diff --git a/static/locales/ja.yaml b/static/locales/ja.yaml
index 9d9b035a..718ff2a7 100644
--- a/static/locales/ja.yaml
+++ b/static/locales/ja.yaml
@@ -458,8 +458,8 @@ Comments:
 Up Next: '次の動画'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): '内部 API エラー (クリックでコピー)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API エラー (クリックでコピー)'
+Local API Error (Click to copy): '内部 API エラー（クリックでコピー）'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API エラー（クリックでコピー）'
 Falling back to Invidious API: '代替の Invidious API に切替'
 Falling back to the local API: '代替の内部 API に切替'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'チャンネル登録は未実装です'
@@ -518,18 +518,18 @@ Version $ is now available!  Click for more details: 最新の Ver. $ 登場！
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は、動画形式の情報が利用できないため再生できません。再生許可のない国で発生します。
 Tooltips:
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: 有効にすると、FreeTube は、登録チャンネルの情報を、通常の方法の代わりに RSS で取得する。RSS は高速かつ
-      IP 制限を回避できるが、動画の長さやライブ配信の状態などの詳細情報は提供されない
+    Fetch Feeds from RSS: 有効にすると、FreeTube は、登録チャンネルの情報を、通常の方法の代わりに RSS で取得します。RSS
+      は高速かつ IP 制限を回避できますが、動画の長さやライブ配信の状態などの詳細情報は提供されません
   Player Settings:
-    Default Video Format: 動画再生で使用する形式の設定。DASH 形式であれば高品質で再生できる。旧形式は、最大 720p に制限されるが、使用する帯域幅を減らせる。音声形式は音声のみ
+    Default Video Format: 動画再生で使用する形式の設定。DASH 形式であれば高品質で再生できます。旧形式は、最大 720p に制限されますが、使用する帯域幅を減らせます。音声形式は音声のみです
     Force Local Backend for Legacy Formats: Invidious API の選択時にのみ機能します。有効にすると、Invidious
-      サーバーから取得した動画形式ではなく、内部 API で取得した旧形式を使用する。Invidious から取得した情報では再生できないことがある。あなたが現在
-      FreeTube を実行している国が、再生が許可されていない国の場合
-    Proxy Videos Through Invidious: 動画を取得するため、YouTube ではなく Invidious に接続します。API 設定を書き換える
+      サーバーから取得した動画形式ではなく、内部 API で取得した旧形式を使用します。Invidious から取得した情報では再生できないことがあります。あなたが現在
+      FreeTube を実行している国が、再生が許可されていない国の場合です
+    Proxy Videos Through Invidious: 動画を取得するため、YouTube ではなく Invidious に接続します。API 設定を書き換えます
   General Settings:
-    Invidious Instance: FreeTube が Invidious サーバーの API への接続用の Invidious インスタンス。現在のインスタンスを破棄し、選択用の公開インスタンス一覧の表示
-    Preferred API Backend: FreeTube が youtube からデータを取得する方法を選択します。「内部 API」とはアプリの機能の取得方法。「Invidious
-      API」とは、Invidious サーバーに接続する取得方法
+    Invidious Instance: FreeTube が Invidious サーバーの API への接続用の Invidious インスタンスです。現在のインスタンスを破棄し、選択用の公開インスタンス一覧を表示します
+    Preferred API Backend: FreeTube が youtube からデータを取得する方法を選択します。「内部 API」とはアプリの機能の取得方法です。「Invidious
+      API」とは、Invidious サーバーに接続する取得方法です
     Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換える
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 有効にすると、優先する API に問題が生じたら、 FreeTube
-      は代替手段として非優先の API の使用を自動で試みます
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 有効にすると、選択した API に問題があれば、FreeTube
+      は自動的に選択していない API に切り替えて実行します