From b6942ad529ae68d756936f2903b093672af0443d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jsf <js_f@posteo.de>
Date: Wed, 19 Aug 2020 07:45:29 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (278 of 278 strings)

Translation: Free Tube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/zh_Hant/
---
 static/locales/zh_Hant.yaml | 558 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 281 insertions(+), 277 deletions(-)

diff --git a/static/locales/zh_Hant.yaml b/static/locales/zh_Hant.yaml
index a16e5910..8e68f5dc 100644
--- a/static/locales/zh_Hant.yaml
+++ b/static/locales/zh_Hant.yaml
@@ -1,371 +1,375 @@
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+  應用此部分尚未完成。有了進展再來。
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
-Quit: ''
-Edit: ''
-Undo: ''
-Redo: ''
-Cut: ''
-Copy: ''
-Paste: ''
-Delete: ''
-Select all: ''
-Reload: ''
-Force Reload: ''
-Toggle Developer Tools: ''
-Actual size: ''
-Zoom in: ''
-Zoom out: ''
-Toggle fullscreen: ''
-Window: ''
-Minimize: ''
-Close: ''
-Back: ''
-Forward: ''
+File: '檔案'
+Quit: '結束'
+Edit: '編輯'
+Undo: '撤銷'
+Redo: '回復'
+Cut: '剪下'
+Copy: '複製'
+Paste: '黏貼'
+Delete: '移除'
+Select all: '全選'
+Reload: '重載'
+Force Reload: '強制重載'
+Toggle Developer Tools: '切換開發者工具'
+Actual size: '實際大小'
+Zoom in: '放大'
+Zoom out: '縮小'
+Toggle fullscreen: '切換全屏'
+Window: '視窗'
+Minimize: '最小化'
+Close: '關閉'
+Back: '后退'
+Forward: '前進'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: '搜索 / 前往URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: '搜索過濾'
   Sort By:
-    Sort By: ''
-    Most Relevant: ''
-    Rating: ''
-    Upload Date: ''
-    View Count: ''
+    Sort By: '排序方式'
+    Most Relevant: '最相關'
+    Rating: '評分'
+    Upload Date: '上傳日期'
+    View Count: '觀看數量'
   Time:
-    Time: ''
-    Any Time: ''
-    Last Hour: ''
-    Today: ''
-    This Week: ''
-    This Month: ''
-    This Year: ''
+    Time: '時間'
+    Any Time: '任何時間'
+    Last Hour: '上一小時'
+    Today: '今天'
+    This Week: '本周'
+    This Month: '本月'
+    This Year: '本年'
   Type:
-    Type: ''
-    All Types: ''
-    Videos: ''
-    Channels: ''
+    Type: '類別'
+    All Types: '所有類別'
+    Videos: '視訊'
+    Channels: '頻道'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
-    All Durations: ''
-    Short (< 4 minutes): ''
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Duration: '時長'
+    All Durations: '所有時長'
+    Short (< 4 minutes): '短（< 4分鐘）'
+    Long (> 20 minutes): '長（> 20分鐘）'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
-  Fetching results. Please wait: ''
-  Fetch more results: ''
+  Search Results: '搜索結果'
+  Fetching results. Please wait: '抓取結果中。請稍等'
+  Fetch more results: '抓取更多結果'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
-  Latest Subscriptions: ''
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
-  'Getting Subscriptions.  Please wait.': ''
-Trending: ''
-Most Popular: ''
-Playlists: ''
+  Subscriptions: '訂閱'
+  Latest Subscriptions: '最新訂閱'
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '您的訂閱清單目前是空的。在這裡開始添加訂閱。'
+  'Getting Subscriptions.  Please wait.': '抓取訂閱中。 請稍等。'
+Trending: '熱門'
+Most Popular: '最流行'
+Playlists: '播放清單'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: '您的播放清單'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
-  Watch History: ''
+  History: '曆史'
+  Watch History: '觀看曆史'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: '設定'
   General Settings:
-    General Settings: ''
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
-    Enable Search Suggestions: ''
-    Default Landing Page: ''
-    Locale Preference: ''
+    General Settings: '常規設定'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '失敗時回撤到非偏好Backend'
+    Enable Search Suggestions: '允許搜索建議'
+    Default Landing Page: '預設加載頁面'
+    Locale Preference: '地域偏好'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
-      Local API: ''
-      Invidious API: ''
+      Preferred API Backend: '偏好API Backend'
+      Local API: '區域API'
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
-      Grid: ''
-      List: ''
+      Video View Type: '視訊觀看類別'
+      Grid: '網格'
+      List: '清單'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
-      Default: ''
-      Beginning: ''
-      Middle: ''
-      End: ''
-    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': ''
-    Region for Trending: ''
+      Thumbnail Preference: '縮略圖偏好'
+      Default: '預設'
+      Beginning: '開始'
+      Middle: '中間'
+      End: '結尾'
+    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': 'Invidious Instance（預設https://invidio.us）'
+    Region for Trending: '熱門區域'
         #! List countries
   Theme Settings:
-    Theme Settings: ''
-    Match Top Bar with Main Color: ''
+    Theme Settings: '主題設定'
+    Match Top Bar with Main Color: '頂部功能表欄對應主色彩'
     Base Theme:
-      Base Theme: ''
-      Black: ''
-      Dark: ''
-      Light: ''
+      Base Theme: '基本主題'
+      Black: '黑'
+      Dark: '深'
+      Light: '淺'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: ''
-      Red: ''
-      Pink: ''
-      Purple: ''
-      Deep Purple: ''
-      Indigo: ''
-      Blue: ''
-      Light Blue: ''
-      Cyan: ''
-      Teal: ''
-      Green: ''
-      Light Green: ''
-      Lime: ''
-      Yellow: ''
-      Amber: ''
-      Orange: ''
-      Deep Orange: ''
-    Secondary Color Theme: ''
+      Main Color Theme: '主題色'
+      Red: '紅'
+      Pink: '粉'
+      Purple: '紫'
+      Deep Purple: '深紫'
+      Indigo: '靛藍'
+      Blue: '藍'
+      Light Blue: '淺藍'
+      Cyan: '青'
+      Teal: '淺灰'
+      Green: '綠'
+      Light Green: '淺綠'
+      Lime: '青檸綠'
+      Yellow: '黃'
+      Amber: '黃褐'
+      Orange: '橙'
+      Deep Orange: '深橙'
+    Secondary Color Theme: '次主題色'
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
-    Player Settings: ''
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
-    Remember History: ''
-    Play Next Video: ''
-    Turn on Subtitles by Default: ''
-    Autoplay Videos: ''
-    Proxy Videos Through Invidious: ''
-    Autoplay Playlists: ''
-    Enable Theatre Mode by Default: ''
-    Default Volume: ''
-    Default Playback Rate: ''
+    Player Settings: '播放器選項'
+    Force Local Backend for Legacy Formats: '強制區域Backend給Legacy格式'
+    Remember History: '記住曆史'
+    Play Next Video: '播放下一視訊'
+    Turn on Subtitles by Default: '預設開啟字幕'
+    Autoplay Videos: '自動播放視訊'
+    Proxy Videos Through Invidious: '通過Invidious代理視訊'
+    Autoplay Playlists: '自動播放清單'
+    Enable Theatre Mode by Default: '預設允許劇場型態'
+    Default Volume: '預設音量'
+    Default Playback Rate: '預設重播速率'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: ''
-      Dash Formats: ''
-      Legacy Formats: ''
-      Audio Formats: ''
+      Default Video Format: '預設視訊格式'
+      Dash Formats: 'Dash格式'
+      Legacy Formats: 'Legacy格式'
+      Audio Formats: '聲訊格式'
     Default Quality:
-      Default Quality: ''
-      Auto: ''
-      144p: ''
-      240p: ''
-      360p: ''
-      480p: ''
-      720p: ''
-      1080p: ''
-      1440p: ''
-      4k: ''
-      8k: ''
+      Default Quality: '預設品質'
+      Auto: '自動'
+      144p: '144p'
+      240p: '240p'
+      360p: '360p'
+      480p: '480p'
+      720p: '720p'
+      1080p: '1080p'
+      1440p: '1440p'
+      4k: '4k'
+      8k: '8k'
   Subscription Settings:
-    Subscription Settings: ''
-    Hide Videos on Watch: ''
+    Subscription Settings: '訂閱設定'
+    Hide Videos on Watch: '觀看時隱藏視訊'
     Subscriptions Export Format:
-      Subscriptions Export Format: ''
+      Subscriptions Export Format: '導出訂閱格式'
       #& Freetube
-      Newpipe: ''
-      OPML: ''
-    Manage Subscriptions: ''
-    Import Subscriptions: ''
-    Export Subscriptions: ''
-    How do I import my subscriptions?: ''
+      Newpipe: 'Newpipe'
+      OPML: 'OPML'
+    Manage Subscriptions: '管理訂閱'
+    Import Subscriptions: '導入訂閱'
+    Export Subscriptions: '導出訂閱'
+    How do I import my subscriptions?: '如何導入我的訂閱？'
   Advanced Settings:
-    Advanced Settings: ''
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
-    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
-    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
-    Use Tor / Proxy for API calls: ''
-    TEST PROXY: ''
+    Advanced Settings: '進階設定'
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): '允許Debug型態（列印資料在控制板）'
+    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': '代理位址（例如：SOCKS5://127.0.0.1:9050）'
+    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '按“測試代理”健將傳送要求給https://ipinfo.io/json'
+    Use Tor / Proxy for API calls: '用Tor / 代理給API呼叫'
+    TEST PROXY: '測試代理'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
-    See Public Instances: ''
+    See Public Instances: '察看公用Instances'
     Clear History:
-      Clear History: ''
+      Clear History: '清除曆史'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: ''
+      Are you sure you want to delete your history?: '確認移除您的曆史？'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
-      Clear Subscriptions: ''
+      Clear Subscriptions: '清除訂閱'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: '確定要移除所有訂閱？'
       #& Yes
       #& No
 
