Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 73.6% (274 of 372 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es/
This commit is contained in:
max
Hosted Weblate
parent
2bb7dd0cc4
commit
a6e064d5c9
|
|
@ -16,8 +16,8 @@ Copy: 'Copiar'
|
||||||
Paste: 'Pegar'
|
Paste: 'Pegar'
|
||||||
Delete: 'Eliminar'
|
Delete: 'Eliminar'
|
||||||
Select all: 'Seleccionar todo'
|
Select all: 'Seleccionar todo'
|
||||||
Reload: 'Refrescar'
|
Reload: 'Recargar'
|
||||||
Force Reload: 'Forzar refresco'
|
Force Reload: 'Forzar recargado'
|
||||||
Toggle Developer Tools: 'Activar herramientas de desarrollo'
|
Toggle Developer Tools: 'Activar herramientas de desarrollo'
|
||||||
Actual size: 'Tamaño actual'
|
Actual size: 'Tamaño actual'
|
||||||
Zoom in: 'Aumentar zoom'
|
Zoom in: 'Aumentar zoom'
|
||||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ Subscriptions:
|
||||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
|
||||||
lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí'
|
lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí'
|
||||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espere'
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espere'
|
||||||
Refresh Subscriptions: 'Volver a cargar las suscripciones'
|
Refresh Subscriptions: 'Recargar las suscripciones'
|
||||||
Trending: 'Tendencias'
|
Trending: 'Tendencias'
|
||||||
Most Popular: 'Más populares'
|
Most Popular: 'Más populares'
|
||||||
Playlists: 'Listas de reproducción'
|
Playlists: 'Listas de reproducción'
|
||||||
|
|
@ -159,172 +159,223 @@ Settings:
|
||||||
Default Quality:
|
Default Quality:
|
||||||
Default Quality: 'Calidad predeterminada'
|
Default Quality: 'Calidad predeterminada'
|
||||||
Auto: 'Automático'
|
Auto: 'Automático'
|
||||||
144p: ''
|
144p: '144p'
|
||||||
240p: ''
|
240p: '240p'
|
||||||
360p: ''
|
360p: '360p'
|
||||||
480p: ''
|
480p: '480p'
|
||||||
720p: ''
|
720p: '720p'
|
||||||
1080p: ''
|
1080p: '1080p'
|
||||||
1440p: ''
|
1440p: '1440p'
|
||||||
4k: ''
|
4k: '4k'
|
||||||
8k: ''
|
8k: '8k'
|
||||||
Privacy Settings:
|
Privacy Settings:
|
||||||
Privacy Settings: 'Ajustes de privacidad'
|
Privacy Settings: 'Ajustes de privacidad'
|
||||||
Remember History: 'Recuerda historial'
|
Remember History: 'Recuerda historial'
|
||||||
Save Watched Progress: 'Guarda el progreso reproducido'
|
Save Watched Progress: 'Guarda el progreso reproducido'
|
||||||
Clear Search Cache: 'Borra la cache de búsqueda'
|
Clear Search Cache: 'Borra la cache de búsqueda'
|
||||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro de que quiere
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro de que quieres
|
||||||
borrar la cache de búsqueda?'
|
borrar la cache de búsqueda?'
|
||||||
Search cache has been cleared: '¡Hecho!'
|
Search cache has been cleared: '¡Hecho!'
|
||||||
Remove Watch History: 'Borra el historial de reproducción'
|
Remove Watch History: 'Borra el historial de reproducción'
|
||||||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Seguro de que quiere
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Seguro de que quieres
|
||||||
borrar el historial de reproducción?'
|
borrar el historial de reproducción?'
|
||||||
Watch history has been cleared: '¡Hecho!'
|
Watch history has been cleared: '¡Hecho!'
|
||||||
Remove All Subscriptions / Profiles: ''
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borra todas las suscripciones y perfiles'
|
||||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: ''
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Estás
|
||||||
|
seguro de que quieres borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación
|
||||||
|
será irreversible'
|
||||||
Subscription Settings:
|
Subscription Settings:
|
||||||
Subscription Settings: ''
|
Subscription Settings: 'Datos locales'
|
||||||
Hide Videos on Watch: ''
|
Hide Videos on Watch: 'Oculta los videos vistos'
|
||||||
Fetch Feeds from RSS: ''
|
Fetch Feeds from RSS: 'Recibe suscripciones usando RSS'
|
||||||
Manage Subscriptions: ''
|
Manage Subscriptions: 'Administrar suscripciones'
|
||||||
Data Settings:
|
Data Settings:
|
||||||
Data Settings: ''
|
Data Settings: 'Datos'
|
||||||
Select Import Type: ''
|
Select Import Type: 'Tipo de importación'
|
||||||
Select Export Type: ''
|
Select Export Type: 'Tipo de exportación'
|
||||||
Import Subscriptions: ''
|
Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
|
||||||
Import FreeTube: ''
|
Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
|
||||||
Import YouTube: ''
|
Import YouTube: 'Importar YouTube'
|
||||||
Import NewPipe: ''
|
Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
|
||||||
Export Subscriptions: ''
|
Export Subscriptions: 'Exportar suscripciones'
|
||||||
Export FreeTube: ''
|
Export FreeTube: 'Exportar FreeTube'
|
||||||
Export YouTube: ''
|
Export YouTube: 'Exportar YouTube'
|
||||||
Export NewPipe: ''
|
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
|
||||||
Import History: ''
|
Import History: 'Importar historial'
|
||||||
Export History: ''
|
Export History: 'Exportar historial'
|
||||||
Profile object has insufficient data, skipping item: ''
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Este perfil no tiene datos
|
||||||
All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
|
suficientes, omitiendo objeto'
|
||||||
All subscriptions have been successfully imported: ''
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas las suscripciones
|
||||||
Invalid subscriptions file: ''
|
y perfilas han sido importados con éxito'
|
||||||
This might take a while, please wait: ''
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Todas las suscripciones han
|
||||||
Invalid history file: ''
|
sido importadas con éxito'
|
||||||
Subscriptions have been successfully exported: ''
|
Invalid subscriptions file: 'Archivo de suscripciones no válido'
|
||||||
History object has insufficient data, skipping item: ''
|
This might take a while, please wait: 'Esto puede tardar un rato, por favor, espera'
|
||||||
All watched history has been successfully imported: ''
|
Invalid history file: 'Archivo de historial no válido'
|
||||||
All watched history has been successfully exported: ''
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Las suscripciones han sido exportadas
|
||||||
Unable to read file: ''
|
con éxito'
|
||||||
Unable to write file: ''
|
History object has insufficient data, skipping item: 'El historial no tiene datos
|
||||||
Unknown data key: ''
|
suficientes, omitiendo objeto'
|
||||||
How do I import my subscriptions?: ''
|
All watched history has been successfully imported: 'El historial de visionados
|
||||||
|
ha sido importado con éxito'
|
||||||
|
All watched history has been successfully exported: 'El historial de visionados
|
||||||
|
ha sido exportado con éxito'
|
||||||
|
Unable to read file: 'Imposible leer el archivo'
|
||||||
|
Unable to write file: 'Imposible escribir el archivo'
|
||||||
|
Unknown data key: 'Clave de datos desconocida'
|
||||||
|
How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?'
|
||||||
|
One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones
|
||||||
|
no han podido ser importadas
|
||||||
Advanced Settings:
|
Advanced Settings:
|
||||||
Advanced Settings: ''
|
Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
|
||||||
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activa el modo de depuración
|
||||||
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
(Muestra datos en la consola)'
|
||||||
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Dirección de máscara (Ejemplo:
|
||||||
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
|
||||||
TEST PROXY: ''
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Haciendo
|
||||||
|
click en "PROBAR MÁSCARA" se enviará una solicitud a https://ipinfo.io/json'
|
||||||
|
Use Tor / Proxy for API calls: 'Usa Tor / Máscara para llamadas API'
|
||||||
|
TEST PROXY: 'PROBAR MÁSCARA'
|
||||||
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
||||||
See Public Instances: ''
|
See Public Instances: 'Ver instancias públicas'
|
||||||
Clear History:
|
Clear History:
|
||||||
Clear History: ''
|
Clear History: 'Borrar historial'
|
||||||
# On Click
|
# On Click
|
||||||
Are you sure you want to delete your history?: ''
|
Are you sure you want to delete your history?: '¿Seguro de que quieres borrar
|
||||||
|
el historial?'
|
||||||
#& Yes
|
#& Yes
|
||||||
#& No
|
#& No
|
||||||
Clear Subscriptions:
|
Clear Subscriptions:
|
||||||
Clear Subscriptions: ''
|
Clear Subscriptions: 'Borrar suscripciones'
|
||||||
# On Click
|
# On Click
|
||||||
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: '¿Seguro de que quieres
|
||||||
|
borrar todas las suscripciones?'
|
||||||
#& Yes
|
#& Yes
|
||||||
#& No
|
#& No
|
||||||
|
|
||||||
About:
|
About:
|
||||||
#On About page
|
#On About page
|
||||||
About: ''
|
About: 'Acerca de'
|
||||||
#& About
|
#& About
|
||||||
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
|
||||||
|
software de copyleft tiene licencia libre AGPL-3.0.'
|
||||||
|
|
||||||
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
||||||
|
¿Has encontrado algún fallo? ¿Tienes alguna sugerencia? ¿te gustaría colaborar?
