Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (391 of 391 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/el/

static/locales/el.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ Back: 'Μετάβαση πίσω'
 Forward: 'Μετάβαση μπροστά'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Αναζήτηση  / Τοποθετήστε Διεύθυνση URL'
+Search / Go to URL: 'Αναζήτηση/Τοποθετήστε Διεύθυνση URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Φίλτρα αναζήτησης'
@@ -102,7 +102,7 @@ Settings:
       Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο συστήμα υποστήριξης (διεπαφής προγραμματισμού
         εφαρμογών (API))'
       Local API: 'Τοπική διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
-      Invidious API: 'Invidious API'
+      Invidious API: 'Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής Invidious (*API)'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Τύπος προβολής βίντεο'
       Grid: 'Πλέγμα'
@@ -226,267 +226,344 @@ Settings:
     Invalid history file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο Ιστορικού'
     Subscriptions have been successfully exported: 'Η εξαγωγή των συνδρομών έχει γίνει
       με επιτυχία'
-    History object has insufficient data, skipping item: ''
-    All watched history has been successfully imported: ''
-    All watched history has been successfully exported: ''
-    Unable to read file: ''
-    Unable to write file: ''
-    Unknown data key: ''
-    How do I import my subscriptions?: ''
+    History object has insufficient data, skipping item: 'Ένα αντικείμενο ιστορικού
+      έχει εσφαλμένα δεδομένα, παράληψη του εξής στοιχείου'
+    All watched history has been successfully imported: 'Το ιστορικό σας έχει εισαχθεί
+      με επιτυχία'
+    All watched history has been successfully exported: 'Το ιστορικό σας έχει εξαχθεί
+      με επιτυχία'
+    Unable to read file: 'Αδύνατη η προσπέλαση του αρχείου'
+    Unable to write file: 'Αδύνατη εγγραφή του αρχείου'
+    Unknown data key: 'Άγνωστο κλειδί δεδομένων'
+    How do I import my subscriptions?: 'Πως γίνεται η εισαγωγή των συνδρομών μου;'
   Advanced Settings:
-    Advanced Settings: ''
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
-    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
-    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
-    Use Tor / Proxy for API calls: ''
-    TEST PROXY: ''
+    Advanced Settings: 'Ρυθμίσεις για προχωρημένους'
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ενεργοποίηση λειτουργίας εντοπισμού
+      σφαλμάτων (Εκτυπώνει τα δεδομένα στην κονσόλα)'
+    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης
+      (παράδειγμα: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
+    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Κάνοντας
+      κλικ στο κουμπί "Δοκιμή διακομιστή μεσολάβησης" θα στείλετε μια αίτηση στο https://ipinfo.io/json'
+    Use Tor / Proxy for API calls: 'Χρήση Tor / Διακομιστής μεσολάβησης για κλήσεις
+      σε διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
+    TEST PROXY: 'Δοκιμή Διακομιστή Μεσολάβησης'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
-    See Public Instances: ''
+    See Public Instances: 'Δείτε δημόσιους μεσολαβητές'
     Clear History:
-      Clear History: ''
+      Clear History: 'Εκκαθάριση Ιστορικού'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: ''
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να
+        γίνει διαγραφή του ιστορικού σας ;'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
-      Clear Subscriptions: ''
+      Clear Subscriptions: 'Εκκαθάριση Συνδρομών/Εγγραφών'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
+        να γίνει διαγραφή όλων των Συνδρομών/Εγγραφών;'
       #& Yes
       #& No
 
+  Distraction Free Settings:
+    Distraction Free Settings: Ρυθμίσεις απόσπασης προσοχής
+    Hide Live Chat: Απόκρυψη Ζωντανής συνομιλίας
+    Hide Popular Videos: Απόκρυψη δημοφιλών βίντεο
+    Hide Trending Videos: Απόκρυψη των βίντεο Τάσεις
+    Hide Recommended Videos: Απόκρυψη προτεινόμενων Βίντεο
+    Hide Comment Likes: Απόκρυψη των "μου αρέσει" από τα σχόλια
+    Hide Video Likes And Dislikes: Απόκρυψη μπάρας "μου αρέσει/δεν μου αρέσει"
+    Hide Channel Subscribers: Απόκρυψη συνδρομών καναλιού
+    Hide Video Views: Απόκρυψη προβολών βίντεο
 About:
   #On About page
-  About: ''
+  About: 'Σχετικά με'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Αυτό
+    το ανοιχτό λογισμικό έχει άδεια χρήσης βάσει του AGPL-3.0.'
 
-  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
+  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
+    Εντοπίσατε κάποιο σφάλμα ή μήπως θέλετε να προτείνετε κάποια περαιτέρω λειτουργία;
+    Θέλετε να συμβάλετε στο έργο μας; Ρίξτε μία ματιά στη σελίδα μας στο Github. Τα
+    αιτήματα για Pull Request είναι ευπρόσδεκτα.
 
-  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
+  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Ένα
+    μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους ανθρώπους και τα έργα, που καθιστούν τη λειτουργία
+    του FreeTube εφικτή!'
 
-  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
+  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Θέλετε
+    μήπως να συζητήσετε; Μπορείτε να μας βρείτε στον δικό μας Element/Matrix Server.
+    Παρακαλώ ελέγξτε τους υπάρχοντες κανόνες πριν από την εγγραφή σας.'
 
-  'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
+  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Ψάχνετε για βοήθεια; Ελέγξτε την
+    σελίδα μας στο Wiki.'
 
-  Check out our Firefox extension!: ''
+  Check out our Firefox extension!: 'Εγκαταστήστε την επέκταση μας για τον φυλλομετρητή
+    FIREFOX!'
 
-  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
+  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Εάν
+    σας αρέσει να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή FreeTube, σκεφτείτε να κάνετε μία δωρεά
+    μέσω του Liberapay ή μέσω της διεύθυνσης Bitcoin.'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
-  Latest FreeTube News: ''
+  Latest FreeTube News: 'Τελευταία νέα που αφορούν το FreeTube'
 
 Profile:
-  Profile Select: ''
-  All Channels: ''
-  Profile Manager: ''
-  Create New Profile: ''
-  Edit Profile: ''
-  Color Picker: ''
-  Custom Color: ''
-  Profile Preview: ''
-  Create Profile: ''
-  Update Profile: ''
-  Make Default Profile: ''
-  Delete Profile: ''
-  Are you sure you want to delete this profile?: ''
-  All subscriptions will also be deleted.: ''
-  Profile could not be found: ''
-  Your profile name cannot be empty: ''
-  Profile has been created: ''
-  Profile has been updated: ''
-  Your default profile has been set to $: ''
-  Removed $ from your profiles: ''
-  Your default profile has been changed to your primary profile: ''
-  $ is now the active profile: ''
-  Subscription List: ''
-  Other Channels: ''
-  $ selected: ''
-  Select All: ''
-  Select None: ''
-  Delete Selected: ''
-  Add Selected To Profile: ''
-  No channel(s) have been selected: ''
+  Profile Select: 'Επιλογή Προφίλ'
+  All Channels: 'Όλα τα κανάλια'
+  Profile Manager: 'Διαχείριση Προφίλ'
+  Create New Profile: 'Δημιουργία νέου Προφίλ'
+  Edit Profile: 'Επεξεργασία προφίλ'
+  Color Picker: 'Επιλογέας χρώματος'
+  Custom Color: 'Προσαρμοσμένο Χρώμα'
+  Profile Preview: 'Προεπισκόπηση προφίλ'
+  Create Profile: 'Δημιουργία νέου Προφίλ'
+  Update Profile: 'Ενημέρωση προφίλ'
+  Make Default Profile: 'Επιλογή προεπιλεγμένου προφίλ'
+  Delete Profile: 'Διαγραφή προφίλ'
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
+    αυτό το προφίλ;'
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Επίσης θα διαγραφούν και όλες οι συνδρομές.'
+  Profile could not be found: 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του Προφίλ'
+  Your profile name cannot be empty: 'Το όνομα του προφίλ σας δεν μπορεί να είναι
+    άδειο'
+  Profile has been created: 'Το προφίλ σας έχει δημιουργηθεί'
+  Profile has been updated: 'Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί'
+  Your default profile has been set to $: 'Το $ έχει οριστεί ως το προεπιλεγμένο σας
+    Προφίλ'
+  Removed $ from your profiles: 'Το $ έχει αφαιρεθεί από τα προφίλ σας'
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Το κύριο προφίλ
+    σας έχει οριστεί ως το προεπιλεγμένο'
+  $ is now the active profile: 'Το $ είναι τώρα το ενεργό προφίλ'
+  Subscription List: 'Λίστα Συνδρομών/Εγγραφών'
+  Other Channels: 'Άλλα κανάλια'
+  $ selected: '$ επιλεγμένο'
+  Select All: 'Επιλογή όλων'
+  Select None: 'Επιλογή καμίας'
+  Delete Selected: 'Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου'
+  Add Selected To Profile: 'Προσθήκη επιλεγμένου στοιχείου στο προφίλ'
+  No channel(s) have been selected: 'Δεν έχει γίνει επιλογή κάποιου καναλιού'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : ''
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
+  : 'Αυτό είναι το κύριο προφίλ σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα
+    κανάλια; Αυτά τα κανάλια θα διαγραφούν και από τα υπόλοιπα προφίλ σας.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Είστε
+    βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα κανάλια;  Αυτό δεν θα διαγράψει
+    το κανάλι από οποιοδήποτε άλλο προφίλ.'
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: ''
-  Subscribers: ''
-  Subscribe: ''
-  Unsubscribe: ''
-  Channel has been removed from your subscriptions: ''
-  Removed subscription from $ other channel(s): ''
-  Added channel to your subscriptions: ''
-  Search Channel: ''
-  Your search results have returned 0 results: ''
-  Sort By: ''
+  Subscriber: 'Συνδρομητής'
+  Subscribers: 'Συνδρομητές'
+  Subscribe: 'Εγγραφή'
+  Unsubscribe: 'Απεγγραφή'
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'Το κανάλι έχει καταργηθεί από
+    τις Συνδρομές/Εγγραφές σας'
+  Removed subscription from $ other channel(s): 'Αφαιρέθηκε η συνδρομή από $ άλλα
+    κανάλια'
+  Added channel to your subscriptions: 'Προστέθηκε κανάλι στις συνδρομές/εγγραφές
+    σας'
+  Search Channel: 'Αναζήτηση καναλιού'
+  Your search results have returned 0 results: 'Τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας
+    έχουν επιστρέψει 0 αποτελέσματα'
+  Sort By: 'Ταξινόμηση κατά'
   Videos:
-    Videos: ''
-    This channel does not currently have any videos: ''
+    Videos: 'Βίντεο'
+    This channel does not currently have any videos: 'Αυτό το κανάλι δεν διαθέτει
+      προς το παρόν κάποιο βίντεο'
     Sort Types:
-      Newest: ''
-      Oldest: ''
-      Most Popular: ''
+      Newest: 'Νεότερο'
+      Oldest: 'Παλαιότερο'
+      Most Popular: 'Τα πιο δημοφιλή'
   Playlists:
-    Playlists: ''
-    This channel does not currently have any playlists: ''
+    Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
+    This channel does not currently have any playlists: 'Αυτό το κανάλι δεν διαθέτει
