $: 'Profil bawaan anda telah diatur ke $'
+  Removed $ from your profiles: '$ dihapus dari profil anda'
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil bawaan anda
+    telah diubah ke profil utama anda'
   $ is now the active profile: '$ sekarang adalah profil aktif'
   Subscription List: 'Daftar Langganan'
   Other Channels: 'Kanal Lain'
   $ selected: '$ terpilih'
   Select All: 'Pilih Semua'
-  Select None: 'PIlih Tak Satupun'
+  Select None: 'Tidak Pilih'
   Delete Selected: 'Hapus Terpilih'
   Add Selected To Profile: 'Tambahkan Terpilih ke Profil'
   No channel(s) have been selected: 'Tidak ada kanal yang terpilih'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : 'Ini adalah profil utama Anda. Apa Anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih?
-    Kanal yang sama akan terhapus di profil mana pun mereka ditemukan.'
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Apa
-    Anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih? Tindakan ini tidak akan menghapus
+  : 'Ini adalah profil utama anda. Apakah anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih?
+    Kanal yang sama juga akan dihapus dari semua profil.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Apakah
+    anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih? Tindakan ini tidak akan menghapus
     kanalnya dari profil lain.'
 #On Channel Page
 Channel:
@@ -335,11 +352,11 @@ Channel:
   Subscribe: 'Langganan'
   Unsubscribe: 'Berhenti Langganan'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanal telah dihapus dari langganan
-    Anda'
+    anda'
   Removed subscription from $ other channel(s): 'Langganan terhapus dari $ kanal lainnya'
-  Added channel to your subscriptions: 'Kanal ditambahkan ke langganan Anda'
+  Added channel to your subscriptions: 'Kanal ditambahkan ke langganan anda'
   Search Channel: 'Cari Kanal'
-  Your search results have returned 0 results: 'Hasil pencarian Anda memberikan 0
+  Your search results have returned 0 results: 'Hasil pencarian anda memberikan 0
     hasil'
   Sort By: 'Urutkan'
   Videos:
@@ -366,7 +383,7 @@ Video:
   Mark As Watched: 'Tandai Sudah Ditonton'
   Remove From History: 'Hapus dari Riwayat'
   Video has been marked as watched: 'Video telah ditandai sudah ditonton'
-  Video has been removed from your history: 'Video telah dihapus dari riwayat Anda'
+  Video has been removed from your history: 'Video telah dihapus dari riwayat anda'
   Open in YouTube: 'Buka di YouTube'
   Copy YouTube Link: 'Salin Tautan YouTube'
   Open YouTube Embedded Player: 'Buka di Pemutar Tersemat YouTube'
@@ -426,11 +443,21 @@ Video:
     Year: 'Tahun'
     Years: 'Tahun'
     Ago: 'Lalu'
-    Upcoming: 'Segera tayang'
+    Upcoming: 'Segera tayang di'
   Published on: 'Dipublikasi pada'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: '$ % lalu'
 #& Videos
+  Audio:
+    Best: Terbaik
+    High: Tinggi
+    Medium: Sedang
+    Low: Rendah
+  audio only: hanya audio
+  video only: hanya video
+  Download Video: Unduh Video
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Segera dimulai, silakan segarkan
+    halaman untuk mengeceknya lagi
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -455,7 +482,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: ''
+Toggle Theatre Mode: 'Mode Teater'
 Change Format:
   Change Video Formats: 'Ubah Format Video'
   Use Dash Formats: 'Gunakan Format Dash'
@@ -493,6 +520,11 @@ Comments:
   There are no comments available for this video: 'Tidak ada komentar tersedia untuk
     video ini'
   Load More Comments: 'Muat Lebih Banyak Komentar'
+  No more comments available: Tidak ada komentar lagi yang tersedia
+  Newest first: Terbaru
+  Top comments: Komentar teratas
+  Sort by: Urut berdasarkan
+  There are no more comments for this video: Tidak ada komentar lagi untuk video ini
 Up Next: 'Akan Datang'
 
 # Toast Messages
@@ -516,3 +548,6 @@ Canceled next video autoplay: 'Putar-otomatis video berikutnya dibatalkan'
 
 Yes: 'Ya'
 No: 'Tidak'
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Video
+  ini tidak tersedia karena format hilang. Ini bisa terjadi karena dibatasi berdasarkan
+  wilayah.
