Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 87.2% (364 of 417 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/gl/
This commit is contained in:
MP
Hosted Weblate
parent
3b97e7598d
commit
bef6732e63
|
|
@ -368,175 +368,197 @@ Channel:
|
|||
This channel does not currently have any videos: 'Esta canle aínda non ten ningún
|
||||
vídeo'
|
||||
Sort Types:
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Most Popular: ''
|
||||
Newest: 'Máis recentes'
|
||||
Oldest: 'Máis antigos'
|
||||
Most Popular: 'Máis populares'
|
||||
Playlists:
|
||||
Playlists: ''
|
||||
This channel does not currently have any playlists: ''
|
||||
Playlists: 'Listaxes de reprodución'
|
||||
This channel does not currently have any playlists: 'Esta canle non ten ningunha
|
||||
listaxe de reprodución actualmente'
|
||||
Sort Types:
|
||||
Last Video Added: ''
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Last Video Added: 'Último vídeo engadido'
|
||||
Newest: 'O máis recente'
|
||||
Oldest: 'O máis antigo'
|
||||
About:
|
||||
About: ''
|
||||
Channel Description: ''
|
||||
Featured Channels: ''
|
||||
About: 'Sobre'
|
||||
Channel Description: 'Descrición da canle'
|
||||
Featured Channels: 'Canles destacadas'
|
||||
Video:
|
||||
Mark As Watched: ''
|
||||
Remove From History: ''
|
||||
Video has been marked as watched: ''
|
||||
Video has been removed from your history: ''
|
||||
Open in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Link: ''
|
||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
||||
Open in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Link: ''
|
||||
Open Channel in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Channel Link: ''
|
||||
Open Channel in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Channel Link: ''
|
||||
Mark As Watched: 'Marcar como visto'
|
||||
Remove From History: 'Eliminar do histórico'
|
||||
Video has been marked as watched: 'O vídeo marcouse como visto'
|
||||
Video has been removed from your history: 'O vídeo eliminouse do teu histórico'
|
||||
Open in YouTube: 'Abrir no YouTube'
|
||||
Copy YouTube Link: 'Copiar ligazón de YouTube'
|
||||
Open YouTube Embedded Player: 'Abrir reprodutor integrado de YouTube'
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar ligazón do preprodutor integrado de YouTube'
|
||||
Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Copiar ligazón de Invidious'
|
||||
Open Channel in YouTube: 'Abrir canle no YouTube'
|
||||
Copy YouTube Channel Link: 'Copiar ligazón de YouTube da canle'
|
||||
Open Channel in Invidious: 'Abrir canle no Invidious'
|
||||
Copy Invidious Channel Link: 'Copiar ligazón de Invidious da canle'
|
||||
View: ''
|
||||
Views: ''
|
||||
Loop Playlist: ''
|
||||
Shuffle Playlist: ''
|
||||
Reverse Playlist: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Play Previous Video: ''
|
||||
Views: 'Visualizacións'
|
||||
Loop Playlist: 'Reprodución en bucle'
|
||||
Shuffle Playlist: 'Reprodución aleatoria'
|
||||
Reverse Playlist: 'Inverter listaxe de reprodución'
|
||||
Play Next Video: 'Reproducir próximo vídeo'
|
||||
Play Previous Video: 'Reproducir vídeo anterior'
|
||||
# Context is "X People Watching"
|
||||
Watching: ''
|
||||
Watched: ''
|
||||
Autoplay: ''
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
|
||||
Watching: 'A ver'
|
||||
Watched: 'Visto'
|
||||
Autoplay: 'Reprodución automática'
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Comezará en breve. Por favor,
|
||||
actualiza a páxina para verificares'
|
||||
# As in a Live Video
|
||||
Live: ''
|
||||
Live Now: ''
|
||||
Live Chat: ''
|
||||
Enable Live Chat: ''
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
||||
Download Video: ''
|
||||
video only: ''
|
||||
audio only: ''
|
||||
Live: 'En vivo'
|
||||
Live Now: 'En vivo agora'
|
||||
Live Chat: 'Chat en vivo'
|
||||
Enable Live Chat: 'Activar chat en vivo'
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: 'O chat en vivo non está soportado
|
||||
nesta versión.'
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'O chat foi desactivado ou a transmisión
|
||||
en vivo rematou.'
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat en vivo
|
||||
activado. As mensaxes aparecerán aquí ao seren enviadas.'
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
|
||||
en vivo actualmente non soportado coa API de Invidious. Precísase dunha conexión
|
||||
directa con YouTube.'
|
||||
Download Video: 'Descargar vídeo'
|
||||
video only: 'Só vídeo'
|
||||
audio only: 'Só audio'
|
||||
Audio:
|
||||
Low: ''
|
||||
Medium: ''
|
||||
High: ''
|
||||
Best: ''
|
||||
Low: 'Baixa'
|
||||
Medium: 'Media'
|
||||
High: 'Alta'
|
||||
Best: 'Máxima'
|
||||
Published:
|
||||
Jan: ''
|
||||
Feb: ''
|
||||
Mar: ''
|
||||
Apr: ''
|
||||
May: ''
|
||||
Jun: ''
|
||||
Jul: ''
|
||||
Aug: ''
|
||||
Sep: ''
|
||||
Oct: ''
|
||||
Nov: ''
|
||||
Dec: ''
|
||||
Jan: 'Xan'
|
||||
Feb: 'Feb'
|
||||
Mar: 'Mar'
|
||||
Apr: 'Abr'
|
||||
May: 'Mai'
|
||||
Jun: 'Xuñ'
|
||||
Jul: 'Xul'
|
||||
Aug: 'Ago'
|
||||
Sep: 'Set'
|
||||
Oct: 'Out'
|
||||
Nov: 'Nov'
|
||||
Dec: 'Dec'
|
||||
Second: ''
|
||||
Seconds: ''
|
||||
Minute: ''
|
||||
Minutes: ''
|
||||
Hour: ''
|
||||
Hours: ''
|
||||
Day: ''
|
||||
Days: ''
|
||||
Week: ''
|
||||
Weeks: ''
|
||||
Month: ''
|
||||
Months: ''
|
||||
Year: ''
|
||||
Years: ''
|
||||
Ago: ''
|
||||
Upcoming: ''
|
||||
Published on: ''
|
||||
Streamed on: ''
|
||||
Started streaming on: ''
|
||||
Seconds: 'Segundos'
|
||||
Minute: 'Minuto'
|
||||
Minutes: 'Minutos'
|
||||
Hour: 'Hora'
|
||||
Hours: 'Horas'
|
||||
Day: 'Día'
|
||||
Days: 'Días'
|
||||
Week: 'Semana'
|
||||
Weeks: 'Semanas'
|
||||
Month: 'Mes'
|
||||
Months: 'Meses'
|
||||
Year: 'Ano'
|
||||
Years: 'Anos'
|
||||
Ago: 'Hai'
|
||||
Upcoming: 'Estrea'
|
||||
Published on: 'Publicado'
|
||||
Streamed on: 'Transmitido'
|
||||
Started streaming on: 'A transmisión comezou'
|
||||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||||
Publicationtemplate: ''
|
||||
Publicationtemplate: 'Hai $ %'
|
||||
#& Videos
|
||||
Videos:
|
||||
#& Sort By
|
||||
Sort By:
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Newest: 'Máis recente'
|
||||
Oldest: 'Máis antigo'
|
||||
#& Most Popular
|
||||
#& Playlists
|
||||
Playlist:
|
||||
#& About
|
||||
View Full Playlist: ''
|
||||
Videos: ''
|
||||
View: ''
|
||||
Views: ''
|
||||
Last Updated On: ''
|
||||
View Full Playlist: 'Ver listaxe de reprodución completa'
|
||||
Videos: 'Vídeos'
|
||||
View: 'Visualización'
|
||||
Views: 'Visualizacións'
|
||||
Last Updated On: 'Última actualización'
|
||||
Share Playlist:
|
||||
Share Playlist: ''
|
||||
Copy YouTube Link: ''
|
||||
Open in YouTube: ''
|
||||
Copy Invidious Link: ''
|
||||
Open in Invidious: ''
|
||||
Share Playlist: 'Compartir listaxe de reprodución'
|
||||
Copy YouTube Link: 'Copiar ligazón de YouTube'
|
||||
Open in YouTube: 'Abrir no YouTube'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Copiar ligazón de Invidious'
|
||||
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
|
||||
|
||||
# On Video Watch Page
|
||||
#* Published
|
||||
#& Views
|
||||
Toggle Theatre Mode: ''
|
||||
Toggle Theatre Mode: 'Activar modo cinema'
|
||||
Change Format:
|
||||
Change Video Formats: ''
|
||||
Use Dash Formats: ''
|
||||
Use Legacy Formats: ''
|
||||
Use Audio Formats: ''
|
||||
Dash formats are not available for this video: ''
|
||||
Audio formats are not available for this video: ''
|
||||
Change Video Formats: 'Mudar formato do vídeo'
|
||||
Use Dash Formats: 'Utilizar formato Dash'
|
||||
Use Legacy Formats: 'Utilizar formato antigo (Legacy)'
|
||||
Use Audio Formats: 'Utilizar formato só de audio'
|
||||
Dash formats are not available for this video: 'Formato Dash non dispoñible para
|
||||
este vídeo'
|
||||
Audio formats are not available for this video: 'Formato só de audio non dispoñible
|
||||
para este vídeo'
|
||||
Share:
|
||||
Share Video: ''
|
||||
Include Timestamp: ''
|
||||
Copy Link: ''
|
||||
Open Link: ''
|
||||
Copy Embed: ''
|
||||
Open Embed: ''
|
||||
Share Video: 'Compartir vídeo'
|
||||
Include Timestamp: 'Incluír marcación de tempo'
|
||||
Copy Link: 'Copiar ligazón'
|
||||
Open Link: 'Abrir ligazón'
|
||||
Copy Embed: 'Copiar código integrado'
|
||||
Open Embed: 'Abrir código integrado'
|
||||
# On Click
|
||||
Invidious URL copied to clipboard: ''
|
||||
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
|
||||
Invidious Channel URL copied to clipboard: ''
|
||||
YouTube URL copied to clipboard: ''
|
||||
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
|
||||
YouTube Channel URL copied to clipboard: ''
|
||||
Invidious URL copied to clipboard: 'Ligazón de Invidious copiada á área de transferencia'
|
||||
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Ligazón integrada de Invidious copiada
|
||||
á área de transferencia'
|
||||
Invidious Channel URL copied to clipboard: 'Ligazón de Invidious da canle copiada
|
||||
á área de transferencia'
|
||||
YouTube URL copied to clipboard: 'Ligazón de YouTube copiada á área de transferencia'
|
||||
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Ligazón integrada de YouTube copiada á área
|
||||
de transferencia'
|
||||
YouTube Channel URL copied to clipboard: 'Ligazón de YouTube da canle copiada á
|
||||
área de transferencia'
|
||||
|
||||
Mini Player: ''
|
||||
Mini Player: 'Mini-reprodutor'
|
||||
Comments:
|
||||
Comments: ''
|
||||
Click to View Comments: ''
|
||||
Getting comment replies, please wait: ''
|
||||
There are no more comments for this video: ''
|
||||
Show Comments: ''
|
||||
Hide Comments: ''
|
||||
Sort by: ''
|
||||
Top comments: ''
|
||||
Newest first: ''
|
||||
Comments: 'Comentarios'
|
||||
Click to View Comments: 'Premer para ver comentarios'
|
||||
Getting comment replies, please wait: 'Obtendo respostas ao comentario. Por favor,
|
||||
agarda'
|
||||
There are no more comments for this video: 'Non hai máis comentarios neste vídeo'
|
||||
Show Comments: 'Amosar comentarios'
|
||||
Hide Comments: 'Agochar comentarios'
|
||||
Sort by: 'Ordenar por'
|
||||
Top comments: 'Comentarios destacados'
|
||||
Newest first: 'Máis recentes'
|
||||
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||||
View: ''
|
||||
Hide: ''
|
||||
Replies: ''
|
||||
Reply: ''
|
||||
There are no comments available for this video: ''
|
||||
Load More Comments: ''
|
||||
No more comments available: ''
|
||||
Up Next: ''
|
||||
View: 'Amosar'
|
||||
Hide: 'Agochar'
|
||||
Replies: 'Respostas'
|
||||
Reply: 'Resposta'
|
||||
There are no comments available for this video: 'Este vídeo non contén ningún comentario'
|
||||
Load More Comments: 'Cargar máis comentarios'
|
||||
No more comments available: 'Non hai máis comentarios'
|
||||
Up Next: 'Seguintes'
|
||||
|
||||
#Tooltips
|
||||
Tooltips:
|
||||
General Settings:
|
||||
Preferred API Backend: ''
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
|
||||
Thumbnail Preference: ''
|
||||
Invidious Instance: ''
|
||||
Region for Trending: ''
|
||||
Preferred API Backend: 'Escolle o back-end que FreeTube utiliza para obter os
|
||||
datos. A API local é un extractor incluído. A API de Invidious require un servidor
|
||||
Invidious ao que se conectar.'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Cando a túa API primaria falla,
|
||||
FreeTube tentará utilizar a API secundaria automaticamente se se habilita'
|
||||
Thumbnail Preference: 'Tódalas miniaturas en FreeTube serán remplazadas cunha
|
||||
imaxe do vídeo no canto da miniatura predeterminada'
|
||||
Invidious Instance: 'A instancia de Invidious á que FreeTube se conectará para
|
||||
as chamadas API. Limpa a instancia actual para veres unha listaxe de instancias
|
||||
públicas'
|
||||
Region for Trending: 'A rexión das tendencias permíteche escoller os vídeos máis
|
||||
populares nun Estado. Non tódolos Estados que se amosan están soportados por
|
||||
YouTube'
|
||||
Player Settings:
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: ''
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue