Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 18.0% (81 of 448 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/sr/

static/locales/sr.yaml

@@ -1,81 +1,87 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'Француски'
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  Овај део апликације још није спреман. Вратите се касније када буде постигнут напредак.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
+File: 'Датотека'
-Quit: ''
+Quit: 'Затвори'
-Edit: ''
+Edit: 'Промени'
-Undo: ''
+Undo: 'Поништи'
 Redo: ''
-Cut: ''
+Cut: 'Исеци'
-Copy: ''
+Copy: 'Копирај'
-Paste: ''
+Paste: 'Прилепи'
-Delete: ''
+Delete: 'Избриши'
-Select all: ''
+Select all: 'Све одабрати'
-Reload: ''
+Reload: 'Освежи'
-Force Reload: ''
+Force Reload: 'Натерај освежавање'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'Укључите/искључите алате за програмере'
-Actual size: ''
+Actual size: 'Тренутна величина'
-Zoom in: ''
+Zoom in: 'Повећај'
-Zoom out: ''
+Zoom out: 'Смањи'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'Цео екран'
-Window: ''
+Window: 'Прозор'
-Minimize: ''
+Minimize: 'Минимизуј'
-Close: ''
+Close: 'Затвори'
-Back: ''
+Back: 'Назад'
-Forward: ''
+Forward: 'Напред'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Верзија $ је сада достуна!  Кликните
-Download From Site: ''
+  за више детаља'
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Download From Site: 'Преузми са сајта'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Нови блог је сада доступан, $.
+  Кликни за приказ више'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Претражи / иди на УРЛ'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Филтери претраге'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'Среди по'
-    Most Relevant: ''
+    Most Relevant: 'Најрелевантније'
-    Rating: ''
+    Rating: 'Оцена'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'Датум отпремања'
-    View Count: ''
+    View Count: 'Број прегледа'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'Датум'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'Све'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'Последњи сат'
-    Today: ''
+    Today: 'Данас'
-    This Week: ''
+    This Week: 'Ове недеље'
-    This Month: ''
+    This Month: 'Овај месец'
-    This Year: ''
+    This Year: 'Ова година'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'Тип'
-    All Types: ''
+    All Types: 'Сва'
-    Videos: ''
+    Videos: 'Видео'
-    Channels: ''
+    Channels: 'Канали'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'Трајање'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'Све'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'Кратко (< 4 минута)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'Дугачко (> 20 минута)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'Резултати претраге'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'Примање резултата. Сачекајте'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'Покажи још резултата'
-  There are no more results for this search: ''
+  There are no more results for this search: 'Нема више резултата за ову претрагу'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'Праћења'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'Задња праћења'
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Овај
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
+    профил има велики број праћења.  Присиљавање RSS-а да се избегне ограничење'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Ваша
-  Refresh Subscriptions: ''
+    листа прећења је тренутно празна. Почните да додајете прећење да бисте их видели
+    овде.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Примање праћења. Сачекајте.'
+  Refresh Subscriptions: 'Освежи праћења'
   Load More Videos: ''
 More: ''
 Trending: ''
@@ -190,13 +196,14 @@ Settings:
     Remove Watch History: ''
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: ''
     Watch history has been cleared: ''
-    Remove All Subscriptions / Profiles: ''
+    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Обриши сва праћења/профили'
-    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: ''
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Да
+      ли сте сигурни да желите уклонити сва праћења и профиле? Ово се не може поништити.'
   Subscription Settings:
-    Subscription Settings: ''
+    Subscription Settings: 'Подешавања праћења'
     Hide Videos on Watch: ''
     Fetch Feeds from RSS: ''
-    Manage Subscriptions: ''
+    Manage Subscriptions: 'Управљај ста пратиш'
   Distraction Free Settings:
     Distraction Free Settings: ''
     Hide Video Views: ''
@@ -208,38 +215,40 @@ Settings:
     Hide Popular Videos: ''
     Hide Playlists: ''
     Hide Live Chat: ''
-    Hide Active Subscriptions: ''
+    Hide Active Subscriptions: 'Сакриј активна праћења'
   Data Settings:
     Data Settings: ''
     Select Import Type: ''
     Select Export Type: ''
-    Import Subscriptions: ''
+    Import Subscriptions: 'Увоз праћења'
     Import FreeTube: ''
     Import YouTube: ''
     Import NewPipe: ''
-    Check for Legacy Subscriptions: ''
+    Check for Legacy Subscriptions: 'Провери да ли постоје стара праћања'
-    Export Subscriptions: ''
+    Export Subscriptions: 'Извоз праћања'
     Export FreeTube: ''
     Export YouTube: ''
     Export NewPipe: ''
     Import History: ''
     Export History: ''
     Profile object has insufficient data, skipping item: ''
-    All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
+    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Сва праћања и
-    All subscriptions have been successfully imported: ''
+      профили су успешно увезени'
-    One or more subscriptions were unable to be imported: ''
+    All subscriptions have been successfully imported: 'Сва праћања су успешно увезене'
-    Invalid subscriptions file: ''
+    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Увоз једне или више праћења
+      није успео'
+    Invalid subscriptions file: 'Датотека праћења није добра'
     This might take a while, please wait: ''
     Invalid history file: ''
-    Subscriptions have been successfully exported: ''
+    Subscriptions have been successfully exported: 'Праћења су успешно извезени'
     History object has insufficient data, skipping item: ''
     All watched history has been successfully imported: ''
     All watched history has been successfully exported: ''
     Unable to read file: ''
     Unable to write file: ''
     Unknown data key: ''
-    How do I import my subscriptions?: ''
+    How do I import my subscriptions?: 'Како унети моја праћања?'
-    Manage Subscriptions: ''
+    Manage Subscriptions: 'Управљај праћањима'
   Proxy Settings:
     Proxy Settings: ''
     Enable Tor / Proxy: ''
@@ -297,7 +306,7 @@ Profile:
   Make Default Profile: ''
   Delete Profile: ''
   Are you sure you want to delete this profile?: ''
-  All subscriptions will also be deleted.: ''
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Сва праћања ће такође бити избрисани.'
   Profile could not be found: ''
   Your profile name cannot be empty: ''
   Profile has been created: ''
@@ -306,7 +315,7 @@ Profile:
   Removed $ from your profiles: ''
   Your default profile has been changed to your primary profile: ''
   $ is now the active profile: ''
-  Subscription List: ''
+  Subscription List: 'Листа праћања'
   Other Channels: ''
   $ selected: ''
   Select All: ''
@@ -324,9 +333,9 @@ Channel:
   Subscribers: ''
   Subscribe: ''
   Unsubscribe: ''
-  Channel has been removed from your subscriptions: ''
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'Канал је уклоњен из праћања'
-  Removed subscription from $ other channel(s): ''
+  Removed subscription from $ other channel(s): 'Праћење уклоњен из $ остала канала'
-  Added channel to your subscriptions: ''
+  Added channel to your subscriptions: 'Канал додат у прећења'
   Search Channel: ''
   Your search results have returned 0 results: ''
   Sort By: ''
@@ -511,7 +520,9 @@ Tooltips:
     Proxy Videos Through Invidious: ''
     Default Video Format: ''
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: ''
+    Fetch Feeds from RSS: 'Када је омогућено, FreeTube ће користити РСС уместо свог
+      подразумеваног метода за прикупљање вашег праћења. РСС је бржи и спречава блокирање
+      ИП-а, али не пружа одређене информације попут трајања видеа или статуса уживо'
 
 # Toast Messages
 Local API Error (Click to copy): ''
@@ -519,7 +530,7 @@ Invidious API Error (Click to copy): ''
 Falling back to Invidious API: ''
 Falling back to the local API: ''
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: ''
-Subscriptions have not yet been implemented: ''
+Subscriptions have not yet been implemented: 'Праћења још увек нису примењени'
 Loop is now disabled: ''
 Loop is now enabled: ''
 Shuffle is now disabled: ''