Translated using Weblate (Spanish (Mexico))
Currently translated at 74.5% (211 of 283 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es_MX/
This commit is contained in:
circlingpandora
Hosted Weblate
parent
6a2e301d37
commit
9e77b233cb
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ Search Filters:
|
||||||
Most Relevant: 'Más relevante'
|
Most Relevant: 'Más relevante'
|
||||||
Rating: 'Calificación'
|
Rating: 'Calificación'
|
||||||
Upload Date: 'Fecha de carga'
|
Upload Date: 'Fecha de carga'
|
||||||
View Count: ''
|
View Count: 'Recuento de vistas'
|
||||||
Time:
|
Time:
|
||||||
Time: 'Tiempo'
|
Time: 'Tiempo'
|
||||||
Any Time: ''
|
Any Time: ''
|
||||||
|
|
@ -85,115 +85,119 @@ Settings:
|
||||||
Settings: 'Ajustes'
|
Settings: 'Ajustes'
|
||||||
General Settings:
|
General Settings:
|
||||||
General Settings: 'Ajustes generales'
|
General Settings: 'Ajustes generales'
|
||||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Recurrir a otro motor en caso de
|
||||||
Enable Search Suggestions: ''
|
fallo'
|
||||||
Default Landing Page: ''
|
Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
|
||||||
Locale Preference: ''
|
Default Landing Page: 'Página de destino predeterminada'
|
||||||
|
Locale Preference: 'Ajustes de ubicación'
|
||||||
Preferred API Backend:
|
Preferred API Backend:
|
||||||
Preferred API Backend: ''
|
Preferred API Backend: 'API principal'
|
||||||
Local API: ''
|
Local API: 'API Local'
|
||||||
Invidious API: ''
|
Invidious API: 'API Invidious'
|
||||||
Video View Type:
|
Video View Type:
|
||||||
Video View Type: ''
|
Video View Type: 'Tipo de vista de video'
|
||||||
Grid: ''
|
Grid: 'Cuadrícula'
|
||||||
List: ''
|
List: 'Lista'
|
||||||
Thumbnail Preference:
|
Thumbnail Preference:
|
||||||
Thumbnail Preference: ''
|
Thumbnail Preference: 'Preferencias de miniatura'
|
||||||
Default: ''
|
Default: 'Predeterminado'
|
||||||
Beginning: ''
|
Beginning: 'Principio'
|
||||||
Middle: ''
|
Middle: 'Medio'
|
||||||
End: ''
|
End: 'Fin'
|
||||||
'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': ''
|
'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': 'Instancia de Invidious
|
||||||
Region for Trending: ''
|
(por defecto es https://invidio.us)'
|
||||||
|
Region for Trending: 'Tendencia por región'
|
||||||
#! List countries
|
#! List countries
|
||||||
Theme Settings:
|
Theme Settings:
|
||||||
Theme Settings: ''
|
Theme Settings: 'Ajustes de apariencia'
|
||||||
Match Top Bar with Main Color: ''
|
Match Top Bar with Main Color: 'Igualar la barra superior con el color principal'
|
||||||
Base Theme:
|
Base Theme:
|
||||||
Base Theme: ''
|
Base Theme: 'Apariencia base'
|
||||||
Black: ''
|
Black: 'Negro'
|
||||||
Dark: ''
|
Dark: 'Oscuro'
|
||||||
Light: ''
|
Light: 'Claro'
|
||||||
Main Color Theme:
|
Main Color Theme:
|
||||||
Main Color Theme: ''
|
Main Color Theme: 'Color principal de la apariencia'
|
||||||
Red: ''
|
Red: 'Rojo'
|
||||||
Pink: ''
|
Pink: 'Rosado'
|
||||||
Purple: ''
|
Purple: 'Morado'
|
||||||
Deep Purple: ''
|
Deep Purple: 'Morado profundo'
|
||||||
Indigo: ''
|
Indigo: 'Indigo'
|
||||||
Blue: ''
|
Blue: 'Azul'
|
||||||
Light Blue: ''
|
Light Blue: 'Azul claro'
|
||||||
Cyan: ''
|
Cyan: 'Cian'
|
||||||
Teal: ''
|
Teal: 'Verde agua'
|
||||||
Green: ''
|
Green: 'Verde'
|
||||||
Light Green: ''
|
Light Green: 'Verde claro'
|
||||||
Lime: ''
|
Lime: 'Lima'
|
||||||
Yellow: ''
|
Yellow: 'Amarillo'
|
||||||
Amber: ''
|
Amber: 'Ámbar'
|
||||||
Orange: ''
|
Orange: 'Naranja'
|
||||||
Deep Orange: ''
|
Deep Orange: 'Naranja profundo'
|
||||||
Secondary Color Theme: ''
|
Secondary Color Theme: 'Color secundario de la apariencia'
|
||||||
#* Main Color Theme
|
#* Main Color Theme
|
||||||
Player Settings:
|
Player Settings:
|
||||||
Player Settings: ''
|
Player Settings: 'Ajustes del reproductor'
|
||||||
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar motor local para el formato heredado'
|
||||||
Remember History: ''
|
Remember History: 'Recordar historial'
|
||||||
Play Next Video: ''
|
Play Next Video: 'Reproducir el video siguiente'
|
||||||
Turn on Subtitles by Default: ''
|
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtitulos por defecto'
|
||||||
Autoplay Videos: ''
|
Autoplay Videos: 'Reproduccion automatica'
|
||||||
Proxy Videos Through Invidious: ''
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascarar videos a través de invidious'
|
||||||
Autoplay Playlists: ''
|
Autoplay Playlists: ''
|
||||||
Enable Theatre Mode by Default: ''
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Activar modo teatro por defecto'
|
||||||
Default Volume: ''
|
Default Volume: 'Volumen predeterminado'
|
||||||
Default Playback Rate: ''
|
Default Playback Rate: ''
|
||||||
Default Video Format:
|
Default Video Format:
|
||||||
Default Video Format: ''
|
Default Video Format: 'Formato de video predeterminado'
|
||||||
Dash Formats: ''
|
Dash Formats: 'Formato DASH'
|
||||||
Legacy Formats: ''
|
Legacy Formats: 'Formatos heredados'
|
||||||
Audio Formats: ''
|
Audio Formats: 'Formatos de audio'
|
||||||
Default Quality:
|
Default Quality:
|
||||||
Default Quality: ''
|
Default Quality: 'Calidad predeterminada'
|
||||||
Auto: ''
|
Auto: 'Automático'
|
||||||
144p: ''
|
144p: '144p'
|
||||||
240p: ''
|
240p: '240p'
|
||||||
360p: ''
|
360p: '360p'
|
||||||
480p: ''
|
480p: '480p'
|
||||||
720p: ''
|
720p: '720p'
|
||||||
1080p: ''
|
1080p: '1080p'
|
||||||
1440p: ''
|
1440p: '1440p'
|
||||||
4k: ''
|
4k: '4k'
|
||||||
8k: ''
|
8k: '8k'
|
||||||
Subscription Settings:
|
Subscription Settings:
|
||||||
Subscription Settings: ''
|
Subscription Settings: 'Ajustes de suscripción'
|
||||||
Hide Videos on Watch: ''
|
Hide Videos on Watch: ''
|
||||||
Subscriptions Export Format:
|
Subscriptions Export Format:
|
||||||
Subscriptions Export Format: ''
|
Subscriptions Export Format: ''
|
||||||
#& Freetube
|
#& Freetube
|
||||||
Newpipe: ''
|
Newpipe: 'Newpipe'
|
||||||
OPML: ''
|
OPML: 'OPML'
|
||||||
Manage Subscriptions: ''
|
Manage Subscriptions: 'Administrar suscripciones'
|
||||||
Import Subscriptions: ''
|
Import Subscriptions: 'Importa tus suscripciones'
|
||||||
Export Subscriptions: ''
|
Export Subscriptions: 'Exporta tus suscripciones'
|
||||||
How do I import my subscriptions?: ''
|
How do I import my subscriptions?: '¿Cómo importo mis suscripciones?'