+      προς το παρόν κάποια λίστα αναπαραγωγής'
     Sort Types:
-      Last Video Added: ''
-      Newest: ''
-      Oldest: ''
+      Last Video Added: 'Τελευταίο βίντεο που προστέθηκε'
+      Newest: 'Νεότερο'
+      Oldest: 'Παλαιότερο'
   About:
-    About: ''
-    Channel Description: ''
-    Featured Channels: ''
+    About: 'Σχετικά με'
+    Channel Description: 'Περιγραφή καναλιού'
+    Featured Channels: 'Προτεινόμενα κανάλια'
 Video:
-  Mark As Watched: ''
-  Remove From History: ''
-  Video has been marked as watched: ''
-  Video has been removed from your history: ''
-  Open in YouTube: ''
-  Copy YouTube Link: ''
-  Open YouTube Embedded Player: ''
-  Copy YouTube Embedded Player Link: ''
-  Open in Invidious: ''
-  Copy Invidious Link: ''
-  View: ''
-  Views: ''
-  Loop Playlist: ''
-  Shuffle Playlist: ''
-  Reverse Playlist: ''
-  Play Next Video: ''
-  Play Previous Video: ''
+  Mark As Watched: 'Επισήμανση ως παρακολουθημένο'
+  Remove From History: 'Κατάργηση από το ιστορικό'
+  Video has been marked as watched: 'Το βίντεο έχει επισημανθεί ως παρακολουθημένο'
+  Video has been removed from your history: 'Το βίντεο έχει καταργηθεί από το ιστορικό
+    σας'
+  Open in YouTube: 'Εκκίνηση στο YouTube'
+  Copy YouTube Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου YouTube'
+  Open YouTube Embedded Player: 'Άνοιγμα ενσωματωμένου προγράμματος αναπαραγωγής YouTube'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Αντιγραφή σύνδεσμου του ενσωματωμένου προγράμματος
+    αναπαραγωγής από το YouTube'
+  Open in Invidious: 'Εκκίνηση στο Invidious'
+  Copy Invidious Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου Invidious'
+  View: 'Προβολή'
+  Views: 'Προβολές'
+  Loop Playlist: 'Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής'
+  Shuffle Playlist: 'Τυχαία αναπαραγωγή'
+  Reverse Playlist: 'Αντιστροφή της λίστας αναπαραγωγής'
+  Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο'
+  Play Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: ''
-  Watched: ''
-  Autoplay: ''
+  Watching: 'Παρακολουθούν τώρα'
+  Watched: 'Παρακολούθησαν'
+  Autoplay: 'Αυτόματη αναπαραγωγή'
   # As in a Live Video
-  Live: ''
-  Live Now: ''
-  Live Chat: ''
-  Enable Live Chat: ''
-  Live Chat is currently not supported in this build.: ''
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: ''
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': ''
+  Live: 'Ζωντανά'
+  Live Now: 'Ζωντανά τώρα'
+  Live Chat: 'Ζωντανή συζήτηση'
+  Enable Live Chat: 'Ενεργοποίηση της Ζωντανής συζήτησης'
+  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Η ζωντανή συζήτηση δεν υποστηρίζεται
+    προς το παρόν σε αυτήν την έκδοση.'
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Η συνομιλία είναι απενεργοποιημένη
+    ή η ζωντανή ροή έχει τερματιστεί.'
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Η ζωντανή συζήτηση
+    είναι ενεργοποιημένη.  Τα μηνύματα συνομιλίας θα εμφανίζονται εδώ μόλις σταλούν.'
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Η
+    ζωντανή συζήτηση δεν υποστηρίζεται προς το παρόν με το Invidious API. Απαιτείται
+    άμεση σύνδεση με το YouTube.'
   Published:
-    Jan: ''
-    Feb: ''
-    Mar: ''
-    Apr: ''
-    May: ''
-    Jun: ''
-    Jul: ''
-    Aug: ''
-    Sep: ''
-    Oct: ''
-    Nov: ''
-    Dec: ''
-    Second: ''
-    Seconds: ''
-    Minute: ''
-    Minutes: ''
-    Hour: ''
-    Hours: ''
-    Day: ''
-    Days: ''
-    Week: ''
-    Weeks: ''
-    Month: ''
-    Months: ''
-    Year: ''
-    Years: ''
-    Ago: ''
-    Upcoming: ''
-  Published on: ''
+    Jan: 'Ιαν'
+    Feb: 'Φεβ'
+    Mar: 'Μαρ'
+    Apr: 'Απρ'
+    May: 'Μάιος'
+    Jun: 'Ιουν'
+    Jul: 'Ιουλ'
+    Aug: 'Αυγ'
+    Sep: 'Σεπ'
+    Oct: 'Οκτ'
+    Nov: 'Νοε'
+    Dec: 'Δεκ'
+    Second: 'Δευτερόλεπτο'
+    Seconds: 'Δευτερόλεπτα'
+    Minute: 'Λεπτό'
+    Minutes: 'Λεπτά'
+    Hour: 'Ώρα'
+    Hours: 'Ώρες'
+    Day: 'Ημέρα'
+    Days: 'Ημέρες'
+    Week: 'Εβδομάδα'
+    Weeks: 'Εβδομάδες'
+    Month: 'Μήνας'
+    Months: 'Μήνες'
+    Year: 'Έτος'
+    Years: 'Χρόνια'
+    Ago: 'Πριν'
+    Upcoming: 'Πρεμιέρα σύντομα'
+  Published on: 'Δημοσιεύθηκε στις'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: ''
+  Publicationtemplate: 'δημοσιεύθηκε πριν από $ %'
 #& Videos
+  Audio:
+    Best: Καλύτερο
+    High: Υψηλή
+    Medium: Μεσαία
+    Low: Χαμηλή
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Η εκκίνηση θα γίνει σύντομα,
+    παρακαλούμε κάντε ανανέωση της σελίδας και ελέγξτε ξανά
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
-    Newest: ''
-    Oldest: ''
+    Newest: 'Νεότερο'
+    Oldest: 'Παλαιότερο'
     #& Most Popular
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: ''
-  Videos: ''
-  View: ''
-  Views: ''
-  Last Updated On: ''
+  View Full Playlist: 'Προβολή πλήρους λίστας αναπαραγωγής'
+  Videos: 'Βίντεο'
+  View: 'Προβολή'
+  Views: 'Προβολές'
+  Last Updated On: 'Τελευταία ενημέρωση στις'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: ''
-    Copy YouTube Link: ''
-    Open in YouTube: ''
-    Copy Invidious Link: ''
-    Open in Invidious: ''
+    Share Playlist: 'Κοινοποίηση λίστας αναπαραγωγής'
+    Copy YouTube Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου YouTube'
+    Open in YouTube: 'Εκκίνηση στο YouTube'
+    Copy Invidious Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου Invidious'
+    Open in Invidious: 'Εκκίνηση στο Invidious'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: ''
+Toggle Theatre Mode: 'Εναλλαγή λειτουργίας θεάτρου'
 Change Format:
-  Change Video Formats: ''
-  Use Dash Formats: ''
-  Use Legacy Formats: ''
-  Use Audio Formats: ''
-  Dash formats are not available for this video: ''
-  Audio formats are not available for this video: ''
+  Change Video Formats: 'Αλλαγή μορφής του βίντεο'
+  Use Dash Formats: 'Dash Μορφή'
+  Use Legacy Formats: 'Παλαιότερες Μορφές Αναπαρωγής'
+  Use Audio Formats: 'Μορφές Ήχου'
+  Dash formats are not available for this video: 'Η μορφή Dash δεν είναι διαθέσιμη
+    για αυτό το βίντεο'
+  Audio formats are not available for this video: 'Δεν διατίθενται μορφές ήχου για
+    αυτό το βίντεο'
 Share:
-  Share Video: ''
-  Include Timestamp: ''
-  Copy Link: ''
-  Open Link: ''
-  Copy Embed: ''
-  Open Embed: ''
+  Share Video: 'Κοινοποίηση βίντεο'
+  Include Timestamp: 'Συμπερίληψη χρονικής σήμανσης/στιγμής'
+  Copy Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου'
+  Open Link: 'Άνοιγμα Συνδέσμου'
+  Copy Embed: 'Αντιγραφή ενσωματωμένης έκδοσης'
+  Open Embed: 'Άνοιγμα ενσωματωμένης έκδοσης'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: ''
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
-  YouTube URL copied to clipboard: ''
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
-Mini Player: ''
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Η διεύθενση Invidious αντιγράφηκε στο Πρόχειρο'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Η ενσωματωμένη διεύθυνση Invidious αντιγράφηκε
+    στο πρόχειρο'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'Η διεύθυνση YouTube αντιγράφηκε στο πρόχειρο'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Η ενσωματωμένη διεύθυνση Youtube αντιγράφηκε
+    στο πρόχειρο'
+Mini Player: 'Μικρή πλατφόρμα αναπαραγωγής'
 Comments:
-  Comments: ''
-  Click to View Comments: ''
-  Getting comment replies, please wait: ''
-  Show Comments: ''
-  Hide Comments: ''
+  Comments: 'Σχόλια'
+  Click to View Comments: 'Κάντε κλικ για να δείτε σχόλια'
+  Getting comment replies, please wait: 'Λήψη απαντήσεων σε σχόλια, παρακαλώ περιμένετε'
+  Show Comments: 'Εμφάνιση σχολίων'
+  Hide Comments: 'Απόκρυψη σχολίων'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
-  View: ''
-  Hide: ''
-  Replies: ''
-  Reply: ''
-  There are no comments available for this video: ''
-  Load More Comments: ''
-Up Next: ''
+  View: 'Προβολή'
+  Hide: 'Απόκρυψη'
+  Replies: 'Απαντήσεις'
+  Reply: 'Απάντηση'
+  There are no comments available for this video: 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια για
+    αυτό το βίντεο'
+  Load More Comments: 'Φόρτωση περισσότερων σχολίων'
+  Newest first: Νεότερο πρώτο
+  No more comments available: Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα σχόλια
+  Top comments: Κορυφαία σχόλια
+  Sort by: Ταξινόμηση κατά
+  There are no more comments for this video: Δεν υπάρχουν άλλα σχόλια για αυτό το
+    βίντεο
+Up Next: 'Επόμενος τίτλος'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): ''
-Invidious API Error (Click to copy): ''
-Falling back to Invidious API: ''
-Falling back to the local API: ''
-Subscriptions have not yet been implemented: ''
-Loop is now disabled: ''
-Loop is now enabled: ''
-Shuffle is now disabled: ''
-Shuffle is now enabled: ''
-The playlist has been reversed: ''
-Playing Next Video: ''
-Playing Previous Video: ''
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: ''
-Canceled next video autoplay: ''
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': ''
+Local API Error (Click to copy): 'Τοπικό σφάλμα Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογής
+  (*API) (Κάντε κλικ για αντιγραφή)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Σφάλμα Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογής Invidious(*API)
+  (Κάντε κλικ για αντιγραφή)'
+Falling back to Invidious API: 'Επιστροφή στο Invidious API'
+Falling back to the local API: 'Επιστροφή στη τοπική Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής
+  (API)'
+Subscriptions have not yet been implemented: 'Οι συνδρομές δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί'
+Loop is now disabled: 'Η επανάληψη είναι πλέον απενεργοποιημένη'
+Loop is now enabled: 'Η επανάληψη έχει ενεργοποιηθεί'
+Shuffle is now disabled: 'Η τυχαία αναπαραγωγή είναι πλέον απενεργοποιημένη'
+Shuffle is now enabled: 'Η τυχαία αναπαραγωγή ενεργοποιήθηκε'
+The playlist has been reversed: 'Η λίστα αναπαραγωγής έχει αντιστραφεί'
+Playing Next Video: 'Αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο'
+Playing Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο σε
+  5 δευτερόλεπτα. Κάντε κλικ για ακύρωση.'
+Canceled next video autoplay: 'Η αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο έχει ακυρωθεί'
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Η λίστα αναπαραγωγής
+  έχει τελειώσει. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία επανάληψης για συνέχιση της αναπαραγωγής'
 
-Yes: ''
-No: ''
+Yes: 'Ναι'
+No: 'Όχι'
 A new blog is now available, $. Click to view more: Μία νέα ανακοίνωση έχει σημειωθεί
   στο Blog, $. Κάντε κλικ για να δείτε περισσότερα
 Download From Site: Κάντε λήψη από την Ιστοσελίδα
 Version $ is now available!  Click for more details: Η έκδοση $ είναι πλέον διαθέσιμη.
   Κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Αυτό
+  το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο λόγω έλλειψης μορφών. Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω
+  μη διαθεσιμότητας του βίντεο στη χώρα σας.