Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 74.3% (333 of 448 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/sr/
This commit is contained in:
Joe Bill
Hosted Weblate
parent
636fc25128
commit
c8f6d4721a
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ File: 'Датотека'
|
|||
Quit: 'Затвори'
|
||||
Edit: 'Промени'
|
||||
Undo: 'Поништи'
|
||||
Redo: ''
|
||||
Redo: 'Обнови'
|
||||
Cut: 'Исеци'
|
||||
Copy: 'Копирај'
|
||||
Paste: 'Прилепи'
|
||||
|
|
@ -301,117 +301,127 @@ About:
|
|||
Email: 'Имејл'
|
||||
Mastodon: 'Mastodon'
|
||||
Chat on Matrix: 'Ћаскање на Matrix'
|
||||
Please read the: ''
|
||||
room rules: ''
|
||||
Translate: ''
|
||||
Credits: ''
|
||||
FreeTube is made possible by: ''
|
||||
these people and projects: ''
|
||||
Donate: ''
|
||||
Please read the: 'Прочитајте'
|
||||
room rules: 'правила собе'
|
||||
Translate: 'Превод'
|
||||
Credits: 'Призњања'
|
||||
FreeTube is made possible by: 'FreeTube је омогућено од'
|
||||
these people and projects: 'ови људи и пројекти'
|
||||
Donate: 'Донација'
|
||||
|
||||
Profile:
|
||||
Profile Select: ''
|
||||
Profile Filter: ''
|
||||
All Channels: ''
|
||||
Profile Manager: ''
|
||||
Create New Profile: ''
|
||||
Edit Profile: ''
|
||||
Color Picker: ''
|
||||
Custom Color: ''
|
||||
Profile Preview: ''
|
||||
Create Profile: ''
|
||||
Update Profile: ''
|
||||
Make Default Profile: ''
|
||||
Delete Profile: ''
|
||||
Are you sure you want to delete this profile?: ''
|
||||
Profile Select: 'Одабир профила'
|
||||
Profile Filter: 'Филтер профила'
|
||||
All Channels: 'Сви канали'
|
||||
Profile Manager: 'Менаџер профила'
|
||||
Create New Profile: 'Креирај нови профил'
|
||||
Edit Profile: 'Уреди профил'
|
||||
Color Picker: 'Селектор боја'
|
||||
Custom Color: 'Прилагођена боја'
|
||||
Profile Preview: 'Преглед профила'
|
||||
Create Profile: 'Креирај профил'
|
||||
Update Profile: 'Ажурирај профил'
|
||||
Make Default Profile: 'Креирај подразумевани профил'
|
||||
Delete Profile: 'Избриши профил'
|
||||
Are you sure you want to delete this profile?: 'Сигурно желите да избришете овај
|
||||
профил?'
|
||||
All subscriptions will also be deleted.: 'Сва праћања ће такође бити избрисани.'
|
||||
Profile could not be found: ''
|
||||
Your profile name cannot be empty: ''
|
||||
Profile has been created: ''
|
||||
Profile has been updated: ''
|
||||
Your default profile has been set to $: ''
|
||||
Removed $ from your profiles: ''
|
||||
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
|
||||
$ is now the active profile: ''
|
||||
Profile could not be found: 'Профил не може да се нађе'
|
||||
Your profile name cannot be empty: 'Име профила не може да буде празно'
|
||||
Profile has been created: 'Профил је креиран'
|
||||
Profile has been updated: 'Профил је ажуриран'
|
||||
Your default profile has been set to $: 'Ваш подразумеван профил је постављен на
|
||||
$'
|
||||
Removed $ from your profiles: 'Уклоњено $ од ваших профила'
|
||||
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Ваш подразумевани
|
||||
профил је промењен на ваш примарни профил'
|
||||
$ is now the active profile: '$ је сада активан профил'
|
||||
Subscription List: 'Листа праћања'
|
||||
Other Channels: ''
|
||||
$ selected: ''
|
||||
Select All: ''
|
||||
Select None: ''
|
||||
Delete Selected: ''
|
||||
Add Selected To Profile: ''
|
||||
No channel(s) have been selected: ''
|
||||
Other Channels: 'Остали канали'
|
||||
$ selected: '$ одабрано'
|
||||
Select All: 'Све одабрати'
|
||||
Select None: 'Скини одабирање'
|
||||
Delete Selected: 'Избриши одабрано'
|
||||
Add Selected To Profile: 'Додај одабрано на профил'
|
||||
No channel(s) have been selected: 'Ни један канал није одабран'
|
||||
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
||||
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
||||
: ''
|
||||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
|
||||
: 'Ово је ваш примарни профил. Јесте ли сигурни да желите да избришете одабране
|
||||
канале? Исти канали биће избрисани у било којем профилу у којем се налазе.'
|
||||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Јесте
|
||||
ли сигурни да желите да избришете одабране канале? Ово неће избрисати канал из
|
||||
било којег другог профила.'
|
||||
#On Channel Page
|
||||
Channel:
|
||||
Subscriber: ''
|
||||
Subscribers: ''
|
||||
Subscribe: ''
|
||||
Unsubscribe: ''
|
||||
Subscriber: 'Пратилац'
|
||||
Subscribers: 'Пратиоци'
|
||||
Subscribe: 'Прати'
|
||||
Unsubscribe: 'Не прати више'
|
||||
Channel has been removed from your subscriptions: 'Канал је уклоњен из праћања'
|
||||
Removed subscription from $ other channel(s): 'Праћење уклоњен из $ остала канала'
|
||||
Added channel to your subscriptions: 'Канал додат у прећења'
|
||||
Search Channel: ''
|
||||
Your search results have returned 0 results: ''
|
||||
Sort By: ''
|
||||
Search Channel: 'Тражи канал'
|
||||
Your search results have returned 0 results: 'Резултати претраге вратили су 0 резултата'
|
||||
Sort By: 'Среди по'
|
||||
Videos:
|
||||
Videos: ''
|
||||
This channel does not currently have any videos: ''
|
||||
Videos: 'Видео'
|
||||
This channel does not currently have any videos: 'Овај канал тренутно нема видео'
|
||||
Sort Types:
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Most Popular: ''
|
||||
Newest: 'Најновије'
|
||||
Oldest: 'Нај старије'
|
||||
Most Popular: 'Нај популарније'
|
||||
Playlists:
|
||||
Playlists: ''
|
||||
This channel does not currently have any playlists: ''
|
||||
Playlists: 'Плејлиста'
|
||||
This channel does not currently have any playlists: 'Овај канал тренутно нема
|
||||
ни једну плејлисту'
|
||||
Sort Types:
|
||||
Last Video Added: ''
|
||||
Newest: ''
|
||||
Oldest: ''
|
||||
Last Video Added: 'Задњи додат видео'
|
||||
Newest: 'Нај новије'
|
||||
Oldest: 'Нај старије'
|
||||
About:
|
||||
About: ''
|
||||
Channel Description: ''
|
||||
Featured Channels: ''
|
||||
About: 'О...'
|
||||
Channel Description: 'Опис канала'
|
||||
Featured Channels: 'Истакнути канали'
|
||||
Video:
|
||||
Mark As Watched: ''
|
||||
Remove From History: ''
|
||||
Video has been marked as watched: ''
|
||||
Video has been removed from your history: ''
|
||||
Save Video: ''
|
||||
Video has been saved: ''
|
||||
Video has been removed from your saved list: ''
|
||||
Open in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Link: ''
|
||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
||||
Open in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Link: ''
|
||||
Open Channel in YouTube: ''
|
||||
Copy YouTube Channel Link: ''
|
||||
Open Channel in Invidious: ''
|
||||
Copy Invidious Channel Link: ''
|
||||
View: ''
|
||||
Views: ''
|
||||
Loop Playlist: ''
|
||||
Shuffle Playlist: ''
|
||||
Reverse Playlist: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Play Previous Video: ''
|
||||
Mark As Watched: 'Означи као погледано'
|
||||
Remove From History: 'Уклони из историје'
|
||||
Video has been marked as watched: 'Видео је постављен као гледан'
|
||||
Video has been removed from your history: 'Видео је уклоњеј из историје'
|
||||
Save Video: 'Сачувај видео'
|
||||
Video has been saved: 'Видео је сачуван'
|
||||
Video has been removed from your saved list: 'Видео је уклоњен из сачуване листе'
|
||||
Open in YouTube: 'Отвори у YouTube'
|
||||
Copy YouTube Link: 'Копирај YouTube везу'
|
||||
Open YouTube Embedded Player: 'Отвори у Youtube-NoCookie'
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копирај Youtube-NoCookie везу'
|
||||
Open in Invidious: 'Отвори у Invidious'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Копирај Invidious везу'
|
||||
Open Channel in YouTube: 'Отвори канал у YouTube'
|
||||
Copy YouTube Channel Link: 'Копирај везу YouTube канала'
|
||||
Open Channel in Invidious: 'Отвори канал у Invidious'
|
||||
Copy Invidious Channel Link: 'Копирај везу Invidious канала'
|
||||
View: 'Прегледа'
|
||||
Views: 'Прегледа'
|
||||
Loop Playlist: 'Безкрајна плејлиста'
|
||||
Shuffle Playlist: 'Промешај плејлисту'
|
||||
Reverse Playlist: 'Обрни плејлисту'
|
||||
Play Next Video: 'Пусти следећи видео'
|
||||
Play Previous Video: 'Пусти претходни видео'
|
||||
# Context is "X People Watching"
|
||||
Watching: ''
|
||||
Watched: ''
|
||||
Autoplay: ''
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
|
||||
Watching: 'Гледа се'
|
||||
Watched: 'Одгледано'
|
||||
Autoplay: 'Аутоматско покретање'
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Ускоро почиње, освежите
|
||||
страницу да бисте поново проверили'
|
||||
# As in a Live Video
|
||||
Live: ''
|
||||
Live Now: ''
|
||||
Live Chat: ''
|
||||
Enable Live Chat: ''
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
|
||||
Live: 'Директно'
|
||||
Live Now: 'Директно сада'
|
||||
Live Chat: 'Директно ћаскање'
|
||||
Enable Live Chat: 'Упали директно ћаскање'
|
||||
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Директно ћаскање тренутно
|
||||
није подржан у овој изградњи.'
|
||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Ћаскање је угашено или директан
|
||||
пренос је завршен.'
|
||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
||||
Download Video: ''
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue