Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 15.4% (78 of 505 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/fa/

static/locales/fa.yaml

@@ -1,109 +1,118 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'انگلیسی(آمریکایی)'
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'یوتیوب آزاد'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  این بخش از نرم افزار هنوز آماده نیست.زمانی که پیشرفتی صورت گرفت به اینجا باز گردید.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
+File: 'فایل'
-Quit: ''
+Quit: 'خروج'
-Edit: ''
+Edit: 'اصلاح'
-Undo: ''
+Undo: 'بازگردانی'
-Redo: ''
+Redo: 'انجام دوباره'
-Cut: ''
+Cut: 'برش'
-Copy: ''
+Copy: 'کپی'
-Paste: ''
+Paste: 'جاگذاری'
-Delete: ''
+Delete: 'حذف'
-Select all: ''
+Select all: 'انتخاب همه'
-Reload: ''
+Reload: 'بارگذاری دوباره'
-Force Reload: ''
+Force Reload: 'اجبار بارگذاری دوباره'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'فعال سازی حالت توسعه دهنده'
-Actual size: ''
+Actual size: 'اندازه واقعی'
-Zoom in: ''
+Zoom in: 'بزرگنمایی'
-Zoom out: ''
+Zoom out: 'کوچک نمایی'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'فعال سازی حالت تمام صفحه'
-Window: ''
+Window: 'پنجره'
-Minimize: ''
+Minimize: 'کوچک سازی'
-Close: ''
+Close: 'بستن'
-Back: ''
+Back: 'بازگشت'
-Forward: ''
+Forward: 'پیشروی'
-Open New Window: ''
+Open New Window: 'بازکردن پنجره جدید'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'نسخه $ هم اکنون در دسترس است!  برای
-Download From Site: ''
+  اطلاعات بیشتر کلیک کنید'
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Download From Site: 'دانلود از وبگاه'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'بلاگ جدیدی در دسترس است، $. کلیک
+  کنید تا بیشتر ببینید.'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'جست و جو / برو به لینک'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'جست و جو فیلتر ها'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'منظم کن بر اساس'
-    Most Relevant: ''
+    Most Relevant: 'مرتبط ترین'
-    Rating: ''
+    Rating: 'امتیاز'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'زمان بارگذاری'
-    View Count: ''
+    View Count: 'تعداد بازدید'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'زمان'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'هر زمانی'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'ساعتی قبل'
-    Today: ''
+    Today: 'امروز'
-    This Week: ''
+    This Week: 'این هفته'
-    This Month: ''
+    This Month: 'این ماه'
-    This Year: ''
+    This Year: 'این سال'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'نوع'
-    All Types: ''
+    All Types: 'همه ی انواع'
-    Videos: ''
+    Videos: 'ویدیو ها'
-    Channels: ''
+    Channels: 'کانال ها'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'طول مدت'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'طول مدت همه'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'کوتاه(>۴ دقیقه)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'طولانی(<۲۰ دقیقه)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'نتایج جست و جو'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'دریافت نتایج.لطفا صبر کنید'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'دریافت نتایج بیشتر'
-  There are no more results for this search: ''
+  There are no more results for this search: 'نتایج بیشتری برای این جست و جو نیست'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'دنبال کرده ها'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'اخرین دنبال کرده ها'
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'این
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
+    نمایه تعداد زیادی دنبال کرده دارد.   به اجبار باید از RSS استفاده کرد تا دچار
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+    محدودیت درخواست ها نشود.'
-  Refresh Subscriptions: ''
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'چیزی
-  Load More Videos: ''
+    دنبال نکرده اید.شروع به افزودن دنبال کننده ها کنید تا اینجا نشان داده شوند.'
-More: ''
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'درحال گرفتن دنبال کرده ها.لطفا صبر کنید.'
+  Refresh Subscriptions: 'تازه سازی دنبال کرده ها'
+  Load More Videos: 'بارگیری ویدیو های بیشتر'
+More: 'بیشتر'
 Trending:
-  Trending: ''
+  Trending: 'در حال صعود'
-  Default: ''
+  Default: 'حالت عادی'
-  Music: ''
+  Music: 'موسیقی'
-  Gaming: ''
+  Gaming: 'بازی'
-  Movies: ''
+  Movies: 'فیلم ها'
   Trending Tabs: ''
-Most Popular: ''
+Most Popular: 'پر طرفدارترین ها'
-Playlists: ''
+Playlists: 'لیست های پخش'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'لیست های پخش شما'
   Playlist Message: ''
-  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ''
+  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'ویدیوی
+    ذخیره شده ای ندارید.بر دکمه ذخیره در گوشه ویدیو کلیک کنید تا اینجا لیست شوند'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
+  History: 'تاریخچه'
-  Watch History: ''
+  Watch History: 'تاریخچه تماشا'
-  Your history list is currently empty.: ''
+  Your history list is currently empty.: 'تاریخچه شما در حال حاضر خالی است.'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'تنظیمات'
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'این
+    نرم افزار نیاز به راه اندازی دوباره دارد تا تغییرات لحاظ شوند. تغییرات ذخیره و
+    راه اندازی شود؟'
   General Settings:
-    General Settings: ''
+    General Settings: 'تنظیمات عمومی'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'بررسی برای به روزرسانی ها'
     Check for Latest Blog Posts: ''
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
     Enable Search Suggestions: ''