|
||||||
|
Visita nuestra página en GitHub. Podrás solicitar nuevas características/cambios.
|
||||||
|
|
||||||
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Muchísimas
|
||||||
|
gracias a todas las personas y los proyectos que han hecho posible FreeTube'
|
||||||
|
|
||||||
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '¿Quieres
|
||||||
|
chatear? Únete a nuestro servidor en Element / Matrix. Por favor, antes de unirte,
|
||||||
|
lee las reglas'
|
||||||
|
|
||||||
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': '¿Buscas ayuda? Visita nuestra página
|
||||||
|
Wiki'
|
||||||
|
|
||||||
Check out our Firefox extension!: ''
|
Check out our Firefox extension!: 'Prueba nuestra extensión para Firefox'
|
||||||
|
|
||||||
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
|
||||||
|
te gusta FreeTube, considera donar a través de Liberapay o a nuestra dirección
|
||||||
|
de Bitcoin'
|
||||||
|
|
||||||
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
||||||
|
|
||||||
Latest FreeTube News: ''
|
Latest FreeTube News: 'Últimas noticias de FreeTube'
|
||||||
|
|
||||||
Profile:
|
Profile:
|
||||||
All Channels: ''
|
All Channels: 'Todos los canales'
|
||||||
Profile Manager: ''
|
Profile Manager: 'Administrador de perfiles'
|
||||||
Create New Profile: ''
|
Create New Profile: 'Crear nuevo perfil'
|
||||||
Edit Profile: ''
|
Edit Profile: 'Editar perfil'
|
||||||
Color Picker: ''
|
Color Picker: 'Selector de color'
|
||||||
Custom Color: ''
|
Custom Color: 'Color personalizado'
|
||||||
Profile Preview: ''
|
Profile Preview: 'Vista previa del perfil'
|
||||||
Create Profile: ''
|
Create Profile: 'Crear perfil'
|
||||||
Update Profile: ''
|
Update Profile: 'Actualizar perfil'
|
||||||
Make Default Profile: ''
|
Make Default Profile: 'Haz este perfil por defecto'
|
||||||
Delete Profile: ''
|
Delete Profile: 'Borrar perfil'
|
||||||
Are you sure you want to delete this profile?: ''
|
Are you sure you want to delete this profile?: '¿Seguro de que quieres borrar este
|
||||||
All subscriptions will also be deleted.: ''
|
perfil?'
|
||||||
Profile could not be found: ''
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Las suscripciones también serán borradas'
|
||||||
Your profile name cannot be empty: ''
|
Profile could not be found: 'No se pudo encontrar el perfil'
|
||||||
Profile has been created: ''
|
Your profile name cannot be empty: 'Tu nombre de perfil no puede estar vacío'
|
||||||
Profile has been updated: ''
|
Profile has been created: 'Se ha creado el perfil'
|
||||||
Your default profile has been set to $: ''
|
Profile has been updated: 'El perfil se ha actualizado'
|
||||||
Removed $ from your profiles: ''
|
Your default profile has been set to $: 'Tu perfil predeterminado se ha establecido
|
||||||
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
|
en $'
|
||||||
$ is now the active profile: ''
|
Removed $ from your profiles: 'Eliminado $ de tus perfiles'
|
||||||
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Tu perfil predeterminado
|
||||||
|
se ha cambiado a tu perfil principal'
|
||||||
|
$ is now the active profile: '$ es ahora el perfil activo'
|
||||||
#On Channel Page
|
#On Channel Page
|
||||||
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ¿Está
|
||||||
|
seguro de que desea eliminar los canales seleccionados? Esto no eliminará el canal
|
||||||
|
de ningún otro perfil.
|
||||||
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
||||||
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
||||||
|
: Este es tu perfil principal. ¿Está seguro de que desea eliminar los canales seleccionados?
|
||||||
|
Los mismos canales se eliminarán en cualquier perfil en el que se encuentren.