|
||||||
Advanced Settings:
|
Advanced Settings:
|
||||||
Advanced Settings: ''
|
Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
|
||||||
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
||||||
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
||||||
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
||||||
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
||||||
TEST PROXY: ''
|
TEST PROXY: ''
|
||||||
#& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
|
||||||
See Public Instances: ''
|
See Public Instances: 'Ver Instancias Públicas'
|
||||||
Clear History:
|
Clear History:
|
||||||
Clear History: ''
|
Clear History: 'Borrar Historial'
|
||||||
# On Click
|
# On Click
|
||||||
Are you sure you want to delete your history?: ''
|
Are you sure you want to delete your history?: '¿Está seguro de que desea eliminar
|
||||||
|
su historial?'
|
||||||
#& Yes
|
#& Yes
|
||||||
#& No
|
#& No
|
||||||
Clear Subscriptions:
|
Clear Subscriptions:
|
||||||
Clear Subscriptions: ''
|
Clear Subscriptions: 'Borrar Suscripciones'
|
||||||
# On Click
|
# On Click
|
||||||
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: '¿Está seguro de que desea
|
||||||
|
eliminar todas las suscripciones?'
|
||||||
#& Yes
|
#& Yes
|
||||||
#& No
|
#& No
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -203,68 +207,79 @@ About:
|
||||||
#& About
|
#& About
|
||||||
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
||||||
|
|
||||||
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
||||||
|
¿Encontraste un bug? ¿Quieres sugerir una nueva característica? ¿Quieres ayudar?
|
||||||
|
Visita nuestra página de Github. Las contribuciones son bienvenidas.
|
||||||
|
|
||||||
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '¡Muchas
|
||||||
|
gracias a las personas y proyectos que hacen posible FreeTube!'
|
||||||
|
|
||||||
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '¿Desea
|
||||||
|
chatear? Únete a nuestro servidor de Element / Matrix. Por favor revise las reglas
|
||||||
|
antes de unirse.'
|
||||||
|
|
||||||
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': '¿Buscando ayuda? Visite nuestra pagina
|
||||||
|
de Wiki.'
|
||||||
|
|
||||||
Check out our Firefox extension!: ''
|
Check out our Firefox extension!: ''
|
||||||
|
|
||||||
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
|
||||||
|
te gusta usar Free Tube, considera donar a través de Liberapay o a través de nuestra
|
||||||
|
dirección de Bitcoin.'
|
||||||
|
|
||||||
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
||||||
|
|
||||||
Latest FreeTube News: ''
|
Latest FreeTube News: 'Últimas noticias de FreeTube'
|
||||||
|
|
||||||
#On Channel Page
|
#On Channel Page
|
||||||
Channel:
|
Channel:
|
||||||
Subscriber: ''
|
Subscriber: 'Suscriptor'
|
||||||
Subscribers: ''
|
Subscribers: 'Suscriptores'
|
||||||
Subscribe: ''
|
Subscribe: 'Suscribir'
|
||||||
Unsubscribe: ''
|
Unsubscribe: 'Desuscribir'
|
||||||
Search Channel: ''
|
Search Channel: ''
|
||||||
Your search results have returned 0 results: ''
|
Your search results have returned 0 results: 'Los resultados de su búsqueda han
|
||||||
Sort By: ''
|
arrojado 0 resultados'
|
||||||
|
Sort By: 'Ordenar por'
|
||||||
Videos:
|
Videos:
|
||||||
Videos: ''
|
Videos: 'Videos'
|
||||||
This channel does not currently have any videos: ''
|
This channel does not currently have any videos: 'Este canal no tiene ningun video
|
||||||
|
actualmente'
|
||||||
Sort Types:
|
Sort Types:
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'Mas nuevo'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'Mas viejo'
|
||||||
Most Popular: ''
|
Most Popular: 'Mas popular'
|
||||||
Playlists:
|
Playlists:
|
||||||
Playlists: ''
|
Playlists: 'Listas de Reproducción'
|
||||||
This channel does not currently have any playlists: ''
|
This channel does not currently have any playlists: 'Este canal no tiene ninguna
|
||||||
|
lista de reproducción actualmente'
|
||||||
Sort Types:
|
Sort Types:
|
||||||
Last Video Added: ''
|
Last Video Added: ''
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'Mas nuevo'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'Mas viejo'
|
||||||
About:
|
About:
|
||||||
About: ''
|
About: ''
|
||||||
Channel Description: ''
|
Channel Description: 'Descripción del canal'
|
||||||
Featured Channels: ''
|
Featured Channels: ''
|
||||||
Video:
|
Video:
|
||||||
Mark As Watched: ''
|
Mark As Watched: 'Marcar como visto'
|
||||||
Remove From History: ''
|
Remove From History: 'Borrar del historial'
|
||||||
Video has been marked as watched: ''
|
Video has been marked as watched: 'El vídeo ha sido marcado como visto'
|
||||||
Video has been removed from your history: ''
|
Video has been removed from your history: 'El vídeo se ha borrado de tu historial'
|
||||||
Open in YouTube: ''
|
Open in YouTube: 'Abrir en Youtube'
|
||||||
Copy YouTube Link: ''
|
Copy YouTube Link: ''
|
||||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
Open YouTube Embedded Player: ''
|
||||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
||||||
Open in Invidious: ''
|
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
|
||||||
Copy Invidious Link: ''
|
Copy Invidious Link: ''
|
||||||
View: ''
|
View: 'Ver'
|
||||||
Views: ''
|
Views: ''
|
||||||
# Context is "X People Watching"
|
# Context is "X People Watching"
|
||||||
Watching: ''
|
Watching: 'Viendo'
|
||||||
Watched: ''
|
Watched: 'Visto'
|
||||||
# As in a Live Video
|
# As in a Live Video
|
||||||
Live: ''
|
Live: 'En vivo'
|
||||||
Live Now: ''
|
Live Now: 'En vivo'
|
||||||
Live Chat: ''
|
Live Chat: ''
|
||||||
Enable Live Chat: ''
|
Enable Live Chat: ''
|
||||||
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
||||||
|
|
@ -272,66 +287,66 @@ Video:
|
||||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
||||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
||||||
Published:
|
Published:
|
||||||
Jan: ''
|
Jan: 'Ene'
|
||||||
Feb: ''
|
Feb: 'Feb'
|
||||||
Mar: ''
|
Mar: 'Mar'
|
||||||
Apr: ''
|
Apr: 'Abr'
|
||||||
May: ''
|
May: 'May'
|
||||||
Jun: ''
|
Jun: 'Jun'
|
||||||
Jul: ''
|
Jul: 'Jul'
|
||||||
Aug: ''
|
Aug: 'Ago'
|
||||||
Sep: ''
|
Sep: 'Sep'
|
||||||
Oct: ''
|
Oct: 'Oct'
|
||||||
Nov: ''
|
Nov: 'Nov'
|
||||||
Dec: ''
|
Dec: 'Dic'
|
||||||
Second: ''
|
Second: 'Segundo'
|
||||||
Seconds: ''
|
Seconds: 'Segundos'
|
||||||
Hour: ''
|
Hour: 'Hora'
|
||||||
Hours: ''
|
Hours: 'Horas'
|
||||||
Day: ''
|
Day: 'Dia'
|
||||||
Days: ''
|
Days: 'Dias'
|
||||||
Week: ''
|
