diff --git a/static/locales/it.yaml b/static/locales/it.yaml
index ed642e9d..03619e14 100644
--- a/static/locales/it.yaml
+++ b/static/locales/it.yaml
@@ -18,9 +18,9 @@ Paste: 'Incolla'
 Delete: 'Elimina'
 Select all: 'Seleziona tutto'
 Reload: 'Ricarica'
-Force Reload: 'Forza il ricaricamento'
+Force Reload: 'Forza ricarica'
 Toggle Developer Tools: 'Abilita o disabilita strumenti sviluppatore'
-Actual size: 'Grandezza effettiva'
+Actual size: 'Dimensione reale'
 Zoom in: 'Ingrandisci'
 Zoom out: 'Rimpicciolisci'
 Toggle fullscreen: 'Mostra a schermo intero'