|
||||||
|
No channel(s) have been selected: No se ha seleccionado ningún canal
|
||||||
|
Add Selected To Profile: Añade lo seleccionado al perfil
|
||||||
|
Delete Selected: Eliminar seleccionado
|
||||||
|
Select None: Seleccionar ninguno
|
||||||
|
Select All: Seleccionar todo
|
||||||
|
$ selected: $ seleccionado
|
||||||
|
Other Channels: Otros canales
|
||||||
|
Subscription List: Lista de suscripciones
|
||||||
|
Profile Select: Seleccionar perfil
|
||||||
Channel:
|
Channel:
|
||||||
Subscriber: ''
|
Subscriber: 'Suscriptor'
|
||||||
Subscribers: ''
|
Subscribers: 'Suscriptores'
|
||||||
Subscribe: ''
|
Subscribe: 'Suscríbete'
|
||||||
Unsubscribe: ''
|
Unsubscribe: 'Anula la suscripción'
|
||||||
Search Channel: ''
|
Search Channel: 'Buscar canal'
|
||||||
Your search results have returned 0 results: ''
|
Your search results have returned 0 results: 'Su búsqueda no encontró resultados'
|
||||||
Sort By: ''
|
Sort By: 'Ordenar por'
|
||||||
Videos:
|
Videos:
|
||||||
Videos: ''
|
Videos: 'Videos'
|
||||||
This channel does not currently have any videos: ''
|
This channel does not currently have any videos: 'Este canal no tiene actualmente
|
||||||
|
ningún video'
|
||||||
Sort Types:
|
Sort Types:
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'Más recientes'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'Más antiguos'
|
||||||
Most Popular: ''
|
Most Popular: 'Más populares'
|
||||||
Playlists:
|
Playlists:
|
||||||
Playlists: ''
|
Playlists: 'Listas de reproducción'
|
||||||
This channel does not currently have any playlists: ''
|
This channel does not currently have any playlists: 'Este canal no tiene actualmente
|
||||||
|
ninguna lista de reproducción'
|
||||||
Sort Types:
|
Sort Types:
|
||||||
Last Video Added: ''
|
Last Video Added: 'Último video añadido'
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'El más reciente'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'El más antiguo'
|
||||||
About:
|
About:
|
||||||
About: ''
|
About: 'Acerca de'
|
||||||
Channel Description: ''
|
Channel Description: 'Descripción del canal'
|
||||||
Featured Channels: ''
|
Featured Channels: 'Canales destacados'
|
||||||
|
Added channel to your subscriptions: Canal añadido a tus suscripciones
|
||||||
|
Removed subscription from $ other channel(s): Suscripción eliminada de $ otros canales
|
||||||
|
Channel has been removed from your subscriptions: El canal ha sido eliminado de
|
||||||
|
tus suscripciones
|
||||||
Video:
|
Video:
|
||||||
Mark As Watched: ''
|
Mark As Watched: 'Marcar como visto'
|
||||||
Remove From History: ''
|
Remove From History: 'Borrar del historial'
|
||||||
Video has been marked as watched: ''
|
Video has been marked as watched: 'El video ha sido marcado como visto'
|
||||||
Video has been removed from your history: ''
|
Video has been removed from your history: 'El video ha sido eliminado de tu historial'
|
||||||
Open in YouTube: ''
|
Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
|
||||||
Copy YouTube Link: ''
|
Copy YouTube Link: 'Copia el enlace de YouTube'
|
||||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
Open YouTube Embedded Player: 'Abre el reproductor integrado de YouTube'
|
||||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el enlace del reproductor integrado de
|
||||||
Open in Invidious: ''
|
YouTube'
|
||||||
Copy Invidious Link: ''
|
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
|
||||||
View: ''
|
Copy Invidious Link: 'Copiar el enlace de Invidious'
|
||||||
Views: ''
|
View: 'Ver'
|
||||||
|
Views: 'Vistas'
|
||||||
# Context is "X People Watching"
|
# Context is "X People Watching"
|
||||||
Watching: ''
|
Watching: 'Viendo'
|
||||||
Watched: ''
|
Watched: 'Visto'
|
||||||
Autoplay: ''
|
Autoplay: 'Reproducción automática'
|
||||||
# As in a Live Video
|
# As in a Live Video
|
||||||
Live: ''
|
Live: ''
|
||||||
Live Now: ''
|
Live Now: ''
|
||||||
|
|
@ -367,6 +418,11 @@ Video:
|
||||||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||||||
Publicationtemplate: ''
|
Publicationtemplate: ''
|
||||||
#& Videos
|
#& Videos
|
||||||
|
Play Previous Video: Reproducir video anterior
|
||||||
|
Play Next Video: Reproducir siguiente vídeo
|
||||||
|
Reverse Playlist: Lista de reproducción inversa
|
||||||
|
Shuffle Playlist: Lista de reproducción aleatoria
|
||||||
|
Loop Playlist: Lista de reproducción del bucle
|
||||||
Videos:
|
Videos:
|
||||||
#& Sort By
|
#& Sort By
|
||||||
Sort By:
|
Sort By:
|
||||||
|
|
@ -441,7 +497,7 @@ Canceled next video autoplay: ''
|
||||||
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
|
||||||
|
|
||||||
Yes: ''
|
Yes: ''
|
||||||
No: ''
|
No: 'No'
|
||||||
A new blog is now available, $. Click to view more: Hay un nuevo post en el blog disponible,
|
A new blog is now available, $. Click to view more: Hay un nuevo post en el blog disponible,
|
||||||
$. Haz click para saber más
|
$. Haz click para saber más
|
||||||
Download From Site: Descargar de la web
|
Download From Site: Descargar de la web
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue