Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 22.7% (85 of 373 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/et/

static/locales/et.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: 'Inglise (USA)'
+Locale Name: 'Eesti'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
@@ -7,90 +7,93 @@ FreeTube: 'FreeTube'
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Fail'
-Quit: 'Lõpeta'
+Quit: 'Välju'
 Edit: 'Muuda'
 Undo: 'Võta tagasi'
 Redo: 'Tee uuesti'
 Cut: 'Lõika'
 Copy: 'Kopeeri'
-Paste: 'Kleebi'
+Paste: 'Aseta'
 Delete: 'Kustuta'
 Select all: 'Vali kõik'
-Reload: 'Laadige uuesti'
+Reload: 'Lae uuesti'
-Force Reload: 'Sundige uuesti laadima'
+Force Reload: 'Sunni uuesti laadima'
 Toggle Developer Tools: 'Lülita arendustööriistad sisse/välja'
 Actual size: 'Tegelik suurus'
 Zoom in: 'Suurenda'
 Zoom out: 'Suumi välja'
 Toggle fullscreen: 'Lülita täisekraan sisse/välja'
-Window: ''
+Window: 'Aken'
-Minimize: ''
+Minimize: 'Vähenda'
-Close: ''
+Close: 'Sulge'
-Back: ''
+Back: 'Tagasi'
-Forward: ''
+Forward: 'Edasi'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Versioon $ in nüüd saadaval!
-Download From Site: ''
+  Lisateavet leiad siit'
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Download From Site: 'Lae alla veebisaidist'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Uus blogiartikkel on saadaval.
+  Loe siit $'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Otsi aadressi või ava see'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Otsingufiltrid'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'Järjestuse alus'
-    Most Relevant: ''
+    Most Relevant: 'Kõige asjakohasemad'
-    Rating: ''
+    Rating: 'Hinnagud'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'Üleslaadimise kuupäev'
-    View Count: ''
+    View Count: 'Vaatamiste arv'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'Aeg'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'Millal iganes'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'Viimase tunni kestel'
-    Today: ''
+    Today: 'Täna'
-    This Week: ''
+    This Week: 'Sel nädalal'
-    This Month: ''
+    This Month: 'Sel kuul'
-    This Year: ''
+    This Year: 'Sel aastal'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'Tüüp'
-    All Types: ''
+    All Types: 'Kõik tüübid'
-    Videos: ''
+    Videos: 'Videod'
-    Channels: ''
+    Channels: 'Kanalid'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'Kestus'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'Kõik kestused'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'Lühikesed (alla 4 minuti)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'Pikad (üle 20 minuti)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'Otsingutulemused'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'Laen tulemusi. Palun oota üks hetk'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'Lae veel andmeid'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'Tellimused'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'Viimased tellimused'
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Sinu
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+    tellimuste loend on hetkel tühi. Telli kanaleid ja sa näed neid siin loendis.'
-  Refresh Subscriptions: ''
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Laen tellimusi, palun oota.'
+  Refresh Subscriptions: 'Värskenda tellimusi'
 Trending: ''
-Most Popular: ''
+Most Popular: 'Populaarseimad'
-Playlists: ''
+Playlists: 'Esitusloendid'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Sinu esitusloendid'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
+  History: 'Ajalugu'
-  Watch History: ''
+  Watch History: 'Vaatamiste ajalugu'
-  Your history list is currently empty.: ''
+  Your history list is currently empty.: 'Sinu ajalugu on hetkel tühi.'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Seadistused'
   General Settings:
-    General Settings: ''
+    General Settings: 'Üldised seadistused'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'Kontrolli uuendusi'
     Check for Latest Blog Posts: ''
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
     Enable Search Suggestions: ''
@@ -203,16 +206,20 @@ Settings:
     Profile object has insufficient data, skipping item: ''
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
     All subscriptions have been successfully imported: ''
-    One or more subscriptions were unable to be imported: ''
+    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Ühte või enamat tellimust
-    Invalid subscriptions file: ''
+      ei õnnestunud importida'
-    This might take a while, please wait: ''
+    Invalid subscriptions file: 'Vigane tellimuste fail'
-    Invalid history file: ''
+    This might take a while, please wait: 'Nüüd võib natuke aega kuluda, palun oota'
-    Subscriptions have been successfully exported: ''
+    Invalid history file: 'Vigane ajaloofail'
-    History object has insufficient data, skipping item: ''
+    Subscriptions have been successfully exported: 'Tellimuste importimine õnnestus'
-    All watched history has been successfully imported: ''
+    History object has insufficient data, skipping item: 'Jätan vahele puuduliku ajalookirje
-    All watched history has been successfully exported: ''
+      importimise'
-    Unable to read file: ''
+    All watched history has been successfully imported: 'Kogu vaatamiste ajalugu on
-    Unable to write file: ''
+      edukalt imporditud'
+    All watched history has been successfully exported: 'Kogu vaatamiste ajalugu on
+      edukalt eksporditud'
+    Unable to read file: 'Faili lugemine ei õnnestu'
+    Unable to write file: 'Faili kirjutamine ei õnnestu'
     Unknown data key: ''
     How do I import my subscriptions?: ''
   Advanced Settings:
@@ -461,12 +468,14 @@ Loop is now disabled: ''
 Loop is now enabled: ''
 Shuffle is now disabled: ''
 Shuffle is now enabled: ''
-The playlist has been reversed: ''
+The playlist has been reversed: 'Esitusloendi järjekord on nüüd teistpidi'
-Playing Next Video: ''
+Playing Next Video: 'Esitan järgmist videot'
-Playing Previous Video: ''
+Playing Previous Video: 'Esitan eelmist videot'
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: ''
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Esitan järgmist videot 5 sekundi
-Canceled next video autoplay: ''
+  pärast. Tühistamiseks klõpsi.'
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': ''
+Canceled next video autoplay: 'Tühistasin järgmise video automaatse esituse'
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Esitusloend on läbi.
+  Esituse jätkamiseks luba lugude kordamine'
 
-Yes: ''
+Yes: 'Jah'
-No: ''
+No: 'Ei'