Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/fr/

static/locales/fr-FR.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ FreeTube: 'FreeTube'
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Fichier'
 Quit: 'Quitter'
-Edit: 'Éditer'
+Edit: 'Modifier'
 Undo: 'Annuler'
 Redo: 'Rétablir'
 Cut: 'Couper'
@@ -17,7 +17,7 @@ Delete: 'Supprimer'
 Select all: 'Tout sélectionner'
 Reload: 'Actualiser'
 Force Reload: 'Forcer l''actualisation'
-Toggle Developer Tools: 'Activer les Outils de Développement'
+Toggle Developer Tools: 'Activer les outils de développement'
 Actual size: 'Taille actuelle'
 Zoom in: 'Agrandir'
 Zoom out: 'Réduire'
@@ -34,19 +34,19 @@ Search / Go to URL: 'Rechercher / Aller à l''URL'
 Search Filters:
   Search Filters: 'Filtres de recherche'
   Sort By:
-    Sort By: 'Trier Par'
+    Sort By: 'Trier par'
-    Most Relevant: 'Le Plus Pertinent'
+    Most Relevant: 'Le plus pertinent'
     Rating: 'Avis'
-    Upload Date: 'Date de Mise en Ligne'
+    Upload Date: 'Date de mise en ligne'
-    View Count: 'Nombre de Vues'
+    View Count: 'Nombre de vues'
   Time:
     Time: 'Date'
     Any Time: 'Toutes les dates'
-    Last Hour: 'Dernière Heure'
+    Last Hour: 'Dernière heure'
     Today: 'Aujourd''hui'
-    This Week: 'Cette Semaine'
+    This Week: 'Cette semaine'
-    This Month: 'Ce Mois-ci'
+    This Month: 'Ce mois-ci'
-    This Year: 'Cette Année'
+    This Year: 'Cette année'
   Type:
     Type: 'Type'
     All Types: 'Tous les types'
@@ -79,10 +79,10 @@ Subscriptions:
     fixée
   Load More Videos: Charger plus de vidéos
 Trending: 'Tendance'
-Most Popular: 'Les Plus Populaires'
+Most Popular: 'Les plus populaires'
-Playlists: 'Playlists'
+Playlists: 'Listes de lecture'
 User Playlists:
-  Your Playlists: 'Vos playlists'
+  Your Playlists: 'Vos listes de lecture'
 History:
   # On History Page
   History: 'Historique'
@@ -159,7 +159,7 @@ Settings:
     Turn on Subtitles by Default: 'Activer les sous-titres par défaut'
     Autoplay Videos: 'Lecture automatique des vidéos'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy vidéo via Invidious'
-    Autoplay Playlists: 'Lecture automatique des playlists'
+    Autoplay Playlists: 'Lecture automatique des listes de lecture'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Activer le mode cinéma par défaut'
     Default Volume: 'Volume par défaut'
     Default Playback Rate: 'Vitesse de lecture par défaut'
@@ -202,21 +202,21 @@ Settings:
     'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Cliquer
       sur le bouton "TEST PROXY" enverra une demande à https://ipinfo.io/json'
     Use Tor / Proxy for API calls: 'Utiliser Tor / Proxy pour les appels de l''API'
-    TEST PROXY: 'TEST PROXY'
+    TEST PROXY: 'TESTER LE PROXY'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
     See Public Instances: 'Voir les instances publiques'
     Clear History:
       Clear History: 'Effacer l’historique'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: 'Êtes-vous sûr de vouloir effacer
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer
-        votre historique ?'
+        votre historique ?'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
       Clear Subscriptions: 'Effacer les abonnements'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Êtes-vous sûr de vouloir
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir
-        supprimer tous les abonnements ?'
+        supprimer tous les abonnements ?'
       #& Yes
       #& No
 
@@ -224,16 +224,16 @@ Settings:
     Privacy Settings: Paramètres de confidentialité
     Remember History: Enregistrer l'historique
     Watch history has been cleared: L'historique a été effacé
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Êtes-vous sûr de vouloir
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Êtes-vous sûr·e de
-      supprimer tout votre historique ?
+      vouloir supprimer tout votre historique ?
     Search cache has been cleared: L'historique de recherche a été effacé
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: Êtes-vous sûr de vouloir
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: Êtes-vous sûr·e de vouloir
-      effacer votre historique de recherche ?
+      effacer votre historique de recherche ?
     Clear Search Cache: Effacer l'historique de recherche
     Save Watched Progress: Garder la progression de la vidéo
     Remove Watch History: Effacer l'historique des vidéos regardées
-    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Etes-vous
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Êtes-vous
-      sur de vouloir supprimer tous les abonnements et les profils ? Cette action
+      sûr·e de vouloir supprimer tous les abonnements et les profils ? Cette action
       est définitive.
     Remove All Subscriptions / Profiles: Supprimer tous les Abonnements / Profils
   Data Settings:
@@ -287,7 +287,7 @@ Settings:
     Distraction Free Settings: Mode Sans Distraction
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: L'application
     doit être redémarrée pour que les changements prennent effet. Redémarrer et appliquer
-    les changements ?
+    les changements ?
 About:
   #On About page
   About: 'À propos'
@@ -340,9 +340,9 @@ Channel:
       Oldest: 'Plus ancien'
       Most Popular: 'Les plus populaires'
   Playlists:
-    Playlists: 'Playlists'
+    Playlists: 'Listes de lecture'
     This channel does not currently have any playlists: 'Cette chaîne n''a actuellement
-      aucune playlist'
+      aucune liste de lecture'
     Sort Types:
       Last Video Added: 'Dernière vidéo ajoutée'
       Newest: 'Les plus récentes'
@@ -364,7 +364,7 @@ Video:
   Open in YouTube: 'Ouvrir sur Youtube'
   Copy YouTube Link: 'Copier le lien Youtube'
   Open YouTube Embedded Player: 'Ouvrir sur Youtube-NoCookie'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copier le lien Youtube-NoCookie'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copier le lien du lecteur YouTube incorporé'
   Open in Invidious: 'Ouvrir sur Individious'
   Copy Invidious Link: 'Copier le lien Individious'
   View: 'Vue'
@@ -422,9 +422,9 @@ Video:
   Play Previous Video: Lire la vidéo précédente
   Play Next Video: Lire la vidéo suivante
   Autoplay: Lecture Auto
-  Reverse Playlist: Inverser la Playlist
+  Reverse Playlist: Inverser la liste de lecture
-  Shuffle Playlist: Mélanger la Playlist
+  Shuffle Playlist: Mélanger la liste de lecture
-  Loop Playlist: Playlist en boucle
+  Loop Playlist: Liste de lecture en boucle
   Starting soon, please refresh the page to check again: Débute prochainement, veuillez
     actualiser la page pour vérifier à nouveau
   Audio:
@@ -456,7 +456,7 @@ Playlist:
   Views: 'Vues'
   Last Updated On: 'Dernière mise à jour le'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: 'Partager la playlist'
+    Share Playlist: 'Partager la liste de lecture'
     Copy YouTube Link: 'Copier le lien Youtube'
     Open in YouTube: 'Ouvrir sur Youtube'
     Copy Invidious Link: 'Copier le lien Individious'
@@ -528,12 +528,12 @@ Loop is now enabled: 'La boucle est maintenant activée'
 Shuffle is now disabled: 'Mode aléatoire désactivé'
 Shuffle is now enabled: 'Mode aléatoire activé'
 Playing Next Video: 'Lire la vidéo suivante'
-Playing Previous Video: 'Lire la vidéo précédente'
+Playing Previous Video: 'Lecture de la vidéo précédente'
 Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Lecture de la vidéo suivante dans
   5 secondes. Cliquer pour annuler.'
 Canceled next video autoplay: 'Annuler la lecture automatique'
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Fin de la playlist. Activer
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Fin de la liste de lecture.
-  la lecture en boucle pour continuer'
+  Activer la lecture en boucle pour continuer'
 
 Yes: 'Oui'
 No: 'Non'
@@ -549,11 +549,11 @@ Profile:
   Your profile name cannot be empty: Le nom de votre profil ne peut pas être vide
   Profile could not be found: Le profil n'a pas pu être trouvé
   All subscriptions will also be deleted.: Tous les abonnements seront également supprimés.
-  Are you sure you want to delete this profile?: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
+  Are you sure you want to delete this profile?: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer
-    ce profil ?
+    ce profil ?
   Delete Profile: Supprimer le profil
   Make Default Profile: Établir un profil par défaut
-  Update Profile: Mise à jour du profil
+  Update Profile: Mettre à jour le profil
   Create Profile: Créer un profil
   Profile Preview: Aperçu du profil
   Custom Color: Couleur personnalisée
@@ -564,13 +564,13 @@ Profile:
   All Channels: Tous les canaux
   Profile Select: Sélection du profil
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Êtes-vous
-    sûr de vouloir supprimer les chaînes sélectionnées ?  Cela ne supprimera pas la
+    sûr·e de vouloir supprimer les chaînes sélectionnées ?  Ceci ne supprimera pas
-    chaîne de tout autre profil.
+    la chaîne de tout autre profil.
   Subscription List: Liste des abonnements
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : Ceci est votre profil principal.  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les chaînes
+  : Ceci est votre profil principal.  Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les chaînes
-    sélectionnées ?  Les mêmes chaînes seront supprimées dans tous les profils où
+    sélectionnées ?  Les mêmes chaînes seront supprimées dans tous les profils où
     elles se trouvent.
   No channel(s) have been selected: Aucune chaîne(s) n'a été sélectionnée
   Add Selected To Profile: Ajouter la sélection au profil
@@ -579,7 +579,7 @@ Profile:
   Select All: Tout sélectionner
   $ selected: $ sélectionné(s)
   Other Channels: Autres chaînes
-The playlist has been reversed: La playlist a été inversée
+The playlist has been reversed: La liste de lecture a été inversée
 A new blog is now available, $. Click to view more: Un nouveau billet est maintenant
   disponible, $. Cliquez pour en savoir plus
 Download From Site: Télécharger depuis le site