Week: 'Semana'
|
||||||
Weeks: ''
|
Weeks: 'Semanas'
|
||||||
Month: ''
|
Month: 'Mes'
|
||||||
Months: ''
|
Months: 'Meses'
|
||||||
Year: ''
|
Year: 'Año'
|
||||||
Years: ''
|
Years: 'Años'
|
||||||
Ago: ''
|
Ago: 'Hace'
|
||||||
Upcoming: ''
|
Upcoming: 'Estrena pronto'
|
||||||
Published on: ''
|
Published on: 'Publicado en'
|
||||||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||||||
Publicationtemplate: ''
|
Publicationtemplate: 'Hace $ %'
|
||||||
#& Videos
|
#& Videos
|
||||||
Videos:
|
Videos:
|
||||||
#& Sort By
|
#& Sort By
|
||||||
Sort By:
|
Sort By:
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'Mas nuevo'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: ''
|
||||||
#& Most Popular
|
#& Most Popular
|
||||||
#& Playlists
|
#& Playlists
|
||||||
Playlist:
|
Playlist:
|
||||||
#& About
|
#& About
|
||||||
View Full Playlist: ''
|
View Full Playlist: 'Ver lista de reproducción completa'
|
||||||
Videos: ''
|
Videos: ''
|
||||||
View: ''
|
View: ''
|
||||||
Views: ''
|
Views: ''
|
||||||
Last Updated On: ''
|
Last Updated On: ''
|
||||||
Share Playlist:
|
Share Playlist:
|
||||||
Share Playlist: ''
|
Share Playlist: 'Compartir lista de reproducción'
|
||||||
Copy YouTube Link: ''
|
Copy YouTube Link: ''
|
||||||
Open in YouTube: ''
|
Open in YouTube: 'Abrir en Youtube'
|
||||||
Copy Invidious Link: ''
|
Copy Invidious Link: ''
|
||||||
Open in Invidious: ''
|
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
|
||||||
|
|
||||||
# On Video Watch Page
|
# On Video Watch Page
|
||||||
#* Published
|
#* Published
|
||||||
#& Views
|
#& Views
|
||||||
Toggle Theatre Mode: ''
|
Toggle Theatre Mode: ''
|
||||||
Change Format:
|
Change Format:
|
||||||
Change Video Formats: ''
|
Change Video Formats: 'Cambia formatos de vídeo'
|
||||||
Use Dash Formats: ''
|
Use Dash Formats: ''
|
||||||
Use Legacy Formats: ''
|
Use Legacy Formats: ''
|
||||||
Use Audio Formats: ''
|
Use Audio Formats: 'Usa formatos de audio'
|
||||||
Share:
|
Share:
|
||||||
Share Video: ''
|
Share Video: ''
|
||||||
Copy Link: ''
|
Copy Link: ''
|
||||||
|
|
@ -339,17 +354,18 @@ Share:
|
||||||
Copy Embed: ''
|
Copy Embed: ''
|
||||||
Open Embed: ''
|
Open Embed: ''
|
||||||
# On Click
|
# On Click
|
||||||
Invidious URL copied to clipboard: ''
|
Invidious URL copied to clipboard: 'La URL de Invidious ha sido copiado al portapapeles'
|
||||||
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
|
||||||
YouTube URL copied to clipboard: ''
|
YouTube URL copied to clipboard: 'La URL de Youtube ha sido copiado al portapapeles'
|
||||||
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
|
||||||
Mini Player: ''
|
Mini Player: ''
|
||||||
Comments:
|
Comments:
|
||||||
Comments: ''
|
Comments: 'Comentarios'
|
||||||
Click to View Comments: ''
|
Click to View Comments: ''
|
||||||
Getting comment replies, please wait: ''
|
Getting comment replies, please wait: 'Recibiendo respuestas de comentarios, por
|
||||||
|
favor espere'
|
||||||
Show Comments: ''
|
Show Comments: ''
|
||||||
Hide Comments: ''
|
Hide Comments: 'Esconde comentarios'
|
||||||
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||||||
View: ''
|
View: ''
|
||||||
Hide: ''
|
Hide: ''
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue