tesses50
/
freetube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan) 

Currently translated at 19.6% (82 of 417 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ca/
This commit is contained in:
retiolus 2020-12-08 20:16:02 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ffaca53d9d
commit b45030461a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 90 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

167
static/locales/ca.yaml
View File

@ -1,107 +1,117 @@
# Put the name of your locale in the same language # Put the name of your locale in the same language
Locale Name: '' Locale Name: ''
FreeTube: '' FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': > 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Aquesta secció de l'aplicació encara no està llesta. Torna més endavant quan s'hagin
fet progressos.
# Webkit Menu Bar # Webkit Menu Bar
File: '' File: 'Archiu'
Quit: '' Quit: 'Surt'
Edit: '' Edit: 'Editar'
Undo: '' Undo: 'Desfer'
Redo: '' Redo: 'Refés'
Cut: '' Cut: 'Retallar'
Copy: '' Copy: 'Copiar'
Paste: '' Paste: 'Enganxar'
Delete: '' Delete: 'Esborrar'
Select all: '' Select all: 'Seleccionar-ho tot'
Reload: '' Reload: 'Tornar a carregar'
Force Reload: '' Force Reload: 'Forçar la Recàrrega'
Toggle Developer Tools: '' Toggle Developer Tools: 'Acrivar les eines per a desenvolupadors'
Actual size: '' Actual size: 'Mida actual'
Zoom in: '' Zoom in: 'Agrandar'
Zoom out: '' Zoom out: 'Reduir'
Toggle fullscreen: '' Toggle fullscreen: 'Commutar la pantalla completa'
Window: '' Window: 'Finestra'
Minimize: '' Minimize: 'Minimitzar'
Close: '' Close: 'Tancar'
Back: '' Back: 'Enrere'
Forward: '' Forward: 'Endavant'
Version $ is now available! Click for more details: '' Version $ is now available! Click for more details: 'La versió $ està disponible!
Download From Site: '' Fes clic per a més detalls'
A new blog is now available, $. Click to view more: '' Download From Site: 'Descarrega des del web'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Nova publicació al blog disponible,
$. Fes clic per saber-ne més'
# Search Bar # Search Bar
Search / Go to URL: '' Search / Go to URL: 'Cercar / Vés a l''enllaç'
# In Filter Button # In Filter Button
Search Filters: Search Filters:
Search Filters: '' Search Filters: 'Filtres de cerca'
Sort By: Sort By:
Sort By: '' Sort By: 'Ordena per'
Most Relevant: '' Most Relevant: 'Més rellevant'
Rating: '' Rating: 'Valoració'
Upload Date: '' Upload Date: 'Data de pujada'
View Count: '' View Count: 'Visualitza el comptador'
Time: Time:
Time: '' Time: 'Data'
Any Time: '' Any Time: 'Qualsevol moment'
Last Hour: '' Last Hour: 'Última hora'
Today: '' Today: 'Avui'
This Week: '' This Week: 'Aquesta setmana'
This Month: '' This Month: 'Aquest mes'
This Year: '' This Year: 'Aquest any'
Type: Type:
Type: '' Type: 'Tipus'
All Types: '' All Types: 'Qualsevol tipus'
Videos: '' Videos: 'Vídeos'
Channels: '' Channels: 'Canals'
#& Playlists #& Playlists
Duration: Duration:
Duration: '' Duration: 'Duració'
All Durations: '' All Durations: 'Qualsevol duració'
Short (< 4 minutes): '' Short (< 4 minutes): 'Curts (< 4 minuts)'
Long (> 20 minutes): '' Long (> 20 minutes): 'Llargs (> 20 minuts)'
# On Search Page # On Search Page
Search Results: '' Search Results: 'Resultats de la cerca'
Fetching results. Please wait: '' Fetching results. Please wait: 'Obtenint resultats. Espera si us plau'
Fetch more results: '' Fetch more results: 'Obtenir més resultats'
# Sidebar # Sidebar
Subscriptions: Subscriptions:
# On Subscriptions Page # On Subscriptions Page
Subscriptions: '' Subscriptions: 'Subscripcions'
Latest Subscriptions: '' Latest Subscriptions: 'Últimes subscripcions'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '' 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'La
'Getting Subscriptions. Please wait.': '' teva llista de subscripcions està buida. Afegeix subscripcions per veure-les aquí.'
Refresh Subscriptions: '' 'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obtenint subscripcions. Si us plau, espera.'
Trending: '' Refresh Subscriptions: 'Actualitzar subscripcions'
Most Popular: '' Load More Videos: Carregar més vídeos
Playlists: '' This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Aquest
perfil té un gran nombre de subscripcions. Forçant RSS per evitar la limitació
fixada
Trending: 'Tendencies'
Most Popular: 'Més populars'
Playlists: 'Llistes de reproducció'
User Playlists: User Playlists:
Your Playlists: '' Your Playlists: 'Les teves llistes de reproducció'
History: History:
# On History Page # On History Page
History: '' History: 'Historial'
Watch History: '' Watch History: 'Veure l''historial'
Your history list is currently empty.: '' Your history list is currently empty.: 'El teu historial està actualment buit.'
Settings: Settings:
# On Settings Page # On Settings Page
Settings: '' Settings: 'Paràmetres'
General Settings: General Settings:
General Settings: '' General Settings: 'Paràmetres generals'
Check for Updates: '' Check for Updates: 'Comprovar si hi ha actualitzacions'
Check for Latest Blog Posts: '' Check for Latest Blog Posts: 'Consultar les darreres entrades al blog'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '' Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Tornar al Backend no preferencial
Enable Search Suggestions: '' en cas d''error'
Default Landing Page: '' Enable Search Suggestions: 'Habilitar els suggeriments de cerca'
Locale Preference: '' Default Landing Page: 'Pàgina d''aterratge per defecte'
Locale Preference: 'Preferència de configuració regional'
Preferred API Backend: Preferred API Backend:
Preferred API Backend: '' Preferred API Backend: 'Motor API principal'
Local API: '' Local API: 'API local'
Invidious API: '' Invidious API: 'API d''Invidious'
Video View Type: Video View Type:
Video View Type: '' Video View Type: 'Tipus de vista de vídeo'
Grid: '' Grid: 'Quadrícula'
List: '' List: ''
Thumbnail Preference: Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: '' Thumbnail Preference: ''
@ -236,6 +246,9 @@ Settings:
#& Yes #& Yes
#& No #& No
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Cal
reiniciar l'aplicació perquè els canvis tinguin efecte. Vols reiniciar i aplicar
els canvis?
About: About:
#On About page #On About page
About: '' About: ''