 About:
   #On About page
-  About: ''
+  About: '關於'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': '這個自由軟體發布在AGPL-3.0自由許可證下。'
 
-  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
+  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
+    發現bug？想建議新功能？想輔助說明？檢視我們的GitHub頁面。 歡迎pull requests。
 
-  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
+  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '非常感謝讓FreeTube變得有可能的人和項目！'
 
-  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
+  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '想聊天？加入我們的Element
+    / Matrix伺服器。加入前請檢查規則。'
 
-  'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
+  'Looking for help? Check out our Wiki page.': '尋求輔助說明？檢視我們的Wiki頁面。'
 
-  Check out our Firefox extension!: ''
+  Check out our Firefox extension!: '檢視我們的Firefox插件！'
 
-  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
+  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': '如果您喜歡使用FreeTube，考慮通過Liberapay或者Bitcoin位址捐贈。'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
-  Latest FreeTube News: ''
+  Latest FreeTube News: '最新FreeTube新聞'
 
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: ''
-  Subscribers: ''
-  Subscribe: ''
-  Unsubscribe: ''
-  Search Channel: ''
-  Your search results have returned 0 results: ''
-  Sort By: ''
+  Subscriber: '訂閱者'
+  Subscribers: '訂閱者'
+  Subscribe: '訂閱'
+  Unsubscribe: '取消訂閱'
+  Search Channel: '搜索頻道'
+  Your search results have returned 0 results: '您的搜索結果是0結果'
+  Sort By: '排序方式'
   Videos:
-    Videos: ''
-    This channel does not currently have any videos: ''
+    Videos: '視訊'
+    This channel does not currently have any videos: '這個頻道目前沒有任何視訊'
     Sort Types:
-      Newest: ''
-      Oldest: ''
-      Most Popular: ''
+      Newest: '最新'
+      Oldest: '最老'
+      Most Popular: '最流行'
   Playlists:
-    Playlists: ''
-    This channel does not currently have any playlists: ''
+    Playlists: '播放清單'
+    This channel does not currently have any playlists: '這個頻道目前沒有任何播放清單'
     Sort Types:
-      Last Video Added: ''
-      Newest: ''
-      Oldest: ''
+      Last Video Added: '最新添加的視訊'
+      Newest: '最新'
+      Oldest: '最老'
   About:
-    About: ''
-    Channel Description: ''
-    Featured Channels: ''
+    About: '關於'
+    Channel Description: '頻道說明'
+    Featured Channels: '列出頻道'
 Video:
-  Open in YouTube: ''
-  Copy YouTube Link: ''
-  Open YouTube Embedded Player: ''
-  Copy YouTube Embedded Player Link: ''
-  Open in Invidious: ''
-  Copy Invidious Link: ''
-  View: ''
-  Views: ''
+  Open in YouTube: '在YouTube中開啟'
+  Copy YouTube Link: '複製YouTube鏈結'
+  Open YouTube Embedded Player: '開啟YouTube內嵌播放器'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: '複製YouTube內嵌播放器鏈結'
+  Open in Invidious: '在Invidious中開啟'
+  Copy Invidious Link: '複製Invidious鏈結'
+  View: '觀看'
+  Views: '觀看'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: ''
-  Watched: ''
+  Watching: '觀看中'
+  Watched: '已觀看'
   # As in a Live Video
-  Live: ''
-  Live Now: ''
-  Live Chat: ''
-  Enable Live Chat: ''
-  Live Chat is currently not supported in this build.: ''
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: ''
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': ''
+  Live: '直播'
+  Live Now: '現在直播'
+  Live Chat: '在線聊天'
+  Enable Live Chat: '允許在線聊天'
+  Live Chat is currently not supported in this build.: '在線聊天在此版本中目前不被支援。'
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': '聊天被禁用或者在線直播已結束。'
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: '在線聊天結束。 聊天資訊一旦傳送將出現在這裡。'
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': '在線聊天目前不被Invidious
+    API支援。 需要直接連線YouTube。'
   Published:
-    Jan: ''
-    Feb: ''
-    Mar: ''
-    Apr: ''
-    May: ''
-    Jun: ''
-    Jul: ''
-    Aug: ''
-    Sep: ''
-    Oct: ''
-    Nov: ''
-    Dec: ''
-    Second: ''
-    Seconds: ''
-    Hour: ''
-    Hours: ''
-    Day: ''
-    Days: ''
-    Week: ''
-    Weeks: ''
-    Month: ''
-    Months: ''
-    Year: ''
-    Years: ''
-    Ago: ''
-    Upcoming: ''
-  Published on: ''
+    Jan: '一月'
+    Feb: '二月'
+    Mar: '三月'
+    Apr: '四月'
+    May: '五月'
+    Jun: '六月'
+    Jul: '七月'
+    Aug: '八月'
+    Sep: '九月'
+    Oct: '十月'
+    Nov: '十一月'
+    Dec: '十二月'
+    Second: '秒'
+    Seconds: '秒'
+    Hour: '小時'
+    Hours: '小時'
+    Day: '日'
+    Days: '日'
+    Week: '周'
+    Weeks: '周'
+    Month: '月'
+    Months: '月'
+    Year: '年'
+    Years: '年'
+    Ago: '以前'
+    Upcoming: '即將上映'
+  Published on: '發布於'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: ''
+  Publicationtemplate: '$ % 以前'
 #& Videos
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
-    Newest: ''
-    Oldest: ''
+    Newest: '最新'
+    Oldest: '最老'
     #& Most Popular
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: ''
-  Videos: ''
-  View: ''
-  Views: ''
-  Last Updated On: ''
+  View Full Playlist: '觀看完整播放清單'
+  Videos: '視訊'
+  View: '觀看'
+  Views: '觀看'
+  Last Updated On: '最后更新於'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: ''
-    Copy YouTube Link: ''
-    Open in YouTube: ''
-    Copy Invidious Link: ''
-    Open in Invidious: ''
+    Share Playlist: '分享播放清單'
+    Copy YouTube Link: '複製YouTube鏈結'
+    Open in YouTube: '在YouTube中開啟'
+    Copy Invidious Link: '複製Invidious鏈結'
+    Open in Invidious: '在Invidious中開啟'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: ''
+Toggle Theatre Mode: '切換劇場型態'
 Change Format:
-  Change Video Formats: ''
-  Use Dash Formats: ''
-  Use Legacy Formats: ''
-  Use Audio Formats: ''
+  Change Video Formats: '更換視訊格式'
+  Use Dash Formats: '使用Dash格式'
+  Use Legacy Formats: '使用Legacy格式'
+  Use Audio Formats: '使用聲訊格式'
 Share:
-  Share Video: ''
-  Copy Link: ''
-  Open Link: ''
-  Copy Embed: ''
-  Open Embed: ''
+  Share Video: '分享視訊'
+  Copy Link: '複製鏈結'
+  Open Link: '開啟鏈結'
+  Copy Embed: '複製內嵌'
+  Open Embed: '開啟內嵌'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: ''
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
-  YouTube URL copied to clipboard: ''
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
-Mini Player: ''
+  Invidious URL copied to clipboard: '複製Invidious URL到剪下板'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: '複製Invidious內嵌URL到剪下板'
+  YouTube URL copied to clipboard: '複製YouTube URL到剪下板'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: '複製YouTube內嵌URL到剪下板'
+Mini Player: '迷你播放器'
 Comments:
-  Comments: ''
-  Click to View Comments: ''
-  Getting comment replies, please wait: ''
-  Show Comments: ''
-  Hide Comments: ''
+  Comments: '評論'
+  Click to View Comments: '點擊觀看評論'
+  Getting comment replies, please wait: '抓取評論中，請稍候'
+  Show Comments: '察看評論'
+  Hide Comments: '隱藏評論'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
-  View: ''
-  Hide: ''
-  Replies: ''
-  Reply: ''
-  There are no comments available for this video: ''
-  Load More Comments: ''
-Up Next: ''
+  View: '觀看'
+  Hide: '隱藏'
+  Replies: '回覆'
+  Reply: '回覆'
+  There are no comments available for this video: '這個視訊沒有評論'
+  Load More Comments: '加載更多評論'
+Up Next: 'Up Next'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): ''
-Invidious API Error (Click to copy): ''
-Falling back to Invidious API: ''
-Falling back to the local API: ''
-Subscriptions have not yet been implemented: ''
-Loop is now disabled: ''
-Loop is now enabled: ''
-Shuffle is now disabled: ''
-Shuffle is now enabled: ''
-Playing Next Video: ''
-Playing Previous Video: ''
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: ''
-Canceled next video autoplay: ''
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': ''
+Local API Error (Click to copy): '區域API錯誤（點擊複製）'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API錯誤（點擊複製）'
+Falling back to Invidious API: '回退到Invidious API'
+Falling back to the local API: '回退到區域API'
+Subscriptions have not yet been implemented: '訂閱功能尚未被推行'
+Loop is now disabled: '迴圈播放現在被禁用'
+Loop is now enabled: '迴圈播放現在被允許'
+Shuffle is now disabled: '隨機播放現在被禁用'
+Shuffle is now enabled: '隨機播放現在被禁用'
+Playing Next Video: '將播放下一視訊'
+Playing Previous Video: '將播放上一視訊'
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '下一視訊將在5秒后播放。 點擊取消'
+Canceled next video autoplay: '取消的自動播放下一視訊'
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': '播放清單已經結束。 允許迴圈播以繼續播放視訊'
 
-Yes: ''
-No: ''
+Yes: '是'
+No: '否'