diff --git a/src/renderer/views/Watch/Watch.js b/src/renderer/views/Watch/Watch.js
index 5fe9201b..d62ce05c 100644
--- a/src/renderer/views/Watch/Watch.js
+++ b/src/renderer/views/Watch/Watch.js
@@ -422,8 +422,9 @@ export default Vue.extend({
                   )
 
                   if (!standardLocale.startsWith('en') && noLocaleCaption) {
-                    const baseUrl = result.player_response.captions.playerCaptionsRenderer.baseUrl
-                    this.tryAddingTranslatedLocaleCaption(captionTracks, standardLocale, baseUrl)
+                    captionTracks.forEach((caption) => {
+                      this.tryAddingTranslatedLocaleCaption(captionTracks, standardLocale, caption.baseUrl)
+                    })
                   }
                 }
 
@@ -1156,6 +1157,13 @@ export default Vue.extend({
           label = `${this.$t('Locale Name')} (translated from English)`
         }
 
+        const indexTranslated = captionTracks.findIndex((item) => {
+          return item.name.simpleText === label
+        })
+        if (indexTranslated !== -1) {
+          return
+        }
+
         if (enCaptionExists) {
           url = new URL(captionTracks[enCaptionIdx].baseUrl)
         } else {