Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (444 of 444 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/bg/

static/locales/bg.yaml

@@ -30,10 +30,10 @@ Close: 'Затваряне'
 Back: 'Назад'
 Forward: 'Напред'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: 'Версия $ е вече налична! Щракнете
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Версия $ е вече налична! Кликнете
   за повече детайли'
 Download From Site: 'Сваляне от сайта'
-A new blog is now available, $. Click to view more: 'Нова публикация в блога, $. Щракнете
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Нова публикация в блога, $. Кликнете
   за преглед'
 
 # Search Bar
@@ -90,7 +90,7 @@ Playlists: 'Плейлисти'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'Вашите плейлисти'
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Няма
-    запазени видеоклипове. За запазване щракнете в ъгъла на видеоклипа
+    запазени видеоклипове. За запазване кликнете в ъгъла на видеоклипа
   Playlist Message: Тази страница не отразява напълно работещи плейлисти. В него са
     изброени само видеоклипове, които сте запазили или избрали за любими. Когато работата
     приключи, всички видеоклипове, които в момента са тук, ще бъдат мигрирани в плейлист
@@ -303,7 +303,7 @@ Settings:
     Ip: Ip
     Your Info: Вашата информация
     Test Proxy: Тестване на прокси
-    Clicking on Test Proxy will send a request to: Щракването върху "Тестване на прокси"
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: Кликването върху "Тестване на прокси"
       ще изпрати заявка до
     Proxy Port Number: Номер на прокси порта
     Proxy Host: Прокси хост
@@ -523,8 +523,8 @@ Video:
   Open Channel in Invidious: Отваряне на канала в Invidious
   Copy YouTube Channel Link: Копиране на връзка за канала в YouTube
   Open Channel in YouTube: Отваряне на канала в YouTube
-  Started streaming on: Начало на излъчването
+  Started streaming on: Начало на предаването
-  Streamed on: Излъчване
+  Streamed on: На живо на
   Video has been removed from your saved list: Видеоклипът е премахнат от вашия запазен
     списък
   Video has been saved: Видеото е запазено
@@ -553,7 +553,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'Режим "Театър"'
+Toggle Theatre Mode: 'Режим "Широк екран"'
 Change Format:
   Change Video Formats: 'Смяна видео формати'
   Use Dash Formats: 'Използване на Dash формати'
@@ -571,16 +571,16 @@ Share:
   Copy Embed: 'Копиране за вграждане'
   Open Embed: 'Отваряне на връзка за вграждане'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'Адреса за Invidious е копиран'
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious адресът е копиран'
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Адреса на Invidious за вграждане е копиран'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious адресът за вграждане е копиран'
-  YouTube URL copied to clipboard: 'Адреса за YouTube е копиран'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube адресът е копиран'
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Адреса на YouTube за вграждане е копиран'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube адресът за вграждане е копиран'
-  YouTube Channel URL copied to clipboard: Адреса на YouTube канала е копиран
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube адресът на канала е копиран
-  Invidious Channel URL copied to clipboard: Адреса на Invidious канала е копиран
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious адресът на канала е копиран
 Mini Player: 'Мини плейър'
 Comments:
   Comments: 'Коментари'
-  Click to View Comments: 'Щракнете, за да видите коментарите'
+  Click to View Comments: 'Кликнете, за да видите коментарите'
   Getting comment replies, please wait: 'Получаване на отговори на коментара, моля
     изчакайте'
   There are no more comments for this video: 'Към това видео няма повече коментари'
@@ -600,8 +600,8 @@ Comments:
 Up Next: 'Следващ'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): 'Грешка в локалния интерфейс (щракнете за копиране)'
+Local API Error (Click to copy): 'Грешка в локалния интерфейс (кликнете за копиране)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка в Invidious интерфейса (щракнете за копиране)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка в Invidious интерфейса (кликнете за копиране)'
 Falling back to Invidious API: 'Връщане към Invidious интерфейса'
 Falling back to the local API: 'Връщане към локалния интерфейс'
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Видеото
@@ -616,7 +616,7 @@ The playlist has been reversed: 'Плейлистата е в обърнат р
 Playing Next Video: 'Пускане на следващото видео'
 Playing Previous Video: 'Пускане на предишното видео'
 Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Следващо видео започва след 5
-  секунди. Щракнете за отказ.'
+  секунди. Кликнете за отказ.'
 Canceled next video autoplay: 'Следващото видео е отказано'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Плейлиста приключи. Включете
   повторението за да продължи'