diff --git a/static/locales/ja.yaml b/static/locales/ja.yaml
index e2cc91a2..b00cec7d 100644
--- a/static/locales/ja.yaml
+++ b/static/locales/ja.yaml
@@ -390,9 +390,9 @@ Video:
     High: 高
     Medium: 中
     Low: 低
-  audio only: ''
-  video only: ''
-  Download Video: ''
+  audio only: '音声のみ'
+  video only: '映像のみ'
+  Download Video: 'ビデオのダウンロード'
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
diff --git a/static/locales/nl.yaml b/static/locales/nl.yaml
index 49d92149..002e69e6 100644
--- a/static/locales/nl.yaml
+++ b/static/locales/nl.yaml
@@ -269,6 +269,7 @@ Settings:
       met succes geëxporteerd
     All watched history has been successfully imported: De bekeken geschiedenis is
       met succes geïmporteerd
+    Check for Legacy Subscriptions: Controleer op Legacy Abonnementen
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: Verberg Live Chat
     Hide Popular Videos: Verberg Populaire Video's
@@ -402,7 +403,7 @@ Video:
     Year: 'Jaar'
     Years: 'Jaren'
     Ago: 'Geleden'
-    Upcoming: 'Première start binnenkort'
+    Upcoming: 'Première start op'
     Minutes: Minuten
     Minute: Minuut
   Published on: 'Gepubliceerd op'
diff --git a/static/locales/ru.yaml b/static/locales/ru.yaml
index d9196c5e..3f308399 100644
--- a/static/locales/ru.yaml
+++ b/static/locales/ru.yaml
@@ -268,6 +268,7 @@ Settings:
     Data Settings: Настройки данных
     One or more subscriptions were unable to be imported: Не удалось импортировать
       одну или несколько подписок
+    Check for Legacy Subscriptions: Проверить устаревшие подписки
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: Скрыть Live чат
     Hide Popular Videos: Скрыть популярные видео
diff --git a/static/locales/sv.yaml b/static/locales/sv.yaml
index c581a7fe..08085116 100644
--- a/static/locales/sv.yaml
+++ b/static/locales/sv.yaml
@@ -81,6 +81,7 @@ Subscriptions:
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Den
     här profilen har ett stort antal prenumerationer.  Tvinga RSS för att undvika
     ränta begränsa
+  Load More Videos: Se mer
 Trending: 'Trender'
 Most Popular: 'Mest populära'
 Playlists: 'Spellistor'
@@ -235,6 +236,7 @@ Settings:
     Unable to write file: 'kan inte skriva arkivet'
     Unknown data key: 'Okänd datanyckel'
     How do I import my subscriptions?: 'Hur importerar jag mina prenumerationer?'
+    Check for Legacy Subscriptions: Sök efter Legacy prenumerationer
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Avancerade inställningar'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktivera felsökningsläge (Skriver
@@ -444,7 +446,7 @@ Video:
     Year: 'År'
     Years: 'År'
     Ago: 'Sedan'
-    Upcoming: 'Premiär snart'
+    Upcoming: 'Premiärer på'
   Published on: 'Publicerad den'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: 'för $ % sedan'
@@ -454,6 +456,9 @@ Video:
     High: Hög
     Medium: Medium
     Low: Låg
+  audio only: endast ljud
+  video only: endast video
+  Download Video: Ladda ner video
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
diff --git a/static/locales/tr.yaml b/static/locales/tr.yaml
index 54985d9a..954f5bad 100644
--- a/static/locales/tr.yaml
+++ b/static/locales/tr.yaml
@@ -447,10 +447,10 @@ Video:
     Year: 'Yıl'
     Years: 'Yıl'
     Ago: 'Önce'
-    Upcoming: 'Ön gösterim yakında'
+    Upcoming: 'İlk gösterim tarihi'
   Published on: 'Yayınlandı'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: '$ % önce'
+  Publicationtemplate: '$ % önce'
 #& Videos
   Audio:
     Best: En iyi
diff --git a/static/locales/zh-CN.yaml b/static/locales/zh-CN.yaml
index 08b2ccc8..1a488e7a 100644
--- a/static/locales/zh-CN.yaml
+++ b/static/locales/zh-CN.yaml
@@ -72,6 +72,7 @@ Subscriptions:
   Getting Subscriptions. Please wait.: 获取订阅中。 请稍候。
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 这个配置文件有大量订阅。
     强制RSS已防止速率限制
+  Load More Videos: 加载更多视频
 Trending: '热门'
 Most Popular: '最流行'
 Playlists: '播放列表'
@@ -246,6 +247,7 @@ Settings:
     Select Import Type: 选择导入类型
     Data Settings: 数据设置
     One or more subscriptions were unable to be imported: 一个或者更多订阅无法被导入
+    Check for Legacy Subscriptions: 检查传统订阅
   Distraction Free Settings:
     Hide Popular Videos: 隐藏流行视频
     Hide Trending Videos: 隐藏热门视频
@@ -359,7 +361,7 @@ Video:
     Year: '年'
     Years: '年'
     Ago: '前'
-    Upcoming: '即将上映'
+    Upcoming: '首映于'
     Minutes: 分钟
     Minute: 分钟
   Published on: '发布于'
@@ -382,6 +384,9 @@ Video:
     High: 高
     Medium: 中
     Low: 低
+  audio only: 仅音频
+  video only: 仅视频
+  Download Video: 下载视频
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
diff --git a/static/locales/zh-TW.yaml b/static/locales/zh-TW.yaml
index 2eac1998..4f557a0b 100644
--- a/static/locales/zh-TW.yaml
+++ b/static/locales/zh-TW.yaml
@@ -158,7 +158,7 @@ Settings:
       Default Video Format: '預設影片格式'
       Dash Formats: 'Dash格式'
       Legacy Formats: '傳統格式'
-      Audio Formats: '聲訊格式'
+      Audio Formats: '音訊格式'
     Default Quality:
       Default Quality: '預設品質'
       Auto: '自動'
@@ -247,7 +247,7 @@ Settings:
     Select Import Type: 選取匯入類型
     Data Settings: 資料設定
     One or more subscriptions were unable to be imported: 一個或者更多訂閱無法被導入
-    Check for Legacy Subscriptions: 檢查舊版訂閱
+    Check for Legacy Subscriptions: 檢查傳統訂閱
   Distraction Free Settings:
     Hide Video Likes And Dislikes: 隱藏影片喜歡與不喜歡
     Distraction Free Settings: 零打擾設定
@@ -361,7 +361,7 @@ Video:
     Year: '年'
     Years: '年'
     Ago: '前'
-    Upcoming: '首映'
+    Upcoming: '首映於'
     Minutes: 分鐘
     Minute: 分鐘
   Published on: '發布於'
@@ -416,8 +416,8 @@ Change Format:
   Change Video Formats: '更換影片格式'
   Use Dash Formats: '使用Dash格式'
   Use Legacy Formats: '使用傳統格式'
-  Use Audio Formats: '使用聲訊格式'
-  Audio formats are not available for this video: 這個影片沒有聲訊格式
+  Use Audio Formats: '使用音訊格式'
+  Audio formats are not available for this video: 這個影片沒有音訊格式
   Dash formats are not available for this video: 這個影片沒有Dash格式
 Share:
   Share Video: '分享影片'